locale/pl/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Bitcoin\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-06-28 20:11+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Dawid Spiechowicz <spiechu@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Spiechu <spiechu@gmail.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: \n"
  13 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  14 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  16 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  19 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  20
  21 #: ../../../src/net.cpp:1590
  22 #, c-format
  23 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
  24 msgstr "Nie można powiązać z portem %d tego komputera. Prawdopodobnie program Bitcoin jest już uruchomiony."
  25
  26 #: ../../../src/init.cpp:162
  27 msgid "Bitcoin version"
  28 msgstr "Wersja Bitcoin"
  29
  30 #: ../../../src/init.cpp:163
  31 msgid "Usage:"
  32 msgstr "Użycie:"
  33
  34 #: ../../../src/init.cpp:165
  35 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
  36 msgstr "Wyślij polecenie do -server lub bitcoind\n"
  37
  38 #: ../../../src/init.cpp:166
  39 msgid "List commands\n"
  40 msgstr "Wyświetl komendy\n"
  41
  42 #: ../../../src/init.cpp:167
  43 msgid "Get help for a command\n"
  44 msgstr "Wyświetl pomoc dla komendy\n"
  45
  46 #: ../../../src/init.cpp:168
  47 msgid "Options:\n"
  48 msgstr "Opcje:\n"
  49
  50 #: ../../../src/init.cpp:169
  51 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
  52 msgstr "Określ plik konfiguracyjny (domyślnie: bitcoin.conf)\n"
  53
  54 #: ../../../src/init.cpp:170
  55 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
  56 msgstr "Wybierz plik pid (domyślnie: bitcoind.pid)\n"
  57
  58 #: ../../../src/init.cpp:171
  59 msgid "Generate coins\n"
  60 msgstr "Generuj monety\n"
  61
  62 #: ../../../src/init.cpp:172
  63 msgid "Don't generate coins\n"
  64 msgstr "Nie generuj monet\n"
  65
  66 #: ../../../src/init.cpp:173
  67 msgid "Start minimized\n"
  68 msgstr "Uruchom zminimalizowany\n"
  69
  70 #: ../../../src/init.cpp:174
  71 msgid "Specify data directory\n"
  72 msgstr "Wybierz katalog z danymi\n"
  73
  74 #: ../../../src/init.cpp:175
  75 msgid "Specify connection timeout (in milliseconds)\n"
  76 msgstr "Ustaw czas upływu połączenia (w milisekundach)\n"
  77
  78 #: ../../../src/init.cpp:176
  79 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
  80 msgstr "Połącz przez socks4 proxy\n"
  81
  82 #: ../../../src/init.cpp:177
  83 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
  84 msgstr "Umożliwiaj wyszukiwanie DNS dla dodania węzła i połączenia\n"
  85
  86 #: ../../../src/init.cpp:178
  87 msgid "Add a node to connect to\n"
  88 msgstr "Dodaj węzeł do którego połączyć\n"
  89
  90 #: ../../../src/init.cpp:179
  91 msgid "Connect only to the specified node\n"
  92 msgstr "Łącz tylko z wybranym węzłem\n"
  93
  94 #: ../../../src/init.cpp:180
  95 msgid "Don't accept connections from outside\n"
  96 msgstr "Nie akceptuj połączeń z zewnątrz\n"
  97
  98 #: ../../../src/init.cpp:183
  99 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 100 msgstr "Nie próbuj użyć UPnP dla mapowania portu nasłuchu\n"
 101
 102 #: ../../../src/init.cpp:185
 103 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 104 msgstr "Próbuj użyć UPnP dla mapowania portu nasłuchu\n"
 105
 106 #: ../../../src/init.cpp:188
 107 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
 108 msgstr "Prowizja na KB dodawana do transakcji, które wysyłasz\n"
 109
 110 #: ../../../src/init.cpp:190
 111 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 112 msgstr "Akceptuj polecenia linii poleceń i JSON-RPC\n"
 113
 114 #: ../../../src/init.cpp:193
 115 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 116 msgstr "Uruchom w tle (daemon) i akceptuj komendy\n"
 117
 118 #: ../../../src/init.cpp:195
 119 msgid "Use the test network\n"
 120 msgstr "Użyj sieci testowej\n"
 121
 122 #: ../../../src/init.cpp:196
 123 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 124 msgstr "Nazwa użytkownika dla połączeń JSON-RPC\n"
 125
 126 #: ../../../src/init.cpp:197
 127 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 128 msgstr "Hasło dla połączeń JSON-RPC\n"
 129
 130 #: ../../../src/init.cpp:198
 131 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 132 msgstr "Nasłuch dla połączeń JSON-RPC na porcie <port> (domyślnie: 8332)\n"
 133
 134 #: ../../../src/init.cpp:199
 135 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 136 msgstr "Zezwól na połączenia JSON-RPC z adresu IP\n"
 137
 138 #: ../../../src/init.cpp:200
 139 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 140 msgstr "Wysyłaj polecenia do węzła działającego na <ip> (domyślnie: 127.0.0.1)\n"
 141
 142 #: ../../../src/init.cpp:201
 143 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 144 msgstr "Ustaw pulę kluczy na <n> (domyślnie: 100)\n"
 145
 146 #: ../../../src/init.cpp:202
 147 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 148 msgstr "Przeszukaj łańcuch bloków w poszukiwaniu zaginionych transakcji\n"
 149
 150 #: ../../../src/init.cpp:206
 151 msgid ""
 152 "\n"
 153 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 154 msgstr ""
 155 "\n"
 156 "Opcje SSL: (zobacz instrukcje na Bitcoin Wiki dla ustawień SSL)\n"
 157
 158 #: ../../../src/init.cpp:207
 159 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 160 msgstr "Użyj OpenSSL (https) dla połączeń JSON-RPC\n"
 161
 162 #: ../../../src/init.cpp:208
 163 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
 164 msgstr "Plik certyfikacji serwera (domyślnie: server.cert)\n"
 165
 166 #: ../../../src/init.cpp:209
 167 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
 168 msgstr "Klucz prywatny serwera (domyślnie: server.pem)\n"
 169
 170 #: ../../../src/init.cpp:210
 171 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 172 msgstr "Akceptowalne szyfry (domyślnie: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 173
 174 #: ../../../src/init.cpp:214
 175 msgid "This help message\n"
 176 msgstr "Ta wiadomość pomocy\n"
 177
 178 #: ../../../src/init.cpp:351
 179 #, c-format
 180 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
 181 msgstr "Nie można korzystać z katalogu %s z danymi. Bitcoin prawdopodobnie już jest uruchomiony."
 182
 183 #: ../../../src/init.cpp:377
 184 msgid "Error loading addr.dat      \n"
 185 msgstr "Błąd ładowania addr.dat      \n"
 186
 187 #: ../../../src/init.cpp:383
 188 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
 189 msgstr "Błąd ładowania blkindex.dat      \n"
 190
 191 #: ../../../src/init.cpp:391
 192 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
 193 msgstr "Błąd ładowania wallet.dat      \n"
 194
 195 #: ../../../src/init.cpp:481
 196 msgid "Invalid -proxy address"
 197 msgstr "Niewłaściwy adres -proxy"
 198
 199 #: ../../../src/init.cpp:504
 200 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
 201 msgstr "Nieprawidłowa kwota w -paytxfee=<amount>"
 202
 203 #: ../../../src/init.cpp:508
 204 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
 205 msgstr "Ostrzeżenie: ustawienie -paytxfee jest bardzo wysokie. To jest prowizja transakcji, którą zapłacisz jeżeli wyślesz transakcję."
 206
 207 #: ../../../src/rpc.cpp:1822
 208 #: ../../../src/rpc.cpp:1824
 209 #, c-format
 210 msgid "To use the %s option"
 211 msgstr "Użycie opcji %s"
 212
 213 #: ../../../src/rpc.cpp:1826
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 217 "in the configuration file: %s\n"
 218 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 219 msgstr ""
 220 "Ostrzeżenie: %s, musisz ustawić rpcpassword=<password>\n"
 221 "w pliku konfiguracyjnym: %s\n"
 222 "Jeżeli plik nie istnieje, utwórz go z uprawnieniami tylko do odczytu dla właściciela.\n"
 223
 224 #: ../../../src/rpc.cpp:1994
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 228 "%s\n"
 229 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 230 msgstr ""
 231 "Musisz ustawić rpcpassword=<password> w pliku konfiguracyjnym:\n"
 232 "%s\n"
 233 "Jeżeli plik nie istnieje, utwórz go z uprawnieniami tylko do odczytu dla właściciela."
 234
 235 #: ../../../src/util.cpp:874
 236 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
 237 msgstr "Ostrzeżenie: Sprawdź czy ustawienia daty i czasu komputera są prawidłowe. Jeżeli zegar jest źle ustawiony, Bitcoin nie będzie poprawnie działał."
 238
 239 #: ../../../src/util.cpp:908
 240 msgid "beta"
 241 msgstr "beta"
 242
 243 #: ../../../src/ui.cpp:216
 244 #, c-format
 245 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
 246 msgstr "Ta transakcja jest poza limitem wielkości. W dalszym ciągu możesz wysłać ją z prowizją %s, która dotrze do węzłów przetwarzających twoją transakcję i pomoże utrzymać sieć. Chcesz zapłacić prowizję?"
 247
 248 #: ../../../src/ui.cpp:316
 249 msgid "Status"
 250 msgstr "Status"
 251
 252 #: ../../../src/ui.cpp:317
 253 msgid "Date"
 254 msgstr "Data"
 255
 256 #: ../../../src/ui.cpp:318
 257 msgid "Description"
 258 msgstr "Opis"
 259
 260 #: ../../../src/ui.cpp:319
 261 msgid "Debit"
 262 msgstr "Obciążenie"
 263
 264 #: ../../../src/ui.cpp:320
 265 msgid "Credit"
 266 msgstr "Suma"
 267
 268 #: ../../../src/ui.cpp:526
 269 #, c-format
 270 msgid "Open for %d blocks"
 271 msgstr "Otwórz na %d bloków"
 272
 273 #: ../../../src/ui.cpp:528
 274 #, c-format
 275 msgid "Open until %s"
 276 msgstr "Otwarte dopóki %s"
 277
 278 #: ../../../src/ui.cpp:534
 279 #, c-format
 280 msgid "%d/offline?"
 281 msgstr "%d/offline?"
 282
 283 #: ../../../src/ui.cpp:536
 284 #, c-format
 285 msgid "%d/unconfirmed"
 286 msgstr "%d/niepotwierdzono"
 287
 288 #: ../../../src/ui.cpp:538
 289 #, c-format
 290 msgid "%d confirmations"
 291 msgstr "%d potwierdzeń"
 292
 293 #: ../../../src/ui.cpp:623
 294 msgid "Generated"
 295 msgstr "Wygenerowano"
 296
 297 #: ../../../src/ui.cpp:631
 298 #, c-format
 299 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
 300 msgstr "Wygenerowano (%s dojrzałych w %d więcej bloków)"
 301
 302 #: ../../../src/ui.cpp:635
 303 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
 304 msgstr "Wygenerowano - Ostrzeżenie: Ten blok nie został otrzymany przez żaden inny węzeł i prawdopodobnie nie zostanie zaakceptowany!"
 305
 306 #: ../../../src/ui.cpp:639
 307 msgid "Generated (not accepted)"
 308 msgstr "Wygenerowano (nie zaakceptowano)"
 309
 310 #: ../../../src/ui.cpp:649
 311 msgid "From: "
 312 msgstr "Od:"
 313
 314 #: ../../../src/ui.cpp:673
 315 msgid "Received with: "
 316 msgstr "Otrzymano z:"
 317
 318 #: ../../../src/ui.cpp:719
 319 msgid "Payment to yourself"
 320 msgstr "Płatność dla siebie samego"
 321
 322 #: ../../../src/ui.cpp:753
 323 msgid "To: "
 324 msgstr "Do:"
 325
 326 #: ../../../src/ui.cpp:1068
 327 msgid "    Generating"
 328 msgstr "    Generowanie"
 329
 330 #: ../../../src/ui.cpp:1070
 331 msgid "(not connected)"
 332 msgstr "(nie połączony)"
 333
 334 #: ../../../src/ui.cpp:1073
 335 #, c-format
 336 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 337 msgstr "     %d połączeń     %d bloków     %d transakcji"
 338
 339 #: ../../../src/ui.cpp:1178
 340 #: ../../../src/ui.cpp:2571
 341 msgid "New Receiving Address"
 342 msgstr "Nowy Adres Odbiorczy"
 343
 344 #: ../../../src/ui.cpp:1179
 345 #: ../../../src/ui.cpp:2572
 346 msgid ""
 347 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 348 "\n"
 349 "Label"
 350 msgstr ""
 351 "Powinieneś użyć nowego adresu dla każdej płatności, którą otrzymasz.\n"
 352 "\n"
 353 "Etykieta"
 354
 355 #: ../../../src/ui.cpp:1251
 356 msgid "<b>Status:</b> "
 357 msgstr "<b>Status:</b>"
 358
 359 #: ../../../src/ui.cpp:1256
 360 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 361 msgstr ", nie został jeszcze prawidłowo rozgłoszony"
 362
 363 #: ../../../src/ui.cpp:1258
 364 #, c-format
 365 msgid ", broadcast through %d node"
 366 msgstr ", rozgłasza przez %d węzeł"
 367
 368 #: ../../../src/ui.cpp:1260
 369 #, c-format
 370 msgid ", broadcast through %d nodes"
 371 msgstr ", rozgłasza przez %d węzłów"
 372
 373 #: ../../../src/ui.cpp:1264
 374 msgid "<b>Date:</b> "
 375 msgstr "<b>Data:</b>"
 376
 377 #: ../../../src/ui.cpp:1272
 378 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 379 msgstr "<b>Źródło:</b> Wygenerowano<br>"
 380
 381 #: ../../../src/ui.cpp:1278
 382 #: ../../../src/ui.cpp:1296
 383 msgid "<b>From:</b> "
 384 msgstr "<b>Od:</b>"
 385
 386 #: ../../../src/ui.cpp:1296
 387 msgid "unknown"
 388 msgstr "nieznany"
 389
 390 #: ../../../src/ui.cpp:1297
 391 #: ../../../src/ui.cpp:1321
 392 #: ../../../src/ui.cpp:1380
 393 msgid "<b>To:</b> "
 394 msgstr "<b>Do:</b>"
 395
 396 #: ../../../src/ui.cpp:1300
 397 msgid " (yours, label: "
 398 msgstr " (twoja, etykieta: "
 399
 400 #: ../../../src/ui.cpp:1302
 401 msgid " (yours)"
 402 msgstr " (twoja)"
 403
 404 #: ../../../src/ui.cpp:1339
 405 #: ../../../src/ui.cpp:1351
 406 #: ../../../src/ui.cpp:1397
 407 #: ../../../src/ui.cpp:1414
 408 msgid "<b>Credit:</b> "
 409 msgstr "<b>Suma:</b>"
 410
 411 #: ../../../src/ui.cpp:1341
 412 #, c-format
 413 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 414 msgstr "(%s dojrzałych w %d więcej bloków)"
 415
 416 #: ../../../src/ui.cpp:1343
 417 msgid "(not accepted)"
 418 msgstr "(nie zaakceptowano)"
 419
 420 #: ../../../src/ui.cpp:1388
 421 #: ../../../src/ui.cpp:1396
 422 #: ../../../src/ui.cpp:1411
 423 msgid "<b>Debit:</b> "
 424 msgstr "<b>Obciążenie:</b>"
 425
 426 #: ../../../src/ui.cpp:1402
 427 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 428 msgstr "<b>Prowizja transakcji:</b>"
 429
 430 #: ../../../src/ui.cpp:1418
 431 msgid "<b>Net amount:</b> "
 432 msgstr "<b>Kwota netto:</b>"
 433
 434 #: ../../../src/ui.cpp:1425
 435 msgid "Message:"
 436 msgstr "Wiadomość:"
 437
 438 #: ../../../src/ui.cpp:1427
 439 msgid "Comment:"
 440 msgstr "Komentarz:"
 441
 442 #: ../../../src/ui.cpp:1430
 443 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 444 msgstr "Wygenerowane monety muszą poczekać 120 bloków zanim mogą zostać wydane. Gdy wygenerowałeś ten blok, został rozgłoszony do sieci z przeznaczeniem do dodania do łańcucha bloków. Jeżeli nie uda się dodać bloku do łańcucha, zostanie oznaczony jako \"nie zaakceptowany\" i nie będzie mógł zostać wydany. Sporadycznie dzieje się tak jeżeli inny węzeł wygeneruje blok nie dalej niż kilka sekund od ciebie."
 445
 446 #: ../../../src/ui.cpp:1610
 447 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 448 msgstr "Nie mogę zapisać pliku autostart/bitcoin.desktop"
 449
 450 #: ../../../src/ui.cpp:1646
 451 msgid "Main"
 452 msgstr "Główne"
 453
 454 #: ../../../src/ui.cpp:1656
 455 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 456 msgstr "&Uruchom Bitcoin przy starcie systemu"
 457
 458 #: ../../../src/ui.cpp:1663
 459 msgid "&Minimize on close"
 460 msgstr "&Minimalizuj przy zamknięciu"
 461
 462 #: ../../../src/ui.cpp:1805
 463 #, c-format
 464 msgid "version %s"
 465 msgstr "wersja %s"
 466
 467 #: ../../../src/ui.cpp:1928
 468 msgid "Error in amount  "
 469 msgstr "Nieprawidłowa kwota"
 470
 471 #: ../../../src/ui.cpp:1928
 472 #: ../../../src/ui.cpp:1933
 473 #: ../../../src/ui.cpp:1938
 474 #: ../../../src/ui.cpp:1973
 475 #: ../../../src/uibase.cpp:55
 476 msgid "Send Coins"
 477 msgstr "Wyślij Monety"
 478
 479 #: ../../../src/ui.cpp:1933
 480 msgid "Amount exceeds your balance  "
 481 msgstr "Kwota przekracza twój stan konta"
 482
 483 #: ../../../src/ui.cpp:1938
 484 msgid "Total exceeds your balance when the "
 485 msgstr "Przekroczenie twojego stanu konta gdy"
 486
 487 #: ../../../src/ui.cpp:1938
 488 msgid " transaction fee is included  "
 489 msgstr " prowizja jest wliczona"
 490
 491 #: ../../../src/ui.cpp:1956
 492 msgid "Payment sent  "
 493 msgstr "Wysłano płatność"
 494
 495 #: ../../../src/ui.cpp:1956
 496 #: ../../../src/ui.cpp:1961
 497 #: ../../../src/ui.cpp:2107
 498 #: ../../../src/ui.cpp:2260
 499 #: ../../../src/wallet.cpp:924
 500 msgid "Sending..."
 501 msgstr "Wysyłanie..."
 502
 503 #: ../../../src/ui.cpp:1973
 504 msgid "Invalid address  "
 505 msgstr "Nieprawidłowy adres"
 506
 507 #: ../../../src/ui.cpp:2028
 508 #, c-format
 509 msgid "Sending %s to %s"
 510 msgstr "Wysyłanie %s do %s"
 511
 512 #: ../../../src/ui.cpp:2101
 513 #: ../../../src/ui.cpp:2134
 514 msgid "CANCELLED"
 515 msgstr "ANULOWANO"
 516
 517 #: ../../../src/ui.cpp:2105
 518 msgid "Cancelled"
 519 msgstr "Anulowano"
 520
 521 #: ../../../src/ui.cpp:2107
 522 msgid "Transfer cancelled  "
 523 msgstr "Transfer anulowano"
 524
 525 #: ../../../src/ui.cpp:2160
 526 msgid "Error: "
 527 msgstr "Błąd:"
 528
 529 #: ../../../src/ui.cpp:2174
 530 #: ../../../src/ui.cpp:2245
 531 #: ../../../src/wallet.cpp:943
 532 msgid "Insufficient funds"
 533 msgstr "Niewystarczające fundusze"
 534
 535 #: ../../../src/ui.cpp:2179
 536 msgid "Connecting..."
 537 msgstr "Łączenie..."
 538
 539 #: ../../../src/ui.cpp:2184
 540 msgid "Unable to connect"
 541 msgstr "Nie można połączyć"
 542
 543 #: ../../../src/ui.cpp:2189
 544 msgid "Requesting public key..."
 545 msgstr "Żądanie klucza publicznego..."
 546
 547 #: ../../../src/ui.cpp:2201
 548 msgid "Received public key..."
 549 msgstr "Otrzymano klucz publiczny..."
 550
 551 #: ../../../src/ui.cpp:2215
 552 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 553 msgstr "Adresat nie akceptuje transakcji wysyłanych przez adres IP"
 554
 555 #: ../../../src/ui.cpp:2217
 556 msgid "Transfer was not accepted"
 557 msgstr "Transfer nie został zaakceptowany"
 558
 559 #: ../../../src/ui.cpp:2226
 560 msgid "Invalid response received"
 561 msgstr "Otrzymano niepoprawną odpowiedź"
 562
 563 #: ../../../src/ui.cpp:2241
 564 msgid "Creating transaction..."
 565 msgstr "Tworzenie transakcji..."
 566
 567 #: ../../../src/ui.cpp:2253
 568 #, c-format
 569 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 570 msgstr "Ta transakcja wymaga prowizji co najmniej %s z uwagi na kwotę, złożoność lub użycie niedawno otrzymanych funduszy"
 571
 572 #: ../../../src/ui.cpp:2255
 573 msgid "Transaction creation failed"
 574 msgstr "Błąd tworzenia transakcji "
 575
 576 #: ../../../src/ui.cpp:2262
 577 msgid "Transaction aborted"
 578 msgstr "Transakcję przerwano"
 579
 580 #: ../../../src/ui.cpp:2270
 581 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 582 msgstr "Utracono połączenie, transakcja anulowana"
 583
 584 #: ../../../src/ui.cpp:2286
 585 msgid "Sending payment..."
 586 msgstr "Wysyłanie płatności..."
 587
 588 #: ../../../src/ui.cpp:2292
 589 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 590 msgstr "Transakcja została odrzucona. Może się tak zdarzyć jeżeli część monet w twoim portfelu zostało wydanych, np. gdy użyto kopii pliku wallet.dat i monety zostały wydane w kopii, a tutaj nie zostały oznaczone jako wydane."
 591
 592 #: ../../../src/ui.cpp:2301
 593 msgid "Waiting for confirmation..."
 594 msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie..."
 595
 596 #: ../../../src/ui.cpp:2319
 597 msgid ""
 598 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 599 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 600 "but the comment information will be blank."
 601 msgstr ""
 602 "Płatność została wysłana, ale odbiorca nie mógł jej zweryfikować.\n"
 603 "Transakcja została zarejestrowana i zostanie przypisana do odbiorcy,\n"
 604 "ale informacja w komentarzu będzie pusta."
 605
 606 #: ../../../src/ui.cpp:2328
 607 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 608 msgstr "Płatność została wysłana, ale otrzymano nieprawidłową odpowiedź"
 609
 610 #: ../../../src/ui.cpp:2334
 611 msgid "Payment completed"
 612 msgstr "Płatność zakończona"
 613
 614 #: ../../../src/ui.cpp:2376
 615 #: ../../../src/ui.cpp:2522
 616 #: ../../../src/ui.cpp:2559
 617 msgid "Name"
 618 msgstr "Nazwa"
 619
 620 #: ../../../src/ui.cpp:2377
 621 #: ../../../src/ui.cpp:2522
 622 #: ../../../src/ui.cpp:2559
 623 msgid "Address"
 624 msgstr "Adres"
 625
 626 #: ../../../src/ui.cpp:2379
 627 #: ../../../src/ui.cpp:2534
 628 msgid "Label"
 629 msgstr "Etykieta"
 630
 631 #: ../../../src/ui.cpp:2380
 632 #: ../../../src/uibase.cpp:837
 633 msgid "Bitcoin Address"
 634 msgstr "Adres Bitcoin"
 635
 636 #: ../../../src/ui.cpp:2504
 637 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 638 msgstr "To jest jeden z twoich adresów na otrzymywane płatności i nie może zostać wpisany do księgi adresowej."
 639
 640 #: ../../../src/ui.cpp:2522
 641 #: ../../../src/ui.cpp:2528
 642 msgid "Edit Address"
 643 msgstr "Edytuj Adres"
 644
 645 #: ../../../src/ui.cpp:2534
 646 msgid "Edit Address Label"
 647 msgstr "Edytuj Etykietę Adresu"
 648
 649 #: ../../../src/ui.cpp:2559
 650 #: ../../../src/ui.cpp:2565
 651 msgid "Add Address"
 652 msgstr "Dodaj Adres"
 653
 654 #: ../../../src/ui.cpp:2642
 655 msgid "Bitcoin"
 656 msgstr "Bitcoin"
 657
 658 #: ../../../src/ui.cpp:2644
 659 msgid "Bitcoin - Generating"
 660 msgstr "Bitcoin - Generowanie"
 661
 662 #: ../../../src/ui.cpp:2646
 663 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 664 msgstr "Bitcoin - (nie połączony)"
 665
 666 #: ../../../src/ui.cpp:2725
 667 msgid "&Open Bitcoin"
 668 msgstr "&Otwórz Bitcoin"
 669
 670 #: ../../../src/ui.cpp:2726
 671 msgid "&Send Bitcoins"
 672 msgstr "&Wyślij Bitcoiny"
 673
 674 #: ../../../src/ui.cpp:2727
 675 msgid "O&ptions..."
 676 msgstr "O&pcje..."
 677
 678 #: ../../../src/ui.cpp:2730
 679 #: ../../../src/uibase.cpp:25
 680 msgid "E&xit"
 681 msgstr "W&yjście"
 682
 683 #: ../../../src/ui.cpp:2956
 684 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 685 msgstr "Program uległ awarii i zostanie przerwany."
 686
 687 #: ../../../src/main.cpp:1430
 688 msgid "Warning: Disk space is low  "
 689 msgstr "Ostrzeżenie: Mało miejsca na dysku"
 690
 691 #: ../../../src/uibase.cpp:28
 692 msgid "&File"
 693 msgstr "&Plik"
 694
 695 #: ../../../src/uibase.cpp:32
 696 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 697 msgstr "&Twój Adres Odbiorczy..."
 698
 699 #: ../../../src/uibase.cpp:36
 700 msgid "&Options..."
 701 msgstr "&Opcje..."
 702
 703 #: ../../../src/uibase.cpp:39
 704 msgid "&Settings"
 705 msgstr "&Ustawienia"
 706
 707 #: ../../../src/uibase.cpp:43
 708 msgid "&About..."
 709 msgstr "&O programie..."
 710
 711 #: ../../../src/uibase.cpp:46
 712 msgid "&Help"
 713 msgstr "&Pomoc"
 714
 715 #: ../../../src/uibase.cpp:56
 716 msgid "Address Book"
 717 msgstr "Księga Adresowa"
 718
 719 #: ../../../src/uibase.cpp:69
 720 msgid "Your Bitcoin Address:"
 721 msgstr "Twój Adres Bitcoin:"
 722
 723 #: ../../../src/uibase.cpp:76
 724 msgid " &New... "
 725 msgstr " &Nowy..."
 726
 727 #: ../../../src/uibase.cpp:79
 728 #: ../../../src/uibase.cpp:780
 729 #: ../../../src/uibase.cpp:883
 730 msgid " &Copy to Clipboard "
 731 msgstr " &Kopiuj do schowka "
 732
 733 #: ../../../src/uibase.cpp:93
 734 msgid "Balance:"
 735 msgstr "Saldo:"
 736
 737 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 738 msgid " All"
 739 msgstr " Wszystko"
 740
 741 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 742 msgid " Sent"
 743 msgstr "Wysłano"
 744
 745 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 746 msgid " Received"
 747 msgstr "Otrzymano"
 748
 749 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 750 msgid " In Progress"
 751 msgstr "W Trakcie"
 752
 753 #: ../../../src/uibase.cpp:130
 754 msgid "All Transactions"
 755 msgstr "Wszystkie Transakcje"
 756
 757 #: ../../../src/uibase.cpp:141
 758 msgid "Sent/Received"
 759 msgstr "Wysłano/Otrzymano"
 760
 761 #: ../../../src/uibase.cpp:152
 762 msgid "Sent"
 763 msgstr "Wysłano"
 764
 765 #: ../../../src/uibase.cpp:163
 766 msgid "Received"
 767 msgstr "Otrzymano"
 768
 769 #: ../../../src/uibase.cpp:302
 770 #: ../../../src/uibase.cpp:443
 771 #: ../../../src/uibase.cpp:542
 772 #: ../../../src/uibase.cpp:722
 773 #: ../../../src/uibase.cpp:783
 774 #: ../../../src/uibase.cpp:892
 775 #: ../../../src/uibase.cpp:981
 776 msgid "OK"
 777 msgstr "OK"
 778
 779 #: ../../../src/uibase.cpp:345
 780 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 781 msgstr "&Uruchom Bitcoin wraz ze startem systemu"
 782
 783 #: ../../../src/uibase.cpp:348
 784 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 785 msgstr "&Zminimalizuj do traya zamiast do paska zadań"
 786
 787 #: ../../../src/uibase.cpp:351
 788 msgid "Map port using &UPnP"
 789 msgstr "Mapuj port używając &UPnP"
 790
 791 #: ../../../src/uibase.cpp:354
 792 msgid "M&inimize to the tray on close"
 793 msgstr "Zm&inimalizuj do traya przy zamknięciu"
 794
 795 #: ../../../src/uibase.cpp:360
 796 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
 797 msgstr "&Połącz przez socks4 proxy:"
 798
 799 #: ../../../src/uibase.cpp:371
 800 msgid "Proxy &IP:"
 801 msgstr "Proxy &IP:"
 802
 803 #: ../../../src/uibase.cpp:379
 804 msgid " &Port:"
 805 msgstr " &Port:"
 806
 807 #: ../../../src/uibase.cpp:392
 808 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 809 msgstr "Opcjonalna prowizja określona dla KB transakcji, która zapewni, że twoje transakcje będą szybko przetworzone. Większość transakcji to 1KB. Rekomendowana prowizja to 0.01."
 810
 811 #: ../../../src/uibase.cpp:399
 812 msgid "Pay transaction fee:"
 813 msgstr "Płać prowizję transakcji:"
 814
 815 #: ../../../src/uibase.cpp:420
 816 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 817 msgstr ""
 818
 819 #: ../../../src/uibase.cpp:424
 820 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: ../../../src/uibase.cpp:446
 824 #: ../../../src/uibase.cpp:668
 825 #: ../../../src/uibase.cpp:727
 826 #: ../../../src/uibase.cpp:786
 827 #: ../../../src/uibase.cpp:895
 828 #: ../../../src/uibase.cpp:984
 829 msgid "Cancel"
 830 msgstr "Anuluj"
 831
 832 #: ../../../src/uibase.cpp:449
 833 msgid "&Apply"
 834 msgstr "&Zastosuj"
 835
 836 #: ../../../src/uibase.cpp:508
 837 msgid "Bitcoin "
 838 msgstr "Bitcoin"
 839
 840 #: ../../../src/uibase.cpp:514
 841 msgid "version"
 842 msgstr "wersja"
 843
 844 #: ../../../src/uibase.cpp:525
 845 msgid ""
 846 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 847 "\n"
 848 "This is experimental software.\n"
 849 "\n"
 850 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 851 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 852 "\n"
 853 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 854 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 855 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 856 msgstr ""
 857 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 858 "\n"
 859 "To oprogramowanie jest eksperymentalne.\n"
 860 "\n"
 861 "Dystrybuowane na licencji MIT/X11, zobacz towarzyszący plik \n"
 862 "license.txt lub http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 863 "\n"
 864 "Ten produkt zawiera oprogramowanie rozwijane przez OpenSSL Project w \n"
 865 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) i oprogramowanie kryptograficzne napisane przez \n"
 866 "Erica Younga (eay@cryptsoft.com) oraz oprogramowanie UPnP napisane przez Thomasa Bernarda."
 867
 868 #: ../../../src/uibase.cpp:581
 869 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 870 msgstr "Wprowadź adres Bitcoin (np. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 871
 872 #: ../../../src/uibase.cpp:595
 873 msgid "Pay &To:"
 874 msgstr "Wpłać &Dla:"
 875
 876 #: ../../../src/uibase.cpp:610
 877 msgid "&Paste"
 878 msgstr "&Wklej"
 879
 880 #: ../../../src/uibase.cpp:613
 881 msgid " Address &Book..."
 882 msgstr " Księga &Adresowa..."
 883
 884 #: ../../../src/uibase.cpp:620
 885 msgid "&Amount:"
 886 msgstr "&Kwota:"
 887
 888 #: ../../../src/uibase.cpp:630
 889 msgid "T&ransfer:"
 890 msgstr "T&ransfer:"
 891
 892 #: ../../../src/uibase.cpp:636
 893 msgid " Standard"
 894 msgstr " Standard"
 895
 896 #: ../../../src/uibase.cpp:663
 897 msgid "&Send"
 898 msgstr "&Wyślij"
 899
 900 #: ../../../src/uibase.cpp:711
 901 msgid ""
 902 "\n"
 903 "\n"
 904 "Connecting..."
 905 msgstr ""
 906 "\n"
 907 "\n"
 908 "Łączenie..."
 909
 910 #: ../../../src/uibase.cpp:761
 911 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 912 msgstr "To są twoje adresy Bitcoin dla otrzymywania płatności. Możesz chcieć podać różne dla każdego płacącego aby kontrolować kto ci płaci. Wyróżniony adres będzie wyświetlany w oknie głównym."
 913
 914 #: ../../../src/uibase.cpp:774
 915 #: ../../../src/uibase.cpp:886
 916 msgid "&Edit..."
 917 msgstr "&Edytuj..."
 918
 919 #: ../../../src/uibase.cpp:777
 920 #: ../../../src/uibase.cpp:889
 921 msgid " &New Address... "
 922 msgstr " &Nowy Adres..."
 923
 924 #: ../../../src/uibase.cpp:849
 925 msgid "Sending"
 926 msgstr "Wysyłanie"
 927
 928 #: ../../../src/uibase.cpp:857
 929 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 930 msgstr "To są twoje adresy Bitcoin dla otrzymywania płatności. Możesz podać różne dla każdego płacącego aby kontrolować kto ci płaci. Wyróżniony adres będzie wyświetlany w oknie głównym."
 931
 932 #: ../../../src/uibase.cpp:870
 933 msgid "Receiving"
 934 msgstr "Otrzymywanie"
 935
 936 #: ../../../src/uibase.cpp:880
 937 msgid "&Delete"
 938 msgstr "&Usuń"
 939
 940 #: ../../../src/wallet.cpp:917
 941 #, c-format
 942 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
 943 msgstr "Błąd: Ta transakcja wymaga prowizji co najmniej %s z uwagi na kwotę, złożoność lub użycie niedawno otrzymanych funduszy"
 944
 945 #: ../../../src/wallet.cpp:919
 946 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 947 msgstr "Błąd: Nie udało się utworzyć transakcji"
 948
 949 #: ../../../src/wallet.cpp:928
 950 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 951 msgstr "Błąd: Transakcja została odrzucona. Może się tak zdarzyć jeżeli część monet w twoim portfelu zostało wydanych, np. gdy użyto kopii pliku wallet.dat i monety zostały wydane w kopii, a tutaj nie zostały oznaczone jako wydane."
 952
 953 #: ../../../src/wallet.cpp:941
 954 msgid "Invalid amount"
 955 msgstr "Niewłaściwa kwota"
 956
 957 #: ../../../src/wallet.cpp:948
 958 msgid "Invalid bitcoin address"
 959 msgstr "Niewłaściwy adres bitcoin"
 960
 961 #: ../../../src/uibase.h:147
 962 msgid "Transaction Details"
 963 msgstr "Szczegóły Transakcji"
 964
 965 #: ../../../src/uibase.h:199
 966 msgid "Options"
 967 msgstr "Opcje"
 968
 969 #: ../../../src/uibase.h:228
 970 msgid "About Bitcoin"
 971 msgstr "O Bitcoin"
 972
 973 #: ../../../src/uibase.h:337
 974 msgid "Your Bitcoin Addresses"
 975 msgstr "Twoje Adresy Bitcoin"
 976