move translation function _ to qtui.h/noui.h instead of util.h