<message>
<location line="+22"/>
<source>Double-click to edit address or label</source>
- <translation>Для того, чтобы изменить адрес или метку давжды кликните по изменяемому объекту</translation>
+ <translation>Для того, чтобы изменить адрес или метку дважды кликните по изменяемому объекту</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Unlo&ck wallet</source>
- <translation>Разб&локировать кошелек</translation>
+ <translation>Разб&локировать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Unlock wallet</source>
- <translation>Разблокировать кошелек</translation>
+ <translation>Разблокировать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Lock wallet</source>
- <translation>Заблокировать кошелек</translation>
+ <translation>Заблокировать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&Lock wallet</source>
- <translation>&Заблокировать кошелек</translation>
+ <translation>&Заблокировать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Copy transaction ID</source>
- <translation type="unfinished">Скопировать ID транзакции</translation>
+ <translation>Скопировать ID транзакции</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<message>
<location line="+319"/>
<source>highest</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>high</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>medium-high</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>low-medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>low</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>lowest</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+155"/>
<source>DUST</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
- <source>This label turns red, if the transaction size is bigger than 10000 bytes.
+ <source>This label turns red, if the transaction size is bigger than 1000 bytes.
This means a fee of at least %1 per kb is required.
Can vary +/- 1 Byte per input.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Помечается красным, если размер транзакции превышает 1000 байт.
+
+ Это означает, что требуется комиссия как минимум %1 за 1кб.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
This label turns red, if the priority is smaller than "medium".
This means a fee of at least %1 per kb is required.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Транзакции с более высоким приоритетом с большей вероятностью попадут в блок.
+
+Помечается красным, если приоритет ниже "medium".
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
This means a fee of at least %2 is required.
- Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as DUST.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ Amounts below the minimum fee are shown as DUST.</source>
+ <translation>Помечается красным, если какому-либо из получателей будет отправлено менее чем %1.
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.
+
+ Суммы ниже минимальной комиссии отображаются как DUST.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This label turns red, if the change is smaller than %1.
This means a fee of at least %2 is required.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Помечается красным, если сдача менее чем %1.
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+66"/>
<source>(no label)</source>
- <translation type="unfinished">[нет метки]</translation>
+ <translation>[нет метки]</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>change from %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>(change)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-593"/>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Copy low output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+86"/>
<location line="+38"/>
<source>0.00 NVC</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>0.00 NVC</translation>
</message>
<message>
<location line="+131"/>
<translation>Незрелые:</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+136"/>
+ <source>Unspendable:</source>
+ <translation>Недоступно:</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+13"/>
<source>Mined balance that has not yet matured</source>
<translation>Баланс добытых монет, который ещё не созрел</translation>
<translation>Ваш текущий баланс</translation>
</message>
<message>
+ <location line="-147"/>
+ <source>Your unspendable balance</source>
+ <translation>Недоступный баланс</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+58"/>
<source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
<translation>Общая сумма всех транзакций, которые до сих пор не подтверждены, и до сих пор не учитываются в текущем балансе</translation>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Quantity:</source>
- <translation type="unfinished">Количество:</translation>
+ <translation>Количество:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<location line="+35"/>
<source>0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>0</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Bytes:</source>
- <translation type="unfinished">Размер:</translation>
+ <translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Amount:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сумма:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<location line="+86"/>
<location line="+86"/>
<location line="+32"/>
- <source>0.00 BTC</source>
- <translation type="unfinished">123.456 BTC {0.00 ?}</translation>
+ <source>0.00 NVC</source>
+ <translation>0.00 NVC</translation>
</message>
<message>
<location line="-191"/>
<source>Priority:</source>
- <translation type="unfinished">Приоритет:</translation>
+ <translation>Приоритет:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>medium</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Fee:</source>
- <translation type="unfinished">Комиссия:</translation>
+ <translation>Комиссия:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Low Output:</source>
- <translation type="unfinished">Мелкие входы:</translation>
+ <translation>Мелкие выходы:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>no</source>
- <translation type="unfinished">нет</translation>
+ <translation>нет</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>After Fee:</source>
- <translation type="unfinished">С комиссией:</translation>
+ <translation>С комиссией:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сдача</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<translation>адрес для сдачи</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+50"/>
+ <source>Choose address from address book</source>
+ <translation>Выберите адрес из адресной книги</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+50"/>
+ <source>Paste address from clipboard</source>
+ <translation>Вставить адрес из буфера обмена</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-173"/>
<source>Enter a NovaCoin address (e.g. 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</source>
<translation>Введите NovaCoin-адрес (например 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy amount</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Копировать сумму</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy low output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Копировать мелкие входы</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
</message>
</context>
<context>
+ <name>TrafficGraphWidget</name>
+ <message>
+ <source>KB/s</source>
+ <translation>КБ/сек</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>TransactionDesc</name>
<message>
<location filename="../transactiondesc.cpp" line="+19"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
- <translation>Произошла ошибка при открытии на прослушивание IPv6 RCP-порта %u, возвращаемся к IPv4: %s</translation>
+ <translation>Произошла ошибка при открытии на прослушивание IPv6 RPС-порта %u, возвращаемся к IPv4: %s</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<translation>Отключить базы данных блоков и адресов. Увеличивает время завершения работы (по умолчанию: 0)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Use in-memory logging for block index database (default: 1)</source>
+ <translation>Использовать ведение журнала в памяти для индекса базы данных блоков (по умолчанию: 1)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+2"/>
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
<translation>Ошибка инициализации окружения БД %s! Для восстановления СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ этой директории, затем удалите из нее все, кроме wallet.dat.</translation>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Error: Wallet unlocked for block minting only, unable to create transaction.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ошибка: Кошелёк разблокирован только для POS майнинга, невозможно создать транзакцию</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Invalid amount for -reservebalance=<amount></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Неверное количество для -reservebalance=<amount></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Send command to -server or novacoind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Отправить команду на -server или novacoind</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+8"/>
<source>Unable to sign checkpoint, wrong checkpointkey?
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Невозможно подписать checkpoint, неправильный checkpointkey?</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use proxy to reach tor hidden services (default: same as -proxy)</source>
- <translation>Использовать прокси для скрытых сервисов (по умолчанию: тот же, что и в -proxy)</translation>
+ <translation>Использовать прокси для скрытых сервисов tor(по умолчанию: тот же, что и в -proxy)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<translation>Выполнить команду, когда появляется новый блок (%s в команде заменяется на хэш блока)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+118"/>
<source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
- <translation type="obsolete">Выполнить команду, когда получена новая транзакция (%s в команде заменяется на ID транзакции)</translation>
+ <translation>Выполнить команду, когда получена новая транзакция (%s в команде заменяется на ID транзакции)</translation>
</message>
<message>
<location line="+119"/>
<translation>Насколько тщательно проверять блоки (0-6, по умолчанию: 1)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
+ <translation>Установить число потоков проверки скрипта (1-16, 0= автоматически, по умолчанию: 0)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+3"/>
<source>Imports blocks from external blk000?.dat file</source>
<translation>Импортировать блоки из внешнего файла blk000?.dat</translation>
<message>
<location line="-129"/>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. NovaCoin is probably already running.</source>
- <translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, бумажник уже запущен.</translation>
+ <translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, NovaCoin уже запущен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
git://git.novaco.in / novacoin.git / blobdiff