<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+ <context>
+ <name>MintingView</name>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="33"/>
+ <source>transaction is too young</source>
+ <translation>транзакция молода для PoS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="40"/>
+ <source>transaction is mature</source>
+ <translation>зрелая транзакция</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="47"/>
+ <source>transaction has reached maximum probability</source>
+ <translation>транзакция достигла максимальной вероятности</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="60"/>
+ <source>Display minting probability within : </source>
+ <translation>Показывать вероятность найти блок в течение : </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="62"/>
+ <source>10 min</source>
+ <translation>10 минут</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="63"/>
+ <source>24 hours</source>
+ <translation>24 часов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="64"/>
+ <source>30 days</source>
+ <translation>30 дней</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="65"/>
+ <source>90 days</source>
+ <translation>90 дней</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="167"/>
+ <source>Export Minting Data</source>
+ <translation>Экспортировать данные таблицы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="168"/>
+ <source>Comma separated file (*.csv)</source>
+ <translation>Текст, разделённый запятыми (*.csv)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="185"/>
+ <source>Error exporting</source>
+ <translation>Ошибка экспорта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../mintingview.cpp" line="185"/>
+ <source>Could not write to file %1.</source>
+ <translation>Невозможно записать в файл %1.</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>MintingTableModel</name>
+ <message>
+ <source>Address</source>
+ <translation>Адрес</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Transaction</source>
+ <translation>Транзакция</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Age</source>
+ <translation>Возраст</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CoinDay</source>
+ <translation>Вес</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance</source>
+ <translation>Баланс</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MintProbability</source>
+ <translation>Вероятность PoS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>minutes</source>
+ <translation>минут</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>hours</source>
+ <translation>часа</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>days</source>
+ <translation>дней</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have %1 chance to find a POS block if you mint %2 %3 at current difficulty.</source>
+ <translation>У вас есть %1 шанс найти PoS блок, если вы будете майнить %2 %3 при текущей сложности.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Destination address of the output.</source>
+ <translation>Адрес который получил эту транзакцию.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Original transaction id.</source>
+ <translation>Исходный ID транзакции.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Age of the transaction in days.</source>
+ <translation>Возраст транзакции в днях.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance of the output.</source>
+ <translation>Баланс выхода.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Coin age in the output.</source>
+ <translation>CoinDayWeight выхода.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chance to mint a block within given time interval.</source>
+ <translation>Шанс найти блок в течение выбранного временного интервала.</translation>
+ </message>
+ </context>
+<context>
+ <name>QObject</name>
+ <message>
+ <source>%1 d</source>
+ <translation>%1 д</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 h</source>
+ <translation>%1 ч</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 m</source>
+ <translation>%1 мин</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 s</source>
+ <translation>%1 сек</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
- <source>
-This is experimental software.
-
-Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
-
-This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
- <translation>
-Это экспериментальная программа.
-
-Распространяется на правах лицензии MIT/X11, см. файл license.txt или http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
-
-Этот продукт включает ПО, разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) и криптографическое ПО, написанное Eric Young (eay@cryptsoft.com) и ПО для работы с UPnP, написанное Thomas Bernard.</translation>
+ <source><html><head/><body><p><br/>This is experimental software.</p><p>Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a>.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (<a href="http://www.openssl.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.openssl.org/</span></a>) and cryptographic software written by Eric Young (<a href="mailto:eay@cryptsoft.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">eay@cryptsoft.com</span></a>) and UPnP software written by Thomas Bernard(<a href="mailto:miniupnp@free.fr"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">miniupnp@free.fr</span></a>).</p></body></html></source>
+ <translation><html><head/><body><p><br/>Это экспериментальная программа.</p><p>Распространяется на правах лицензии MIT/X11, см. файл license.txt или <a href="http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php</span></a>.</p><p>Этот продукт включает ПО, разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL Toolkit (<a href="http://www.openssl.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.openssl.org/</span></a>) и криптографическое ПО, написанное Eric Young (<a href="mailto:eay@cryptsoft.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">eay@cryptsoft.com</span></a>) и ПО для работы с UPnP, написанное Thomas Bernard (<a href="mailto:miniupnp@free.fr"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">miniupnp@free.fr</span></a>).</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Double-click to edit address or label</source>
- <translation>Для того, чтобы изменить адрес или метку давжды кликните по изменяемому объекту</translation>
+ <translation>Для того, чтобы изменить адрес или метку дважды кликните по изменяемому объекту</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<translation>Показать историю транзакций</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+17"/>
+ <source>&Minting</source>
+ <translation>&PoS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>Show your minting capacity</source>
+ <translation>Показать ваш PoS потенциал</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+5"/>
<source>&Address Book</source>
<translation>&Адресная книга</translation>
<translation>Последний полученный блок был сгенерирован %1.</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+12"/>
+ <source>Wallet is offline</source>
+ <translation>Бумажник не в сети</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+13"/>
+ <source>Wallet is locked</source>
+ <translation>Бумажник заблокирован</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
+ <source>Blockchain download is in progress</source>
+ <translation>Загрузка цепочки блоков ещё не завершена</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+18"/>
+ <source>Stake miner is active
+Your current stake weight is %1
+Network weight is %2</source>
+ <translation>Proof-of-Stake майнер активен
+Текущий вес %1
+Текущий вес сети %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+22"/>
+ <source>No suitable inputs were found</source>
+ <translation>Нет подходящих транзакций</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+23"/>
+ <source>Unlo&ck wallet</source>
+ <translation>Разб&локировать бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+26"/>
+ <source>Unlock wallet</source>
+ <translation>Разблокировать бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+27"/>
+ <source>Lock wallet</source>
+ <translation>Заблокировать бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+30"/>
+ <source>&Lock wallet</source>
+ <translation>&Заблокировать бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+31"/>
+ <source>Unlo&ck wallet for mining</source>
+ <translation>Ра&зблокировать для майнинга</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+34"/>
+ <source>Unlock wallet for mining</source>
+ <translation>Разблокировать для майнинга</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+37"/>
+ <source>&Wallet security</source>
+ <translation>&Безопасность</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+59"/>
<source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source>
<translation>Данная транзакция превышает предельно допустимый размер. Но Вы можете всё равно совершить её, добавив комиссию в %1, которая отправится тем узлам, которые обработают Вашу транзакцию, и поможет поддержать сеть. Вы хотите добавить комиссию?</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Copy transaction ID</source>
- <translation type="unfinished">Скопировать ID транзакции</translation>
+ <translation>Скопировать ID транзакции</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<message>
<location line="+319"/>
<source>highest</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>high</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>medium-high</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>low-medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>low</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>lowest</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+155"/>
<source>DUST</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
- <source>This label turns red, if the transaction size is bigger than 10000 bytes.
+ <source>This label turns red, if the transaction size is bigger than 1000 bytes.
This means a fee of at least %1 per kb is required.
Can vary +/- 1 Byte per input.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Помечается красным, если размер транзакции превышает 1000 байт.
+
+ Это означает, что требуется комиссия как минимум %1 за 1кб.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
This label turns red, if the priority is smaller than "medium".
This means a fee of at least %1 per kb is required.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Транзакции с более высоким приоритетом с большей вероятностью попадут в блок.
+
+Помечается красным, если приоритет ниже "medium".
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
This means a fee of at least %2 is required.
- Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as DUST.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ Amounts below the minimum fee are shown as DUST.</source>
+ <translation>Помечается красным, если какому-либо из получателей будет отправлено менее чем %1.
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.
+
+ Суммы ниже минимальной комиссии отображаются как DUST.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This label turns red, if the change is smaller than %1.
This means a fee of at least %2 is required.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Помечается красным, если сдача менее чем %1.
+
+ Это означает, что будет требоваться комиссия как минимум %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+66"/>
<source>(no label)</source>
- <translation type="unfinished">[нет метки]</translation>
+ <translation>[нет метки]</translation>
</message>
<message>
<location line="-9"/>
<source>change from %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>(change)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="-593"/>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Copy low output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+86"/>
<location line="+38"/>
<source>0.00 NVC</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>0.00 NVC</translation>
</message>
<message>
<location line="+131"/>
<translation>Управление &входами (только для продвинутых пользователей!)</translation>
</message>
<message>
+ <source>Third party transaction URLs</source>
+ <translation>Сторонние URL транзакций</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Third party URLs (e.g. explorer.novaco.in) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source>
+ <translation>Сторонние URL (например explorer.novaco.in), которые отображаются на вкладке транзакций как пункты контекстного меню. %s в URL заменяется хешем транзакции. URL отделяются друг от друга вертикальной чертой |.</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+71"/>
<source>&OK</source>
<translation>О&К</translation>
<translation>Незрелые:</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+136"/>
+ <source>Unspendable:</source>
+ <translation>Недоступно:</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+13"/>
<source>Mined balance that has not yet matured</source>
<translation>Баланс добытых монет, который ещё не созрел</translation>
<translation>Ваш текущий баланс</translation>
</message>
<message>
+ <location line="-147"/>
+ <source>Your unspendable balance</source>
+ <translation>Недоступный баланс</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+58"/>
<source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
<translation>Общая сумма всех транзакций, которые до сих пор не подтверждены, и до сих пор не учитываются в текущем балансе</translation>
<context>
<name>RPCConsole</name>
<message>
+ <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+582"/>
+ <source>Received:</source>
+ <translation>Получено:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+662"/>
+ <source>Sent:</source>
+ <translation>Отправлено:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+518"/>
+ <source>Totals</source>
+ <translation>Всего</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+450"/>
+ <source>&Network Traffic</source>
+ <translation>&Сетевой трафик</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+502"/>
+ <source>&Clear</source>
+ <translation>&Очистить</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+46"/>
<source>Client name</source>
<translation>Имя клиента</translation>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Quantity:</source>
- <translation type="unfinished">Количество:</translation>
+ <translation>Количество:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<location line="+35"/>
<source>0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>0</translation>
</message>
<message>
<location line="-19"/>
<source>Bytes:</source>
- <translation type="unfinished">Размер:</translation>
+ <translation>Размер:</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<source>Amount:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сумма:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<location line="+86"/>
<location line="+86"/>
<location line="+32"/>
- <source>0.00 BTC</source>
- <translation type="unfinished">123.456 BTC {0.00 ?}</translation>
+ <source>0.00 NVC</source>
+ <translation>0.00 NVC</translation>
</message>
<message>
<location line="-191"/>
<source>Priority:</source>
- <translation type="unfinished">Приоритет:</translation>
+ <translation>Приоритет:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>medium</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Fee:</source>
- <translation type="unfinished">Комиссия:</translation>
+ <translation>Комиссия:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Low Output:</source>
- <translation type="unfinished">Мелкие входы:</translation>
+ <translation>Мелкие выходы:</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>no</source>
- <translation type="unfinished">нет</translation>
+ <translation>нет</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>After Fee:</source>
- <translation type="unfinished">С комиссией:</translation>
+ <translation>С комиссией:</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сдача</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<translation>адрес для сдачи</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+50"/>
+ <source>Choose address from address book</source>
+ <translation>Выберите адрес из адресной книги</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+50"/>
+ <source>Paste address from clipboard</source>
+ <translation>Вставить адрес из буфера обмена</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-173"/>
<source>Enter a NovaCoin address (e.g. 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</source>
<translation>Введите NovaCoin-адрес (например 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy amount</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Копировать сумму</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy low output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Копировать мелкие входы</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
</message>
</context>
<context>
+ <name>TrafficGraphWidget</name>
+ <message>
+ <source>KB/s</source>
+ <translation>КБ/сек</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>TransactionDesc</name>
<message>
<location filename="../transactiondesc.cpp" line="+19"/>
<translation>Показать подробности транзакции</translation>
</message>
<message>
+ <location line="136"/>
+ <source>Clear orphans</source>
+ <translation>Удалить орфаны</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+144"/>
<source>Export Transaction Data</source>
<translation>Экспортировать данные транзакций</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source>
- <translation>Произошла ошибка при открытии на прослушивание IPv6 RCP-порта %u, возвращаемся к IPv4: %s</translation>
+ <translation>Произошла ошибка при открытии на прослушивание IPv6 RPС-порта %u, возвращаемся к IPv4: %s</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<translation>Отключить базы данных блоков и адресов. Увеличивает время завершения работы (по умолчанию: 0)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+7"/>
+ <source>Use in-memory logging for block index database (default: 1)</source>
+ <translation>Использовать ведение журнала в памяти для индекса базы данных блоков (по умолчанию: 1)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+2"/>
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
<translation>Ошибка инициализации окружения БД %s! Для восстановления СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ этой директории, затем удалите из нее все, кроме wallet.dat.</translation>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Error: Wallet unlocked for block minting only, unable to create transaction.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ошибка: Кошелёк разблокирован только для POS майнинга, невозможно создать транзакцию</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Invalid amount for -reservebalance=<amount></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Неверное количество для -reservebalance=<amount></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Send command to -server or novacoind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Отправить команду на -server или novacoind</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+8"/>
<source>Unable to sign checkpoint, wrong checkpointkey?
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Невозможно подписать checkpoint, неправильный checkpointkey?</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use proxy to reach tor hidden services (default: same as -proxy)</source>
- <translation>Использовать прокси для скрытых сервисов (по умолчанию: тот же, что и в -proxy)</translation>
+ <translation>Использовать прокси для скрытых сервисов tor(по умолчанию: тот же, что и в -proxy)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<translation>Выполнить команду, когда появляется новый блок (%s в команде заменяется на хэш блока)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+118"/>
<source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
- <translation type="obsolete">Выполнить команду, когда получена новая транзакция (%s в команде заменяется на ID транзакции)</translation>
+ <translation>Выполнить команду, когда получена новая транзакция (%s в команде заменяется на ID транзакции)</translation>
</message>
<message>
<location line="+119"/>
<translation>Насколько тщательно проверять блоки (0-6, по умолчанию: 1)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
+ <translation>Установить число потоков проверки скрипта (1-16, 0= автоматически, по умолчанию: 0)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+3"/>
<source>Imports blocks from external blk000?.dat file</source>
<translation>Импортировать блоки из внешнего файла blk000?.dat</translation>
<message>
<location line="-129"/>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. NovaCoin is probably already running.</source>
- <translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, бумажник уже запущен.</translation>
+ <translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, NovaCoin уже запущен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
git://git.novaco.in / novacoin.git / blobdiff