locale/fr/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 22:02-0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-07-15 02:48+0100\n"
   7 "Last-Translator: aidos\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  13 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  14 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  15
  16 #: ../../../init.cpp:174
  17 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: ../../../init.cpp:388
  21 #, fuzzy
  22 msgid "Usage:"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: ../../../init.cpp:390
  26 msgid "Send command to bitcoin running with -server or -daemon\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: ../../../init.cpp:391
  30 msgid "Get help for a command\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: ../../../init.cpp:392
  34 msgid "List commands\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: ../../../init.cpp:393
  38 msgid "Options:\n"
  39 msgstr "Options:\n"
  40
  41 #: ../../../init.cpp:394
  42 msgid "Generate coins\n"
  43 msgstr "Générer des pièces\n"
  44
  45 #: ../../../init.cpp:395
  46 msgid "Don't generate coins\n"
  47 msgstr "Ne pas générer de pièce\n"
  48
  49 #: ../../../init.cpp:396
  50 msgid "Start minimized\n"
  51 msgstr "Démarrer réduit\n"
  52
  53 #: ../../../init.cpp:397
  54 msgid "Specify data directory\n"
  55 msgstr "Spécifier le repertoire de donnée\n"
  56
  57 #: ../../../init.cpp:398
  58 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
  59 msgstr "Connection à travers un proxy SOCKS4\n"
  60
  61 #: ../../../init.cpp:399
  62 msgid "Add a node to connect to\n"
  63 msgstr "Ajouter un nœud auquel se connecter\n"
  64
  65 #: ../../../init.cpp:400
  66 msgid "Connect only to the specified node\n"
  67 msgstr "Se connecter uniquement au nœud spécifié\n"
  68
  69 #: ../../../init.cpp:401
  70 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: ../../../init.cpp:402
  74 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: ../../../init.cpp:403
  78 msgid "This help message\n"
  79 msgstr "Ce message d'aide\n"
  80
  81 #: ../../../init.cpp:503
  82 msgid "Error loading addr.dat      \n"
  83 msgstr "Erreur lors du chargement de addr.dat      \n"
  84
  85 #: ../../../init.cpp:509
  86 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
  87 msgstr "Erreur lors du chargement de blkindex.dat      \n"
  88
  89 #: ../../../init.cpp:516
  90 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
  91 msgstr "Erreur lors du chargement de wallet.dat      \n"
  92
  93 #: ../../../init.cpp:584
  94 msgid "Invalid -proxy address"
  95 msgstr "Adresse -proxy invalide"
  96
  97 #: ../../../init.cpp:677
  98 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
  99 msgstr "Le programme a planté et va s'arrêter.  "
 100
 101 #: ../../../main.cpp:1480
 102 #: ../../../main.cpp:1482
 103 msgid "Warning: Disk space is low  "
 104 msgstr "Attention: L'espace disque est presque épuisé  "
 105
 106 #: ../../../main.cpp:3094
 107 #, c-format
 108 msgid "Error: This is an oversized transaction that requires a transaction fee of %s  "
 109 msgstr "Erreur: Ceci est une transaction de taille excessive qui nécessite %s de frais de transaction  "
 110
 111 #: ../../../main.cpp:3096
 112 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 113 msgstr "Erreur: La création de la transaction a échouée  "
 114
 115 #: ../../../main.cpp:3101
 116 #: ../../../ui.cpp:1776
 117 #: ../../../ui.cpp:1778
 118 #: ../../../ui.cpp:1919
 119 #: ../../../ui.cpp:2068
 120 msgid "Sending..."
 121 msgstr "Envoi..."
 122
 123 #: ../../../main.cpp:3105
 124 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 125 msgstr "Erreur: La transaction a été rejetée. Ceci peut arriver si une partie des pièces de votre porte-monnaie ont déjà été dépensées, par exemple si vous avez utilisé une copie de wallet.dat et que les pièces ont été dépensées dans la copie mais pas marquées comme telles ici."
 126
 127 #: ../../../main.cpp:3117
 128 msgid "Invalid amount"
 129 msgstr "Quantité invalide"
 130
 131 #: ../../../main.cpp:3119
 132 #: ../../../ui.cpp:1986
 133 #: ../../../ui.cpp:2053
 134 msgid "Insufficient funds"
 135 msgstr "Fonds insuffisants"
 136
 137 #: ../../../main.cpp:3124
 138 msgid "Invalid bitcoin address"
 139 msgstr "Adresse bitcoin incorrecte"
 140
 141 #: ../../../ui.cpp:189
 142 #, c-format
 143 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
 144 msgstr "Cette transaction est au delà de la limite de taille. Vous pouvez tout de même l'envoyer moyennant des frais de %s, qui ira au noeud gérant votre transaction, et qui aidera à soutenir le réseau. Acceptez-vous de payer ces frais ?"
 145
 146 #: ../../../ui.cpp:286
 147 msgid "Status"
 148 msgstr "État"
 149
 150 #: ../../../ui.cpp:287
 151 msgid "Date"
 152 msgstr "Date"
 153
 154 #: ../../../ui.cpp:288
 155 msgid "Description"
 156 msgstr "Description"
 157
 158 #: ../../../ui.cpp:289
 159 msgid "Debit"
 160 msgstr "Débit"
 161
 162 #: ../../../ui.cpp:290
 163 msgid "Credit"
 164 msgstr "Crédit"
 165
 166 #: ../../../ui.cpp:489
 167 #, c-format
 168 msgid "Open for %d blocks"
 169 msgstr "Ouvert pour %d blocks"
 170
 171 #: ../../../ui.cpp:491
 172 #, c-format
 173 msgid "Open until %s"
 174 msgstr "Ouvert jusqu'au %s"
 175
 176 #: ../../../ui.cpp:497
 177 #, c-format
 178 msgid "%d/offline?"
 179 msgstr "%d/hors-ligne?"
 180
 181 #: ../../../ui.cpp:499
 182 #, c-format
 183 msgid "%d/unconfirmed"
 184 msgstr "%d/non confirmé"
 185
 186 #: ../../../ui.cpp:501
 187 #, c-format
 188 msgid "%d confirmations"
 189 msgstr "%d confirmations"
 190
 191 #: ../../../ui.cpp:584
 192 msgid "Generated"
 193 msgstr "Généré"
 194
 195 #: ../../../ui.cpp:592
 196 #, c-format
 197 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
 198 msgstr "Généré (%s mûrira dans %d blocks)"
 199
 200 #: ../../../ui.cpp:596
 201 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
 202 msgstr "Généré - Attention: Ce block n'a été reçu par aucun autre nœud et ne sera probablement pas accepté!"
 203
 204 #: ../../../ui.cpp:600
 205 msgid "Generated (not accepted)"
 206 msgstr "Généré (pas accepté)"
 207
 208 #: ../../../ui.cpp:610
 209 msgid "From: "
 210 msgstr "De: "
 211
 212 #: ../../../ui.cpp:634
 213 msgid "Received with: "
 214 msgstr "Reçu depuis: "
 215
 216 #: ../../../ui.cpp:676
 217 msgid "Payment to yourself"
 218 msgstr "Paiement à vous-même"
 219
 220 #: ../../../ui.cpp:713
 221 msgid "To: "
 222 msgstr "À: "
 223
 224 #: ../../../ui.cpp:1009
 225 msgid "    Generating"
 226 msgstr "    Génération en cours"
 227
 228 #: ../../../ui.cpp:1011
 229 msgid "(not connected)"
 230 msgstr "(non connecté)"
 231
 232 #: ../../../ui.cpp:1014
 233 #, c-format
 234 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 235 msgstr "     %d connexions     %d blocks     %d transactions"
 236
 237 #: ../../../ui.cpp:1128
 238 #: ../../../ui.cpp:2368
 239 msgid "New Receiving Address"
 240 msgstr "Nouvelle adresse de reception"
 241
 242 #: ../../../ui.cpp:1129
 243 #: ../../../ui.cpp:2369
 244 msgid ""
 245 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 246 "\n"
 247 "Label"
 248 msgstr ""
 249 "C'est une bonne politique d'utiliser une nouvelle adresse pour \n"
 250 "chaque paiement reçu.\n"
 251 "\n"
 252 "Intitulé"
 253
 254 #: ../../../ui.cpp:1198
 255 msgid "<b>Status:</b> "
 256 msgstr "<b>État:</b> "
 257
 258 #: ../../../ui.cpp:1203
 259 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 260 msgstr ", n'a pas encore été diffusé avec succès"
 261
 262 #: ../../../ui.cpp:1205
 263 #, c-format
 264 msgid ", broadcast through %d node"
 265 msgstr ", diffusé à travers %d nœud"
 266
 267 #: ../../../ui.cpp:1207
 268 #, c-format
 269 msgid ", broadcast through %d nodes"
 270 msgstr ", diffusé à travers %d nœuds"
 271
 272 #: ../../../ui.cpp:1211
 273 msgid "<b>Date:</b> "
 274 msgstr "<b>Date:</b> "
 275
 276 #: ../../../ui.cpp:1219
 277 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 278 msgstr "<b>Source:</b> Généré<br>"
 279
 280 #: ../../../ui.cpp:1225
 281 #: ../../../ui.cpp:1243
 282 msgid "<b>From:</b> "
 283 msgstr "<b>De:</b> "
 284
 285 #: ../../../ui.cpp:1243
 286 msgid "unknown"
 287 msgstr "inconnu"
 288
 289 #: ../../../ui.cpp:1244
 290 #: ../../../ui.cpp:1268
 291 #: ../../../ui.cpp:1327
 292 msgid "<b>To:</b> "
 293 msgstr "<b>À:</b> "
 294
 295 #: ../../../ui.cpp:1247
 296 msgid " (yours, label: "
 297 msgstr " (vous, intitulé: "
 298
 299 #: ../../../ui.cpp:1249
 300 msgid " (yours)"
 301 msgstr " (vous)"
 302
 303 #: ../../../ui.cpp:1286
 304 #: ../../../ui.cpp:1298
 305 #: ../../../ui.cpp:1361
 306 msgid "<b>Credit:</b> "
 307 msgstr "<b>Crédit:</b> "
 308
 309 #: ../../../ui.cpp:1288
 310 #, c-format
 311 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 312 msgstr "(%s mûrira dans %d blocks)"
 313
 314 #: ../../../ui.cpp:1290
 315 msgid "(not accepted)"
 316 msgstr "(pas accepté)"
 317
 318 #: ../../../ui.cpp:1335
 319 #: ../../../ui.cpp:1358
 320 msgid "<b>Debit:</b> "
 321 msgstr "<b>Débit:</b> "
 322
 323 #: ../../../ui.cpp:1349
 324 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 325 msgstr "<b>Redevance de transaction :</b> "
 326
 327 #: ../../../ui.cpp:1365
 328 msgid "<b>Net amount:</b> "
 329 msgstr "<b>Montant net:</b> "
 330
 331 #: ../../../ui.cpp:1372
 332 msgid "Message:"
 333 msgstr "Message:"
 334
 335 #: ../../../ui.cpp:1375
 336 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 337 msgstr "Les pièces générées doivent attendrent 120 blocks avant de pouvoir être dépensées. Quand vous avez généré ce block, il a été diffusé au réseau pour être ajouté à la chaîne de block. Si il échoue à être intégré à la chaîne, il changera à \"pas accepté\" et ne sera pas dépensable. Ceci peut parfois arriver si un autre nœud génère un block à quelques secondes du vôtre."
 338
 339 #: ../../../ui.cpp:1442
 340 msgid "Main"
 341 msgstr "Général"
 342
 343 #: ../../../ui.cpp:1447
 344 #, fuzzy
 345 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 346 msgstr "&Lancer Bitcoin au démarrage du système"
 347
 348 #: ../../../ui.cpp:1454
 349 msgid "&Minimize on close"
 350 msgstr "&Réduire à la fermeture"
 351
 352 #: ../../../ui.cpp:1610
 353 #, c-format
 354 msgid "version %s%s BETA"
 355 msgstr "version %s%s BETA"
 356
 357 #: ../../../ui.cpp:1696
 358 msgid "Will appear as \"From: Unknown\""
 359 msgstr "Apparaîtra ainsi \"De: Inconnu\""
 360
 361 #: ../../../ui.cpp:1681
 362 msgid "n/a"
 363 msgstr "Inconnu"
 364
 365 #: ../../../ui.cpp:1681
 366 msgid "Unknown"
 367 msgstr "Inconnu"
 368
 369 #: ../../../ui.cpp:1697
 370 msgid "Can't include a message when sending to a Bitcoin address"
 371 msgstr "Impossible d'inclure un message lors d'un envoi à une adresse Bitcoin"
 372
 373 #: ../../../ui.cpp:1750
 374 msgid "Error in amount  "
 375 msgstr "Erreur dans le montant  "
 376
 377 #: ../../../ui.cpp:1750
 378 #: ../../../ui.cpp:1755
 379 #: ../../../ui.cpp:1760
 380 #: ../../../ui.cpp:1786
 381 #: ../../../uibase.cpp:59
 382 msgid "Send Coins"
 383 msgstr "Envoyer des pièces"
 384
 385 #: ../../../ui.cpp:1755
 386 msgid "Amount exceeds your balance  "
 387 msgstr "Le montant dépasse votre solde  "
 388
 389 #: ../../../ui.cpp:1760
 390 msgid "Total exceeds your balance when the "
 391 msgstr "Le total dépasse votre solde quand les "
 392
 393 #: ../../../ui.cpp:1760
 394 msgid " transaction fee is included  "
 395 msgstr " de frais de transaction sont ajoutés  "
 396
 397 #: ../../../ui.cpp:1776
 398 msgid "Payment sent  "
 399 msgstr "Paiement envoyé  "
 400
 401 #: ../../../ui.cpp:1786
 402 msgid "Invalid address  "
 403 msgstr "Adresse invalide  "
 404
 405 #: ../../../ui.cpp:1840
 406 #, c-format
 407 msgid "Sending %s to %s"
 408 msgstr "Envoi de %s à %s"
 409
 410 #: ../../../ui.cpp:1913
 411 #: ../../../ui.cpp:1946
 412 msgid "CANCELLED"
 413 msgstr "ANNULÉ"
 414
 415 #: ../../../ui.cpp:1917
 416 msgid "Cancelled"
 417 msgstr "Annulé"
 418
 419 #: ../../../ui.cpp:1919
 420 msgid "Transfer cancelled  "
 421 msgstr "Transfert annulé  "
 422
 423 #: ../../../ui.cpp:1972
 424 msgid "Error: "
 425 msgstr "Erreur: "
 426
 427 #: ../../../ui.cpp:1991
 428 msgid "Connecting..."
 429 msgstr "Connexion..."
 430
 431 #: ../../../ui.cpp:1996
 432 msgid "Unable to connect"
 433 msgstr "Impossible de se connecter"
 434
 435 #: ../../../ui.cpp:2001
 436 msgid "Requesting public key..."
 437 msgstr "Requête de la clef publique..."
 438
 439 #: ../../../ui.cpp:2013
 440 msgid "Received public key..."
 441 msgstr "Clef publique reçue..."
 442
 443 #: ../../../ui.cpp:2025
 444 msgid "Transfer was not accepted"
 445 msgstr "Le transfer n'a pas été accepté"
 446
 447 #: ../../../ui.cpp:2034
 448 msgid "Invalid response received"
 449 msgstr "Réponse invalide reçue"
 450
 451 #: ../../../ui.cpp:2049
 452 msgid "Creating transaction..."
 453 msgstr "Création de la transaction..."
 454
 455 #: ../../../ui.cpp:2061
 456 #, c-format
 457 msgid "This is an oversized transaction that requires a transaction fee of %s"
 458 msgstr "Ceci est une transaction de taille excessive qui nécessite des frais de transaction de %s"
 459
 460 #: ../../../ui.cpp:2063
 461 msgid "Transaction creation failed"
 462 msgstr "La création de la transaction a échouée"
 463
 464 #: ../../../ui.cpp:2070
 465 msgid "Transaction aborted"
 466 msgstr "Transaction interrompue"
 467
 468 #: ../../../ui.cpp:2078
 469 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 470 msgstr "Connexion perdue, transaction annulée"
 471
 472 #: ../../../ui.cpp:2094
 473 msgid "Sending payment..."
 474 msgstr "Envoi du paiement..."
 475
 476 #: ../../../ui.cpp:2100
 477 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 478 msgstr "La transaction a été rejetée. Ceci peut arriver si une partie des pièces de votre porte-monnaie ont déjà été dépensées, par exemple si vous avez utilisé une copie de wallet.dat et que les pièces ont été dépensées dans la copie mais pas marquées comme telles ici."
 479
 480 #: ../../../ui.cpp:2109
 481 msgid "Waiting for confirmation..."
 482 msgstr "Attente de confirmation..."
 483
 484 #: ../../../ui.cpp:2127
 485 msgid ""
 486 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 487 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 488 "but the comment information will be blank."
 489 msgstr ""
 490 "Le paiement a été envoyé, mais le destinataire n'a pas pû le vérifier.\n"
 491 "La transaction est enregistrée et sera créditée au destinataire,\n"
 492 "mais le commentaire sera vide."
 493
 494 #: ../../../ui.cpp:2136
 495 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 496 msgstr "Le paiement a été envoyé, mais une réponse invalide a été reçue"
 497
 498 #: ../../../ui.cpp:2142
 499 msgid "Payment completed"
 500 msgstr "Paiement terminé"
 501
 502 #: ../../../ui.cpp:2173
 503 #: ../../../ui.cpp:2319
 504 #: ../../../ui.cpp:2356
 505 msgid "Name"
 506 msgstr "Nom"
 507
 508 #: ../../../ui.cpp:2174
 509 #: ../../../ui.cpp:2319
 510 #: ../../../ui.cpp:2356
 511 msgid "Address"
 512 msgstr "Adresse"
 513
 514 #: ../../../ui.cpp:2176
 515 #: ../../../ui.cpp:2331
 516 msgid "Label"
 517 msgstr "Intitulé"
 518
 519 #: ../../../ui.cpp:2177
 520 #: ../../../uibase.cpp:902
 521 msgid "Bitcoin Address"
 522 msgstr "Adresse Bitcoin"
 523
 524 #: ../../../ui.cpp:2301
 525 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 526 msgstr "Ceci est une de vos adresses de reception de paiement, et ne peut être ajoutée au carnet d'adresse.  "
 527
 528 #: ../../../ui.cpp:2319
 529 #: ../../../ui.cpp:2325
 530 msgid "Edit Address"
 531 msgstr "Modifier l'adresse"
 532
 533 #: ../../../ui.cpp:2331
 534 msgid "Edit Address Label"
 535 msgstr "Modifier l'intitulé de l'adresse"
 536
 537 #: ../../../ui.cpp:2356
 538 #: ../../../ui.cpp:2362
 539 msgid "Add Address"
 540 msgstr "Ajouter une adresse"
 541
 542 #: ../../../ui.cpp:2438
 543 msgid "Bitcoin"
 544 msgstr "Bitcoin"
 545
 546 #: ../../../ui.cpp:2440
 547 msgid "Bitcoin - Generating"
 548 msgstr "Bitcoin - Génération"
 549
 550 #: ../../../ui.cpp:2442
 551 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 552 msgstr "Bitcoin - (non connecté)"
 553
 554 #: ../../../ui.cpp:2519
 555 msgid "&Open Bitcoin"
 556 msgstr "&Ouvrir Bitcoin"
 557
 558 #: ../../../ui.cpp:2520
 559 msgid "O&ptions..."
 560 msgstr "O&ptions..."
 561
 562 #: ../../../ui.cpp:2524
 563 #: ../../../uibase.cpp:25
 564 msgid "E&xit"
 565 msgstr "&Quitter"
 566
 567 #: ../../../uibase.cpp:28
 568 msgid "&File"
 569 msgstr "&Fichier"
 570
 571 #: ../../../uibase.cpp:36
 572 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 573 msgstr "&Vos adresses de reception..."
 574
 575 #: ../../../uibase.cpp:40
 576 msgid "&Options..."
 577 msgstr "&Options..."
 578
 579 #: ../../../uibase.cpp:43
 580 msgid "&Settings"
 581 msgstr "&Préférences"
 582
 583 #: ../../../uibase.cpp:47
 584 msgid "&About..."
 585 msgstr "&À propos..."
 586
 587 #: ../../../uibase.cpp:50
 588 msgid "&Help"
 589 msgstr "&Aide"
 590
 591 #: ../../../uibase.cpp:60
 592 msgid "Address Book"
 593 msgstr "Carnet d'adresse"
 594
 595 #: ../../../uibase.cpp:75
 596 msgid "Your Bitcoin Address:"
 597 msgstr "Votre adresse Bitcoin :"
 598
 599 #: ../../../uibase.cpp:82
 600 msgid " &New... "
 601 msgstr " &Nouvelle... "
 602
 603 #: ../../../uibase.cpp:85
 604 #: ../../../uibase.cpp:845
 605 #: ../../../uibase.cpp:948
 606 msgid " &Copy to Clipboard "
 607 msgstr " &Copier dans le presse-papier "
 608
 609 #: ../../../uibase.cpp:99
 610 msgid "Balance:"
 611 msgstr "Solde :"
 612
 613 #: ../../../uibase.cpp:115
 614 msgid " All"
 615 msgstr " Tout"
 616
 617 #: ../../../uibase.cpp:115
 618 msgid " Sent"
 619 msgstr " Envoyés"
 620
 621 #: ../../../uibase.cpp:115
 622 msgid " Received"
 623 msgstr " Reçus"
 624
 625 #: ../../../uibase.cpp:115
 626 msgid " In Progress"
 627 msgstr " En cours"
 628
 629 #: ../../../uibase.cpp:136
 630 msgid "All Transactions"
 631 msgstr "Toutes les transactions"
 632
 633 #: ../../../uibase.cpp:147
 634 msgid "Sent/Received"
 635 msgstr "Envoyées/Reçues"
 636
 637 #: ../../../uibase.cpp:158
 638 msgid "Sent"
 639 msgstr "Envoyées"
 640
 641 #: ../../../uibase.cpp:169
 642 msgid "Received"
 643 msgstr "Reçues"
 644
 645 #: ../../../uibase.cpp:312
 646 #: ../../../uibase.cpp:473
 647 #: ../../../uibase.cpp:574
 648 #: ../../../uibase.cpp:787
 649 #: ../../../uibase.cpp:848
 650 #: ../../../uibase.cpp:957
 651 #: ../../../uibase.cpp:1046
 652 msgid "OK"
 653 msgstr "OK"
 654
 655 #: ../../../uibase.cpp:355
 656 msgid "Optional transaction fee you give to the nodes that process your transactions."
 657 msgstr "Frais de transaction optionel que vous donnez au nœud qui traite vos transactions."
 658
 659 #: ../../../uibase.cpp:364
 660 msgid "Transaction fee:"
 661 msgstr "Frais de transaction :"
 662
 663 #: ../../../uibase.cpp:380
 664 msgid "&Limit coin generation to"
 665 msgstr "&Limiter la génération de pièce à"
 666
 667 #: ../../../uibase.cpp:387
 668 msgid "processors"
 669 msgstr "processeurs"
 670
 671 #: ../../../uibase.cpp:393
 672 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 673 msgstr "&Lancer Bitcoin au démarrage du système"
 674
 675 #: ../../../uibase.cpp:397
 676 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 677 msgstr ""
 678 "&Réduire dans la zone de notification\n"
 679 "plutôt que dans la barre des tâches"
 680
 681 #: ../../../uibase.cpp:401
 682 msgid "M&inimize to the tray on close"
 683 msgstr "Ré&duire dans la zone de notification"
 684
 685 #: ../../../uibase.cpp:408
 686 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
 687 msgstr "Se &connecter à travers un proxy SOCKS4: "
 688
 689 #: ../../../uibase.cpp:420
 690 msgid "Proxy &IP:"
 691 msgstr "&IP du proxy :"
 692
 693 #: ../../../uibase.cpp:428
 694 msgid " &Port:"
 695 msgstr " Port :"
 696
 697 #: ../../../uibase.cpp:450
 698 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: ../../../uibase.cpp:454
 702 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: ../../../uibase.cpp:476
 706 #: ../../../uibase.cpp:729
 707 #: ../../../uibase.cpp:792
 708 #: ../../../uibase.cpp:851
 709 #: ../../../uibase.cpp:960
 710 #: ../../../uibase.cpp:1049
 711 msgid "Cancel"
 712 msgstr "Annuler"
 713
 714 #: ../../../uibase.cpp:479
 715 msgid "&Apply"
 716 msgstr "&Appliquer"
 717
 718 #: ../../../uibase.cpp:540
 719 msgid "Bitcoin "
 720 msgstr "Bitcoin "
 721
 722 #: ../../../uibase.cpp:546
 723 msgid "version"
 724 msgstr "version"
 725
 726 #: ../../../uibase.cpp:557
 727 msgid ""
 728 "Copyright (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n"
 729 "\n"
 730 "This is experimental software.\n"
 731 "\n"
 732 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 733 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 734 "\n"
 735 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 736 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 737 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 738 msgstr ""
 739 "Copyright (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n"
 740 "\n"
 741 "Ceci est un logiciel expérimental.\n"
 742 "\n"
 743 "Distribué sous la licence logicielle MIT/X11, voir le fichier joint \n"
 744 "license.txt ou http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 745 "\n"
 746 "Ce produit comprend des composants logiciels développés pour le Projet OpenSSL \n"
 747 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) ainsi que des composants cryptographiques \n"
 748 "écrits par Eric Young (eay@cryptsoft.com) et des logiciels UPnP écrits par Thomas Bernard.."
 749
 750 #: ../../../uibase.cpp:613
 751 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L) or IP address (e.g. 123.45.6.7)"
 752 msgstr ""
 753 "Entrez une adresse Bitcoin (par exemple : 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L)\n"
 754 " ou une adresse IP (par exemple : 123.45.6.7)"
 755
 756 #: ../../../uibase.cpp:627
 757 msgid "Pay &To:"
 758 msgstr "&Payable à:"
 759
 760 #: ../../../uibase.cpp:642
 761 msgid "&Paste"
 762 msgstr "&Coller"
 763
 764 #: ../../../uibase.cpp:645
 765 msgid " Address &Book..."
 766 msgstr " Carnet d'&adresse..."
 767
 768 #: ../../../uibase.cpp:652
 769 msgid "&Amount:"
 770 msgstr "&Montant :"
 771
 772 #: ../../../uibase.cpp:662
 773 msgid "T&ransfer:"
 774 msgstr "T&ransfert :"
 775
 776 #: ../../../uibase.cpp:668
 777 msgid " Standard"
 778 msgstr " Standard"
 779
 780 #: ../../../uibase.cpp:690
 781 msgid "&From:"
 782 msgstr "&De :"
 783
 784 #: ../../../uibase.cpp:707
 785 msgid "&Message:"
 786 msgstr "&Message:"
 787
 788 #: ../../../uibase.cpp:724
 789 msgid "&Send"
 790 msgstr "&Envoyer"
 791
 792 #: ../../../uibase.cpp:776
 793 msgid ""
 794 "\n"
 795 "\n"
 796 "Connecting..."
 797 msgstr ""
 798 "\n"
 799 "\n"
 800 "Connexion..."
 801
 802 #: ../../../uibase.cpp:826
 803 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 804 msgstr "Voici vos adresses Bitcoin de reception de paiement. Il peut être judicieux d'en fournir une différente à chaque émetteur afin de pouvoir suivre qui vous paie. L'adresse surlignée est affichée dans la fenêtre principale."
 805
 806 #: ../../../uibase.cpp:839
 807 #: ../../../uibase.cpp:951
 808 msgid "&Edit..."
 809 msgstr "&Modifier..."
 810
 811 #: ../../../uibase.cpp:842
 812 #: ../../../uibase.cpp:954
 813 msgid " &New Address... "
 814 msgstr " &Nouvelle adresse... "
 815
 816 #: ../../../uibase.cpp:914
 817 msgid "Sending"
 818 msgstr "Envoi"
 819
 820 #: ../../../uibase.cpp:922
 821 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 822 msgstr "Voici vos adresses Bitcoin de reception de paiement. Vous pouvez en fournir une différente à chaque émetteur afin de pouvoir suivre qui vous paie. L'adresse surlignée sera affichée dans la fenêtre principale."
 823
 824 #: ../../../uibase.cpp:935
 825 msgid "Receiving"
 826 msgstr "Reception"
 827
 828 #: ../../../uibase.cpp:945
 829 msgid "&Delete"
 830 msgstr "&Supprimer"
 831
 832 #: ../../../uibase.h:149
 833 msgid "Transaction Details"
 834 msgstr "Détails de la transaction"
 835
 836 #: ../../../uibase.h:202
 837 msgid "Options"
 838 msgstr "Options"
 839
 840 #: ../../../uibase.h:230
 841 msgid "About Bitcoin"
 842 msgstr "À propos de Bitcoin"
 843
 844 #: ../../../uibase.h:340
 845 msgid "Your Bitcoin Addresses"
 846 msgstr "Votre adresse Bitcoin"
 847
 848 #~ msgid "Usage: bitcoin [options]"
 849 #~ msgstr "Usage: bitcoin [options]"