locale/cs/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 # This file is distributed under the same license as the Bitcoin package.
   2 # xHire <xhire@mujmalysvet.cz>, 2011.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: \n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-08-16 15:51+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:03+0100\n"
  10 "Last-Translator: xHire <xhire@mujmalysvet.cz>\n"
  11 "Language-Team: \n"
  12 "Language: cs\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  18 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  19
  20 #: ../../../src/uibase.cpp:25
  21 #: ../../../src/ui.cpp:2985
  22 msgid "E&xit"
  23 msgstr "&Konec"
  24
  25 #: ../../../src/uibase.cpp:28
  26 msgid "&File"
  27 msgstr "&Soubor"
  28
  29 #: ../../../src/uibase.cpp:32
  30 msgid "&Your Receiving Addresses..."
  31 msgstr "Tvá Bitcoinová &adresa..."
  32
  33 #: ../../../src/uibase.cpp:35
  34 msgid "&Encrypt Wallet..."
  35 msgstr "&Zašifruj peněženku..."
  36
  37 #: ../../../src/uibase.cpp:38
  38 msgid "&Change Wallet Encryption Passphrase..."
  39 msgstr "Změň &heslo pro šifrování peněženky..."
  40
  41 #: ../../../src/uibase.cpp:42
  42 msgid "&Options..."
  43 msgstr "M&ožnosti"
  44
  45 #: ../../../src/uibase.cpp:45
  46 msgid "&Settings"
  47 msgstr "Nas&tavení"
  48
  49 #: ../../../src/uibase.cpp:49
  50 msgid "&About..."
  51 msgstr "&O programu"
  52
  53 #: ../../../src/uibase.cpp:52
  54 msgid "&Help"
  55 msgstr "&Nápověda"
  56
  57 #: ../../../src/uibase.cpp:61
  58 #: ../../../src/ui.cpp:2143
  59 #: ../../../src/ui.cpp:2148
  60 #: ../../../src/ui.cpp:2153
  61 #: ../../../src/ui.cpp:2202
  62 msgid "Send Coins"
  63 msgstr "Pošli mince"
  64
  65 #: ../../../src/uibase.cpp:62
  66 msgid "Address Book"
  67 msgstr "Adresář"
  68
  69 #: ../../../src/uibase.cpp:75
  70 msgid "Your Bitcoin Address:"
  71 msgstr "Tvá Bitcoinová adresa:"
  72
  73 #: ../../../src/uibase.cpp:82
  74 msgid " &New... "
  75 msgstr " &Nová..."
  76
  77 #: ../../../src/uibase.cpp:85
  78 #: ../../../src/uibase.cpp:790
  79 #: ../../../src/uibase.cpp:893
  80 msgid " &Copy to Clipboard "
  81 msgstr " &Kopírovat do schránky"
  82
  83 #: ../../../src/uibase.cpp:99
  84 msgid "Balance:"
  85 msgstr "Stav účtu:"
  86
  87 #: ../../../src/uibase.cpp:115
  88 msgid " All"
  89 msgstr " Vše"
  90
  91 #: ../../../src/uibase.cpp:115
  92 msgid " Sent"
  93 msgstr " Odeslané"
  94
  95 #: ../../../src/uibase.cpp:115
  96 msgid " Received"
  97 msgstr " Přijaté"
  98
  99 #: ../../../src/uibase.cpp:115
 100 msgid " In Progress"
 101 msgstr " Pracuje se na tom"
 102
 103 #: ../../../src/uibase.cpp:136
 104 msgid "All Transactions"
 105 msgstr "Všechny transakce"
 106
 107 #: ../../../src/uibase.cpp:147
 108 msgid "Sent/Received"
 109 msgstr "Odeslané/Přijaté"
 110
 111 #: ../../../src/uibase.cpp:158
 112 msgid "Sent"
 113 msgstr "Odeslané"
 114
 115 #: ../../../src/uibase.cpp:169
 116 msgid "Received"
 117 msgstr "Přijaté"
 118
 119 #: ../../../src/uibase.cpp:312
 120 #: ../../../src/uibase.cpp:453
 121 #: ../../../src/uibase.cpp:552
 122 #: ../../../src/uibase.cpp:732
 123 #: ../../../src/uibase.cpp:793
 124 #: ../../../src/uibase.cpp:902
 125 #: ../../../src/uibase.cpp:991
 126 msgid "OK"
 127 msgstr "&Budiž"
 128
 129 #: ../../../src/uibase.cpp:355
 130 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 131 msgstr "&Spustit Bitcoin při startu systému"
 132
 133 #: ../../../src/uibase.cpp:358
 134 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 135 msgstr "&Minimalizovávat do ikony v panelu"
 136
 137 #: ../../../src/uibase.cpp:361
 138 msgid "Map port using &UPnP"
 139 msgstr "Namapovat port přes &UPnP"
 140
 141 #: ../../../src/uibase.cpp:364
 142 msgid "M&inimize to the tray on close"
 143 msgstr "Zavřením &minimalizovat do ikony"
 144
 145 #: ../../../src/uibase.cpp:370
 146 msgid "&Connect through socks4 proxy (requires restart to apply): "
 147 msgstr "&Připojit přes socks4 proxy (vyžaduje restart aplikace):"
 148
 149 #: ../../../src/uibase.cpp:381
 150 msgid "Proxy &IP:"
 151 msgstr "&IP adresa proxy:"
 152
 153 #: ../../../src/uibase.cpp:389
 154 msgid " &Port:"
 155 msgstr " &Port:"
 156
 157 #: ../../../src/uibase.cpp:402
 158 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 159 msgstr "Dobrovolný transakční poplatek za každý započatý KB napomáhá tomu, aby tvé transakce byly rychle zpracovány. Většina transakcí má do 1 KB. Doporučená výše poplatku je 0.01."
 160
 161 #: ../../../src/uibase.cpp:409
 162 msgid "Pay transaction fee:"
 163 msgstr "Výše transakčního poplatku:"
 164
 165 #: ../../../src/uibase.cpp:430
 166 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: ../../../src/uibase.cpp:434
 170 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: ../../../src/uibase.cpp:456
 174 #: ../../../src/uibase.cpp:678
 175 #: ../../../src/uibase.cpp:737
 176 #: ../../../src/uibase.cpp:796
 177 #: ../../../src/uibase.cpp:905
 178 #: ../../../src/uibase.cpp:994
 179 msgid "Cancel"
 180 msgstr "&Zrušit"
 181
 182 #: ../../../src/uibase.cpp:459
 183 msgid "&Apply"
 184 msgstr "&Použít"
 185
 186 #: ../../../src/uibase.cpp:518
 187 msgid "Bitcoin "
 188 msgstr "Bitcoin"
 189
 190 #: ../../../src/uibase.cpp:524
 191 msgid "version"
 192 msgstr "verze"
 193
 194 #: ../../../src/uibase.cpp:535
 195 msgid ""
 196 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 197 "\n"
 198 "This is experimental software.\n"
 199 "\n"
 200 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 201 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 202 "\n"
 203 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 204 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 205 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 206 msgstr ""
 207 "Copyright (c) 2009-2011 Vývojáři Bitcoinu\n"
 208 "\n"
 209 "Tohle je experimentální program.\n"
 210 "\n"
 211 "Šířen pod licencí MIT/X11, viz přiložený soubor license.txt nebo \n"
 212 "http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 213 "\n"
 214 "Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití \n"
 215 "v OpenSSL Toolkitu (http://www.openssl.org/) a kryptografický program od \n"
 216 "Erika Younga (eay@cryptsoft.com) a program UPnP od Thomase Bernarda."
 217
 218 #: ../../../src/uibase.cpp:591
 219 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 220 msgstr "Vlož Bitcoinovou adresu (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 221
 222 #: ../../../src/uibase.cpp:605
 223 msgid "Pay &To:"
 224 msgstr "&Komu:"
 225
 226 #: ../../../src/uibase.cpp:620
 227 msgid "&Paste"
 228 msgstr "&Vložit"
 229
 230 #: ../../../src/uibase.cpp:623
 231 msgid " Address &Book..."
 232 msgstr " &Adresář..."
 233
 234 #: ../../../src/uibase.cpp:630
 235 msgid "&Amount:"
 236 msgstr "&Částka"
 237
 238 #: ../../../src/uibase.cpp:640
 239 msgid "T&ransfer:"
 240 msgstr "&Převod:"
 241
 242 #: ../../../src/uibase.cpp:646
 243 msgid " Standard"
 244 msgstr " Standard"
 245
 246 #: ../../../src/uibase.cpp:673
 247 msgid "&Send"
 248 msgstr "&Poslat"
 249
 250 #: ../../../src/uibase.cpp:721
 251 msgid ""
 252 "\n"
 253 "\n"
 254 "Connecting..."
 255 msgstr ""
 256 "\n"
 257 "\n"
 258 "Připojuji..."
 259
 260 #: ../../../src/uibase.cpp:771
 261 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 262 msgstr "Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy na příjem plateb.  Asi budeš chtít dát jinou adresu každému odesílateli, abys věděl, kdo ti kolik platil.  Označená adresa bude zobrazena v hlavním okně."
 263
 264 #: ../../../src/uibase.cpp:784
 265 #: ../../../src/uibase.cpp:896
 266 msgid "&Edit..."
 267 msgstr "&Upravit..."
 268
 269 #: ../../../src/uibase.cpp:787
 270 #: ../../../src/uibase.cpp:899
 271 msgid " &New Address... "
 272 msgstr " &Nová adresa..."
 273
 274 #: ../../../src/uibase.cpp:847
 275 #: ../../../src/ui.cpp:2620
 276 msgid "Bitcoin Address"
 277 msgstr "Bitcoinová adresa"
 278
 279 #: ../../../src/uibase.cpp:859
 280 msgid "Sending"
 281 msgstr "Cizí adresy (pro odesílání)"
 282
 283 #: ../../../src/uibase.cpp:867
 284 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 285 msgstr "Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy na příjem plateb.  Můžeš dát jinou adresu každému odesílateli, abys věděl, kdo ti kolik platil.  Označená adresa bude zobrazena v hlavním okně."
 286
 287 #: ../../../src/uibase.cpp:880
 288 msgid "Receiving"
 289 msgstr "Tvoje adresy (pro příjem)"
 290
 291 #: ../../../src/uibase.cpp:890
 292 msgid "&Delete"
 293 msgstr "&Smazat"
 294
 295 #: ../../../src/rpc.cpp:2088
 296 #: ../../../src/rpc.cpp:2090
 297 #, c-format
 298 msgid "To use the %s option"
 299 msgstr "Pro použití volby %s"
 300
 301 #: ../../../src/rpc.cpp:2092
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 305 "in the configuration file: %s\n"
 306 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 307 msgstr ""
 308 "Varování: %s, musíš nastavit rpcpassword=<heslo>\n"
 309 "v konfiguračním souboru: %s\n"
 310 "Pokud tenhle soubor neexistuje, vytvoř ho s oprávněním pro čtení pouze pro vlastníka.\n"
 311
 312 #: ../../../src/rpc.cpp:2265
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 316 "%s\n"
 317 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 318 msgstr ""
 319 "Musíš nastavit rpcpassword=<heslo> v konfiguračním souboru:\n"
 320 "%s\n"
 321 "Pokud tenhle soubor neexistuje, vytvoř ho s oprávněním pro čtení pouze pro vlastníka."
 322
 323 #: ../../../src/util.cpp:870
 324 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
 325 msgstr "Varování: Prosím zkontroluj, že datum a čas jsou na tvém počítači správně nastaveny. Pokud jsou nastaveny špatně, Bitcoin nebude fungovat správně."
 326
 327 #: ../../../src/util.cpp:904
 328 msgid "beta"
 329 msgstr "beta"
 330
 331 #: ../../../src/wallet.cpp:1084
 332 msgid "Error: Wallet locked, unable to create transaction  "
 333 msgstr "Chyba: Peněženka je zamčená, takže není možné vytvořit transakci"
 334
 335 #: ../../../src/wallet.cpp:1092
 336 #, c-format
 337 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
 338 msgstr "Chyba: Tato transakce vyžaduje transakční poplatek nejméně %s kvůli svému objemu, komplexnosti nebo utrácení nedávno přijaté hotovosti"
 339
 340 #: ../../../src/wallet.cpp:1094
 341 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 342 msgstr "Chyba: Vytvoření transakce selhalo"
 343
 344 #: ../../../src/wallet.cpp:1100
 345 #: ../../../src/ui.cpp:2176
 346 #: ../../../src/ui.cpp:2185
 347 #: ../../../src/ui.cpp:2336
 348 #: ../../../src/ui.cpp:2500
 349 msgid "Sending..."
 350 msgstr "Posílám..."
 351
 352 #: ../../../src/wallet.cpp:1104
 353 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 354 msgstr "Chyba: Transakce byla odmítnuta.  Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této."
 355
 356 #: ../../../src/wallet.cpp:1117
 357 msgid "Invalid amount"
 358 msgstr "Neplatná částka"
 359
 360 #: ../../../src/wallet.cpp:1119
 361 #: ../../../src/ui.cpp:2403
 362 #: ../../../src/ui.cpp:2474
 363 msgid "Insufficient funds"
 364 msgstr "Nedostatek peněz"
 365
 366 #: ../../../src/ui.cpp:217
 367 #, c-format
 368 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
 369 msgstr "Tahle transakce přesahuje velikostní limit.  Pořád ji ale můžeš poslat, pokud za ni zaplatíš poplatek %s, který půjde uzlům, které tvou transakci zpracují, a navíc tak podpoříš síť.  Chceš zaplatit poplatek?"
 370
 371 #: ../../../src/ui.cpp:261
 372 #: ../../../src/ui.cpp:1247
 373 msgid "Enter the current passphrase to the wallet."
 374 msgstr "Zadej platné heslo pro peněženku."
 375
 376 #: ../../../src/ui.cpp:262
 377 #: ../../../src/ui.cpp:1183
 378 #: ../../../src/ui.cpp:1200
 379 #: ../../../src/ui.cpp:1248
 380 #: ../../../src/ui.cpp:1274
 381 #: ../../../src/ui.cpp:1294
 382 msgid "Passphrase"
 383 msgstr "Heslo"
 384
 385 #: ../../../src/ui.cpp:268
 386 msgid "Please supply the current wallet decryption passphrase."
 387 msgstr "Zadej platné heslo pro dešifrování peněženky."
 388
 389 #: ../../../src/ui.cpp:276
 390 #: ../../../src/ui.cpp:1259
 391 #: ../../../src/ui.cpp:1316
 392 msgid "The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect."
 393 msgstr "Nezadal jsi správné heslo pro dešifrování peněženky."
 394
 395 #: ../../../src/ui.cpp:353
 396 msgid "Status"
 397 msgstr "Stav"
 398
 399 #: ../../../src/ui.cpp:354
 400 msgid "Date"
 401 msgstr "Datum"
 402
 403 #: ../../../src/ui.cpp:355
 404 msgid "Description"
 405 msgstr "Popis"
 406
 407 #: ../../../src/ui.cpp:356
 408 msgid "Debit"
 409 msgstr "Výdaje"
 410
 411 #: ../../../src/ui.cpp:357
 412 msgid "Credit"
 413 msgstr "Příjmy"
 414
 415 #: ../../../src/ui.cpp:568
 416 #, c-format
 417 msgid "Open for %d blocks"
 418 msgstr "Otevřeno pro %d bloků"
 419
 420 #: ../../../src/ui.cpp:570
 421 #, c-format
 422 msgid "Open until %s"
 423 msgstr "Otřevřeno dokud %s"
 424
 425 #: ../../../src/ui.cpp:576
 426 #, c-format
 427 msgid "%d/offline?"
 428 msgstr "%d/offline?"
 429
 430 #: ../../../src/ui.cpp:578
 431 #, c-format
 432 msgid "%d/unconfirmed"
 433 msgstr "%d/nepotvrzeno"
 434
 435 #: ../../../src/ui.cpp:580
 436 #, c-format
 437 msgid "%d confirmations"
 438 msgstr "%d potvrzení"
 439
 440 #: ../../../src/ui.cpp:665
 441 msgid "Generated"
 442 msgstr "Vygenerováno"
 443
 444 #: ../../../src/ui.cpp:673
 445 #, c-format
 446 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
 447 msgstr "Vygenerováno (%s dozraje po %d blocích)"
 448
 449 #: ../../../src/ui.cpp:677
 450 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
 451 msgstr "Vygenerovaný - Varování: Tehnle blok nebyl obdržen žádným jiným uzlem a pravděpodobně nebude akceptován!"
 452
 453 #: ../../../src/ui.cpp:681
 454 msgid "Generated (not accepted)"
 455 msgstr "Vygenerováno (neakceptováno)"
 456
 457 #: ../../../src/ui.cpp:691
 458 msgid "From: "
 459 msgstr "Od: "
 460
 461 #: ../../../src/ui.cpp:715
 462 msgid "Received with: "
 463 msgstr "Přijato adresou: "
 464
 465 #: ../../../src/ui.cpp:760
 466 msgid "Payment to yourself"
 467 msgstr "Platba pro sebe sama"
 468
 469 #: ../../../src/ui.cpp:794
 470 msgid "To: "
 471 msgstr "Pro: "
 472
 473 #: ../../../src/ui.cpp:1109
 474 msgid "    Generating"
 475 msgstr "    Generuji"
 476
 477 #: ../../../src/ui.cpp:1111
 478 msgid "(not connected)"
 479 msgstr "(nepřipojen)"
 480
 481 #: ../../../src/ui.cpp:1114
 482 #, c-format
 483 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 484 msgstr "     %d spojení     %d bloků     %d transakcí"
 485
 486 #: ../../../src/ui.cpp:1171
 487 msgid "Wallet already encrypted."
 488 msgstr "Peněženka je už zašifrovaná."
 489
 490 #: ../../../src/ui.cpp:1182
 491 msgid ""
 492 "Enter the new passphrase to the wallet.\n"
 493 "Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words."
 494 msgstr ""
 495 "Zadej nové heslo pro peněženku.\n"
 496 "Použij alespoň 10 náhodných znaků nebo alespoň 8 slov."
 497
 498 #: ../../../src/ui.cpp:1189
 499 #: ../../../src/ui.cpp:1282
 500 msgid "Error: The supplied passphrase was too short."
 501 msgstr "Chyba: Zadané heslo je příliš krátké."
 502
 503 #: ../../../src/ui.cpp:1193
 504 msgid ""
 505 "WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS!\n"
 506 "Are you sure you wish to encrypt your wallet?"
 507 msgstr ""
 508 "VAROVÁNÍ: Pokud zašifruješ peněženku a ztratíš či zapomeneš heslo, PŘIJDEŠ O VŠECHNY BITCOINY!\n"
 509 "Jsi si jistý, že chceš peněženku zašifrovat?"
 510
 511 #: ../../../src/ui.cpp:1199
 512 msgid "Please re-enter your new wallet passphrase."
 513 msgstr "Zadej ještě jednou nové heslo pro peněženku."
 514
 515 #: ../../../src/ui.cpp:1208
 516 #: ../../../src/ui.cpp:1304
 517 msgid "Error: the supplied passphrases didn't match."
 518 msgstr "Chyba: zadaná hesla nejsou shodná."
 519
 520 #: ../../../src/ui.cpp:1218
 521 msgid "Wallet encryption failed."
 522 msgstr "Zašifrování peněženky selhalo."
 523
 524 #: ../../../src/ui.cpp:1225
 525 msgid ""
 526 "Wallet Encrypted.\n"
 527 "Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer."
 528 msgstr ""
 529 "Peněženka je zašifrována.\n"
 530 "Pamatuj, že pouhé šifrování peněženky nemůže plně ochránit tvé bitcoiny před krádeží malwarem, kterým se může počítač nakazit."
 531
 532 #: ../../../src/ui.cpp:1236
 533 msgid "Wallet is unencrypted, please encrypt it first."
 534 msgstr "Peněženka není zašifrovaná, musíš ji prvně zašifrovat."
 535
 536 #: ../../../src/ui.cpp:1273
 537 msgid "Enter the new passphrase for the wallet."
 538 msgstr "Zadej nové heslo pro peněženku."
 539
 540 #: ../../../src/ui.cpp:1293
 541 msgid "Re-enter the new passphrase for the wallet."
 542 msgstr "Zadej ještě jednou nové heslo pro peněženku."
 543
 544 #: ../../../src/ui.cpp:1325
 545 msgid "Wallet Passphrase Changed."
 546 msgstr "Heslo peněženky bylo změněno."
 547
 548 #: ../../../src/ui.cpp:1382
 549 #: ../../../src/ui.cpp:2815
 550 msgid "New Receiving Address"
 551 msgstr "Nová Bitcoinová adresa"
 552
 553 #: ../../../src/ui.cpp:1383
 554 #: ../../../src/ui.cpp:2816
 555 msgid ""
 556 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 557 "\n"
 558 "Label"
 559 msgstr ""
 560 "Měl bys vždy použít novou adresu pro každou platbu, kterou přijímáš.\n"
 561 "\n"
 562 "Označení"
 563
 564 #: ../../../src/ui.cpp:1467
 565 msgid "<b>Status:</b> "
 566 msgstr "<b>Stav:</b> "
 567
 568 #: ../../../src/ui.cpp:1472
 569 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 570 msgstr ", ještě nebylo rozesláno"
 571
 572 #: ../../../src/ui.cpp:1474
 573 #, c-format
 574 msgid ", broadcast through %d node"
 575 msgstr ", rozesláno přes %d uzel"
 576
 577 #: ../../../src/ui.cpp:1476
 578 #, c-format
 579 msgid ", broadcast through %d nodes"
 580 msgstr ", rozesláno přes %d uzlů"
 581
 582 #: ../../../src/ui.cpp:1480
 583 msgid "<b>Date:</b> "
 584 msgstr "<b>Datum:</b> "
 585
 586 #: ../../../src/ui.cpp:1488
 587 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 588 msgstr "<b>Zdroj:</b> Vygenerováno<br>"
 589
 590 #: ../../../src/ui.cpp:1494
 591 #: ../../../src/ui.cpp:1511
 592 msgid "<b>From:</b> "
 593 msgstr "<b>Od:</b> "
 594
 595 #: ../../../src/ui.cpp:1511
 596 msgid "unknown"
 597 msgstr "neznámo"
 598
 599 #: ../../../src/ui.cpp:1512
 600 #: ../../../src/ui.cpp:1536
 601 #: ../../../src/ui.cpp:1595
 602 msgid "<b>To:</b> "
 603 msgstr "<b>Pro:</b> "
 604
 605 #: ../../../src/ui.cpp:1515
 606 msgid " (yours, label: "
 607 msgstr " (tvoje, označení: "
 608
 609 #: ../../../src/ui.cpp:1517
 610 msgid " (yours)"
 611 msgstr " (tvoje)"
 612
 613 #: ../../../src/ui.cpp:1554
 614 #: ../../../src/ui.cpp:1566
 615 #: ../../../src/ui.cpp:1612
 616 #: ../../../src/ui.cpp:1629
 617 msgid "<b>Credit:</b> "
 618 msgstr "<b>Příjem:</b> "
 619
 620 #: ../../../src/ui.cpp:1556
 621 #, c-format
 622 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 623 msgstr "(%s dozraje po %d blocích)"
 624
 625 #: ../../../src/ui.cpp:1558
 626 msgid "(not accepted)"
 627 msgstr "(neakceptováno)"
 628
 629 #: ../../../src/ui.cpp:1603
 630 #: ../../../src/ui.cpp:1611
 631 #: ../../../src/ui.cpp:1626
 632 msgid "<b>Debit:</b> "
 633 msgstr "<b>Výdaj:</b> "
 634
 635 #: ../../../src/ui.cpp:1617
 636 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 637 msgstr "<b>Transakční poplatek:</b> "
 638
 639 #: ../../../src/ui.cpp:1633
 640 msgid "<b>Net amount:</b> "
 641 msgstr "<b>Čistá částka:</b> "
 642
 643 #: ../../../src/ui.cpp:1640
 644 msgid "Message:"
 645 msgstr "Zpráva:"
 646
 647 #: ../../../src/ui.cpp:1642
 648 msgid "Comment:"
 649 msgstr "Komentář:"
 650
 651 #: ../../../src/ui.cpp:1645
 652 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 653 msgstr "Vygenerované mince musí čekat 120 bloků, než mohou být utraceny.  Když jsi vygeneroval tenhle blok, tak byl rozposlán do sítě, aby byl přidán do řetězce bloků.  Pokud se mu nepodaří dostat se do řetězce, změní se na \"neakceptovaný\" a nebude utratitelný.  To se občas může přihodit, pokud jiný uzel vygeneruje blok zhruba ve stejném okamžiku jako ty."
 654
 655 #: ../../../src/ui.cpp:1825
 656 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 657 msgstr "Nemohu zapisovat do souboru autostart/bitcoin.desktop"
 658
 659 #: ../../../src/ui.cpp:1861
 660 msgid "Main"
 661 msgstr "Hlavní"
 662
 663 #: ../../../src/ui.cpp:1871
 664 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 665 msgstr "&Spustit Bitcoin při startu okenního systému"
 666
 667 #: ../../../src/ui.cpp:1878
 668 msgid "&Minimize on close"
 669 msgstr "&Zavřením pouze skrýt"
 670
 671 #: ../../../src/ui.cpp:2020
 672 #, c-format
 673 msgid "version %s"
 674 msgstr "verze %s"
 675
 676 #: ../../../src/ui.cpp:2143
 677 msgid "Error in amount  "
 678 msgstr "Chyba v částce"
 679
 680 #: ../../../src/ui.cpp:2148
 681 msgid "Amount exceeds your balance  "
 682 msgstr "Částka překračuje stav účtu"
 683
 684 #: ../../../src/ui.cpp:2153
 685 msgid "Total exceeds your balance when the "
 686 msgstr "Celková částka přesahuje stav tvého účtu, když "
 687
 688 #: ../../../src/ui.cpp:2153
 689 msgid " transaction fee is included  "
 690 msgstr " transakční poplatek je zahrnut"
 691
 692 #: ../../../src/ui.cpp:2176
 693 msgid "Payment sent  "
 694 msgstr "Platba odeslána"
 695
 696 #: ../../../src/ui.cpp:2202
 697 msgid "Invalid address  "
 698 msgstr "Neplatná adresa"
 699
 700 #: ../../../src/ui.cpp:2257
 701 #, c-format
 702 msgid "Sending %s to %s"
 703 msgstr "Posílám %s %s"
 704
 705 #: ../../../src/ui.cpp:2330
 706 #: ../../../src/ui.cpp:2363
 707 msgid "CANCELLED"
 708 msgstr "ZRUŠENO"
 709
 710 #: ../../../src/ui.cpp:2334
 711 msgid "Cancelled"
 712 msgstr "Zrušeno"
 713
 714 #: ../../../src/ui.cpp:2336
 715 msgid "Transfer cancelled  "
 716 msgstr "Převod zrušen"
 717
 718 #: ../../../src/ui.cpp:2389
 719 msgid "Error: "
 720 msgstr "Chyba: "
 721
 722 #: ../../../src/ui.cpp:2408
 723 msgid "Connecting..."
 724 msgstr "Připojuji..."
 725
 726 #: ../../../src/ui.cpp:2413
 727 msgid "Unable to connect"
 728 msgstr "Nemohu se připojit"
 729
 730 #: ../../../src/ui.cpp:2418
 731 msgid "Requesting public key..."
 732 msgstr "Požaduji veřejný klíč..."
 733
 734 #: ../../../src/ui.cpp:2430
 735 msgid "Received public key..."
 736 msgstr "Přijat veřejný klíč..."
 737
 738 #: ../../../src/ui.cpp:2444
 739 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 740 msgstr "Příjemce neakceptuje transakce poslané IP adresou"
 741
 742 #: ../../../src/ui.cpp:2446
 743 msgid "Transfer was not accepted"
 744 msgstr "Převod nebyl akceptován"
 745
 746 #: ../../../src/ui.cpp:2455
 747 msgid "Invalid response received"
 748 msgstr "Přišla neplatná odpověď"
 749
 750 #: ../../../src/ui.cpp:2470
 751 msgid "Creating transaction..."
 752 msgstr "Vytvářím transakci..."
 753
 754 #: ../../../src/ui.cpp:2489
 755 #, c-format
 756 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 757 msgstr "Tato transakce vyžaduje transakční poplatek nejméně %s kvůli svému objemu, komplexnosti nebo utrácení nedávno přijaté hotovosti"
 758
 759 #: ../../../src/ui.cpp:2491
 760 msgid "Transaction creation failed"
 761 msgstr "Vytvoření transakce selhalo"
 762
 763 #: ../../../src/ui.cpp:2502
 764 msgid "Transaction aborted"
 765 msgstr "Transakce zrušena"
 766
 767 #: ../../../src/ui.cpp:2510
 768 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 769 msgstr "Spojení se ztratilo, takže transakce byla zrušena"
 770
 771 #: ../../../src/ui.cpp:2526
 772 msgid "Sending payment..."
 773 msgstr "Posílám platbu..."
 774
 775 #: ../../../src/ui.cpp:2532
 776 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 777 msgstr "Transakce byla odmítnuta.  Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této."
 778
 779 #: ../../../src/ui.cpp:2541
 780 msgid "Waiting for confirmation..."
 781 msgstr "Čekám na potvrzení..."
 782
 783 #: ../../../src/ui.cpp:2559
 784 msgid ""
 785 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 786 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 787 "but the comment information will be blank."
 788 msgstr ""
 789 "Platba byla poslána, ale příjemce není schopen ji ověřit.\n"
 790 "Transakce je zaznamenána a bude připsána příjemci,\n"
 791 "ale poznámka u platby bude prázdná."
 792
 793 #: ../../../src/ui.cpp:2568
 794 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 795 msgstr "Platba byla odeslána, ale přišla neplatná odpověď"
 796
 797 #: ../../../src/ui.cpp:2574
 798 msgid "Payment completed"
 799 msgstr "Platba je kompletní"
 800
 801 #: ../../../src/ui.cpp:2616
 802 #: ../../../src/ui.cpp:2763
 803 #: ../../../src/ui.cpp:2803
 804 msgid "Name"
 805 msgstr "Jméno"
 806
 807 #: ../../../src/ui.cpp:2617
 808 #: ../../../src/ui.cpp:2763
 809 #: ../../../src/ui.cpp:2803
 810 msgid "Address"
 811 msgstr "Adresa"
 812
 813 #: ../../../src/ui.cpp:2619
 814 #: ../../../src/ui.cpp:2775
 815 msgid "Label"
 816 msgstr "Označení"
 817
 818 #: ../../../src/ui.cpp:2745
 819 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 820 msgstr "Tohle je jedna z tvých vlastních adres pro příjem plateb a nemůže být zadána do adresáře."
 821
 822 #: ../../../src/ui.cpp:2763
 823 #: ../../../src/ui.cpp:2769
 824 msgid "Edit Address"
 825 msgstr "Upravit adresu"
 826
 827 #: ../../../src/ui.cpp:2775
 828 msgid "Edit Address Label"
 829 msgstr "Upravit označení adresy"
 830
 831 #: ../../../src/ui.cpp:2803
 832 #: ../../../src/ui.cpp:2809
 833 msgid "Add Address"
 834 msgstr "Přidat adresu"
 835
 836 #: ../../../src/ui.cpp:2897
 837 msgid "Bitcoin"
 838 msgstr "Bitcoin"
 839
 840 #: ../../../src/ui.cpp:2899
 841 msgid "Bitcoin - Generating"
 842 msgstr "Bitcoin - Generování"
 843
 844 #: ../../../src/ui.cpp:2901
 845 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 846 msgstr "Bitcoin - (nepřipojen)"
 847
 848 #: ../../../src/ui.cpp:2980
 849 msgid "&Open Bitcoin"
 850 msgstr "&Otevřít Bitcoin"
 851
 852 #: ../../../src/ui.cpp:2981
 853 msgid "&Send Bitcoins"
 854 msgstr "&Poslat Bitcoiny"
 855
 856 #: ../../../src/ui.cpp:2982
 857 msgid "O&ptions..."
 858 msgstr "&Možnosti..."
 859
 860 #: ../../../src/ui.cpp:3211
 861 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 862 msgstr "Program havaroval a bude ukončen."
 863
 864 #: ../../../src/init.cpp:163
 865 msgid "Bitcoin version"
 866 msgstr "Bitcoin verze"
 867
 868 #: ../../../src/init.cpp:164
 869 msgid "Usage:"
 870 msgstr "Užití:"
 871
 872 #: ../../../src/init.cpp:166
 873 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
 874 msgstr "Poslat příkaz pro -server nebo bitcoind\n"
 875
 876 #: ../../../src/init.cpp:167
 877 msgid "List commands\n"
 878 msgstr "Výpis příkazů\n"
 879
 880 #: ../../../src/init.cpp:168
 881 msgid "Get help for a command\n"
 882 msgstr "Získat nápovědu pro příkaz\n"
 883
 884 #: ../../../src/init.cpp:169
 885 msgid "Options:\n"
 886 msgstr "Možnosti:\n"
 887
 888 #: ../../../src/init.cpp:170
 889 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
 890 msgstr "Konfigurační soubor (výchozí: bitcoin.conf)\n"
 891
 892 #: ../../../src/init.cpp:171
 893 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
 894 msgstr "PID soubor (výchozí: bitcoind.pid)\n"
 895
 896 #: ../../../src/init.cpp:172
 897 msgid "Generate coins\n"
 898 msgstr "Generovat mince\n"
 899
 900 #: ../../../src/init.cpp:173
 901 msgid "Don't generate coins\n"
 902 msgstr "Negenerovat mince\n"
 903
 904 #: ../../../src/init.cpp:174
 905 msgid "Start minimized\n"
 906 msgstr "Startovat minimalizovaně\n"
 907
 908 #: ../../../src/init.cpp:175
 909 msgid "Specify data directory\n"
 910 msgstr "Adresář pro data\n"
 911
 912 #: ../../../src/init.cpp:176
 913 msgid "Specify connection timeout (in milliseconds)\n"
 914 msgstr "Zadej časový limit spojení (v milisekundách)\n"
 915
 916 #: ../../../src/init.cpp:177
 917 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
 918 msgstr "Připojovat se skrz socks4 proxy\n"
 919
 920 #: ../../../src/init.cpp:178
 921 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
 922 msgstr "Povolit DNS dotazy pro addnode (přidání uzlu) a connect (připojení)\n"
 923
 924 #: ../../../src/init.cpp:179
 925 msgid "Add a node to connect to\n"
 926 msgstr "Přidat uzel, ke kterému se připojit\n"
 927
 928 #: ../../../src/init.cpp:180
 929 msgid "Connect only to the specified node\n"
 930 msgstr "Připojovat se pouze k udanému uzlu\n"
 931
 932 #: ../../../src/init.cpp:181
 933 msgid "Don't accept connections from outside\n"
 934 msgstr "Nepřijímat připojení zvenčí\n"
 935
 936 #: ../../../src/init.cpp:184
 937 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 938 msgstr "Nesnažit se použít UPnP k namapování naslouchacího portu\n"
 939
 940 #: ../../../src/init.cpp:186
 941 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 942 msgstr "Snažit se použít UPnP k namapování naslouchacího portu\n"
 943
 944 #: ../../../src/init.cpp:189
 945 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
 946 msgstr "Poplatek za KB, který se přidá ke každé odeslané transakci\n"
 947
 948 #: ../../../src/init.cpp:191
 949 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 950 msgstr "Akceptovat příkazy z příkazové řádky a přes JSON-RPC\n"
 951
 952 #: ../../../src/init.cpp:194
 953 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 954 msgstr "Běžet na pozadí jako démon a akceptovat příkazy\n"
 955
 956 #: ../../../src/init.cpp:196
 957 msgid "Use the test network\n"
 958 msgstr "Použít testovací síť\n"
 959
 960 #: ../../../src/init.cpp:197
 961 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 962 msgstr "Uživatelské jméno pro JSON-RPC spojení\n"
 963
 964 #: ../../../src/init.cpp:198
 965 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 966 msgstr "Heslo pro JSON-RPC spojení\n"
 967
 968 #: ../../../src/init.cpp:199
 969 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 970 msgstr "Čekat na JSON-RPC spojení na <portu> (výchozí: 8332)\n"
 971
 972 #: ../../../src/init.cpp:200
 973 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 974 msgstr "Povolit JSON-RPC spojení ze specifikované IP adresy\n"
 975
 976 #: ../../../src/init.cpp:201
 977 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 978 msgstr "Posílat příkazy uzlu běžícím na <ip> (výchozí: 127.0.0.1)\n"
 979
 980 #: ../../../src/init.cpp:202
 981 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 982 msgstr "Nastavit zásobník klíčů na velikost <n> (výchozí: 100)\n"
 983
 984 #: ../../../src/init.cpp:203
 985 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 986 msgstr "Přeskenovat řetězec bloků na chybějící transakce peněženky\n"
 987
 988 #: ../../../src/init.cpp:207
 989 msgid ""
 990 "\n"
 991 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 992 msgstr ""
 993 "\n"
 994 "Možnosti SSL: (viz instrukce nastavení SSL v Bitcoin Wiki)\n"
 995
 996 #: ../../../src/init.cpp:208
 997 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 998 msgstr "Použít OpenSSL (https) pro JSON-RPC spojení\n"
 999
1000 #: ../../../src/init.cpp:209
1001 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
1002 msgstr "Soubor se serverovým certifikátem (výchozí: server.cert)\n"
1003
1004 #: ../../../src/init.cpp:210
1005 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
1006 msgstr "Soubor se serverovým soukromým klíčem (výchozí: server.pem)\n"
1007
1008 #: ../../../src/init.cpp:211
1009 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
1010 msgstr "Akceptovatelné šifry (výchozí: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
1011
1012 #: ../../../src/init.cpp:215
1013 msgid "This help message\n"
1014 msgstr "Tato nápověda\n"
1015
1016 #: ../../../src/init.cpp:353
1017 #, c-format
1018 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
1019 msgstr "Nedaří se mi získat zámek na datový adresář %s. Bitcoin pravděpodobně už jednou běží."
1020
1021 #: ../../../src/init.cpp:379
1022 msgid "Error loading addr.dat      \n"
1023 msgstr "Chyba při načítání addr.dat      \n"
1024
1025 #: ../../../src/init.cpp:385
1026 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
1027 msgstr "Chyba při načítání blkindex.dat      \n"
1028
1029 #: ../../../src/init.cpp:396
1030 msgid "Error loading wallet.dat: Wallet corrupted      \n"
1031 msgstr "Chyba při načítání wallet.dat: peněženka je poškozená      \n"
1032
1033 #: ../../../src/init.cpp:398
1034 msgid "Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin      \n"
1035 msgstr "Chyba při načítání wallet.dat: peněženka vyžaduje novější verzi Bitcoinu      \n"
1036
1037 #: ../../../src/init.cpp:400
1038 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
1039 msgstr "Chyba při načítání wallet.dat      \n"
1040
1041 #: ../../../src/init.cpp:489
1042 msgid "Invalid -proxy address"
1043 msgstr "Neplatná -proxy adresa"
1044
1045 #: ../../../src/init.cpp:514
1046 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
1047 msgstr "Neplatná částka pro -paytxfee=<částka>"
1048
1049 #: ../../../src/init.cpp:518
1050 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
1051 msgstr "Varování: -paytxfee je nastaveno velmi vysoko. Toto je transakční poplatek, který zaplatíš za každou poslanou transakci."
1052
1053 #: ../../../src/net.cpp:1622
1054 #, c-format
1055 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
1056 msgstr "Nedaří se mi připojit na port %d na tomhle počítači.  Bitcoin už pravděpodobně jednou běží."
1057
1058 #: ../../../src/main.cpp:1437
1059 msgid "Warning: Disk space is low  "
1060 msgstr "Upozornění: Na disku je málo místa"
1061
1062 #: ../../../src/uibase.h:151
1063 msgid "Transaction Details"
1064 msgstr "Detaily transakce"
1065
1066 #: ../../../src/uibase.h:203
1067 msgid "Options"
1068 msgstr "Možnosti"
1069
1070 #: ../../../src/uibase.h:232
1071 msgid "About Bitcoin"
1072 msgstr "O Bitcoinu"
1073
1074 #: ../../../src/uibase.h:341
1075 msgid "Your Bitcoin Addresses"
1076 msgstr "Tvá Bitcoinová adresa"
1077
1078 #~ msgid "Invalid bitcoin address"
1079 #~ msgstr "Neplatná Bitcoinová adresa"