</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source>
- <translation>Внимание: если вы зашифруете бумажник и потеряете пароль, вы <b>ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОИНЫ</b>!</translation>
+ <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR COINS</b>!</source>
+ <translation>Внимание: если вы зашифруете бумажник и потеряете пароль, вы <b>ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ МОНЕТЫ</b>!</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
- <source>NovaCoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
- <translation>Сейчас программа закроется для завершения процесса шифрования. Помните, что шифрование вашего бумажника не может полностью защитить ваши биткоины от кражи с помощью инфицирования вашего компьютера вредоносным ПО.</translation>
+ <source>NovaCoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your coins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
+ <translation>Сейчас программа закроется для завершения процесса шифрования. Помните, что шифрование вашего бумажника не может полностью защитить ваши монеты от кражи с помощью инфицирования вашего компьютера вредоносным ПО.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<message>
<location line="+118"/>
<source>Stake:</source>
- <translation>Stake:</translation>
+ <translation>Доля:</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <source>Generated coins must mature 120 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
- <translation>Сгенерированные монеты должны подождать 120 блоков, прежде чем они могут быть потрачены. Когда Вы сгенерировали этот блок, он был отправлен в сеть для добавления в цепочку блоков. Если данная процедура не удастся, статус изменится на «не подтверждено», и монеты будут недействительны. Это иногда происходит в случае, если другой узел сгенерирует блок на несколько секунд раньше вас.</translation>
+ <source>Generated coins must mature 520 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
+ <translation>Сгенерированные монеты должны подождать 520 блоков, прежде чем они могут быть потрачены. Когда Вы сгенерировали этот блок, он был отправлен в сеть для добавления в цепочку блоков. Если данная процедура не удастся, статус изменится на «не подтверждено», и монеты будут недействительны. Это иногда происходит в случае, если другой узел сгенерирует блок на несколько секунд раньше вас.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+4"/>
+ <source>Staked coins must wait 520 blocks before they can return to balance and be spent. When you generated this proof-of-stake block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be a valid stake. This may occasionally happen if another node generates a proof-of-stake block within a few seconds of yours.</source>
+ <translation>Использованные в Proof-of-Stake монеты должны подождать 520 блоков, прежде чем они вернутся на баланс и смогут быть потрачены. Когда вы сгенерировали этот proof-of-stake блок, он был отправлен в сеть для добавления в цепочку блоков. Если данная процедура не удается, статус изменится на \"не подтверждени\" и блок будет недействителен. Это иногда происходит в случае, если другой узел сгенерирует блок на несколько секунд раньше вас.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
+ <source>Copy transaction ID</source>
+ <translation>Скопировать ID транзакции</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
<source>Edit label</source>
<translation>Изменить метку</translation>
</message>
<translation>Указать pid-файл (по умолчанию: novacoin.pid)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="-17"/>
+ <source>Specify wallet file (within data directory)</source>
+ <translation>Указать файл кошелька (в пределах DATA директории)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="-47"/>
<source>Generate coins</source>
<translation>Генерировать монеты</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ошибка инициализации окружения БД %s! Для восстановления СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ этой директории, затем удалите из нее все, кроме wallet.dat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Verifying database integrity...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Проверка целостности базы данных...</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>wallet.dat поврежден, восстановление не удалось</translation>
</message>
<message>
<location line="-43"/>
<translation>Выполнить команду, когда появляется новый блок (%s в команде заменяется на хэш блока)</translation>
</message>
<message>
+ <location line="-97"/>
+ <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source>
+ <translation>Выполнить команду, когда получена новая транзакция (%s в команде заменяется на ID транзакции)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="+122"/>
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
<translation>Обновить бумажник до последнего формата</translation>
<translation>Эта справка</translation>
</message>
<message>
+ <location line="-122"/>
+ <source>Wallet %s resides outside data directory %s.</source>
+ <translation>Кошелек %s находится вне рабочей директории %s.</translation>
+ </message>
+ <message>
<location line="-131"/>
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. NovaCoin is probably already running.</source>
<translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, бумажник уже запущен.</translation>
git://git.novaco.in / novacoin.git / blobdiff