</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="130"/>
- <source>Downloading initial data...</source>
- <translation>initiƫle download...</translation>
+ <source>Synchronizing with network...</source>
+ <translation>Synchroniseren met netwerk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="133"/>
- <source>Initial block chain download in progress</source>
- <translation>initiƫle block-chain download is bezig</translation>
+ <source>Block chain synchronization in progress</source>
+ <translation>Bezig met blokken-database-synchronisatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="151"/>