locale/lt/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-05-17 14:07+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-05-17 14:09+0100\n"
   7 "Last-Translator: Anonymous <anon@none>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  16
  17 #: ../../../src/net.cpp:1503
  18 #, c-format
  19 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
  20 msgstr "Neįmanoma prisijungti prie šio kompiuterio porto %d. Bitcoin programa tikriausiai jau yra paleista"
  21
  22 #: ../../../src/ui.cpp:204
  23 #, c-format
  24 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
  25 msgstr "Šis pervedimas viršija dydžio limitą.  Jūs galite siūsti šią suma sumokėję %s mokestį, kuris bus skirtas nodams už persiuntimą ir padėti tinklui. Ar sutinkate pridėti ši mokestį?"
  26
  27 #: ../../../src/ui.cpp:303
  28 msgid "Status"
  29 msgstr "Būklė"
  30
  31 #: ../../../src/ui.cpp:304
  32 msgid "Date"
  33 msgstr "Data"
  34
  35 #: ../../../src/ui.cpp:305
  36 msgid "Description"
  37 msgstr "Apibūdinimas"
  38
  39 #: ../../../src/ui.cpp:306
  40 msgid "Debit"
  41 msgstr "Debetas"
  42
  43 #: ../../../src/ui.cpp:307
  44 msgid "Credit"
  45 msgstr "Kreditas"
  46
  47 #: ../../../src/ui.cpp:513
  48 #, c-format
  49 msgid "Open for %d blocks"
  50 msgstr "Atidaryta %d blokams"
  51
  52 #: ../../../src/ui.cpp:515
  53 #, c-format
  54 msgid "Open until %s"
  55 msgstr "Atidaryta iki %s"
  56
  57 #: ../../../src/ui.cpp:521
  58 #, c-format
  59 msgid "%d/offline?"
  60 msgstr "%d/neprisijunges?"
  61
  62 #: ../../../src/ui.cpp:523
  63 #, c-format
  64 msgid "%d/unconfirmed"
  65 msgstr "%d/ nepatvirtinta"
  66
  67 #: ../../../src/ui.cpp:525
  68 #, c-format
  69 msgid "%d confirmations"
  70 msgstr "%d patvirtinta"
  71
  72 #: ../../../src/ui.cpp:610
  73 msgid "Generated"
  74 msgstr "Sugeneruota"
  75
  76 #: ../../../src/ui.cpp:618
  77 #, c-format
  78 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
  79 msgstr "Sugeneruota (%s bus galima naudoti už %d blokų)"
  80
  81 #: ../../../src/ui.cpp:622
  82 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
  83 msgstr "Sugeneruota - Perspėjimas: Šio bloko negavo kiti nodai ir jis tikriausiai nebus priimtas!"
  84
  85 #: ../../../src/ui.cpp:626
  86 msgid "Generated (not accepted)"
  87 msgstr "Sugeneruota (nepriimta)"
  88
  89 #: ../../../src/ui.cpp:636
  90 msgid "From: "
  91 msgstr "Nuo: "
  92
  93 #: ../../../src/ui.cpp:660
  94 msgid "Received with: "
  95 msgstr "Priimta su: "
  96
  97 #: ../../../src/ui.cpp:706
  98 msgid "Payment to yourself"
  99 msgstr "Pervedimas sau"
 100
 101 #: ../../../src/ui.cpp:740
 102 msgid "To: "
 103 msgstr "Kam: "
 104
 105 #: ../../../src/ui.cpp:1055
 106 msgid "    Generating"
 107 msgstr "    Generuojama"
 108
 109 #: ../../../src/ui.cpp:1057
 110 msgid "(not connected)"
 111 msgstr "(neprijungta)"
 112
 113 #: ../../../src/ui.cpp:1060
 114 #, c-format
 115 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 116 msgstr "     %d Jungtys     %d Blokai     %d pervedimai"
 117
 118 #: ../../../src/ui.cpp:1165
 119 #: ../../../src/ui.cpp:2529
 120 msgid "New Receiving Address"
 121 msgstr "Naujas priėmimo adresas"
 122
 123 #: ../../../src/ui.cpp:1166
 124 #: ../../../src/ui.cpp:2530
 125 msgid ""
 126 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 127 "\n"
 128 "Label"
 129 msgstr ""
 130 "Naudokite naują adresas kiekvienam pervedimui.\n"
 131 "\n"
 132 "Pavadinimas"
 133
 134 #: ../../../src/ui.cpp:1235
 135 msgid "<b>Status:</b> "
 136 msgstr "<b>Būklė:</b> "
 137
 138 #: ../../../src/ui.cpp:1240
 139 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 140 msgstr ", dar nėra paskelbta"
 141
 142 #: ../../../src/ui.cpp:1242
 143 #, c-format
 144 msgid ", broadcast through %d node"
 145 msgstr ", paskelbta per %d nodą"
 146
 147 #: ../../../src/ui.cpp:1244
 148 #, c-format
 149 msgid ", broadcast through %d nodes"
 150 msgstr ", paskelbta per %d nodus"
 151
 152 #: ../../../src/ui.cpp:1248
 153 msgid "<b>Date:</b> "
 154 msgstr "<b>Data:</b> "
 155
 156 #: ../../../src/ui.cpp:1256
 157 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 158 msgstr "<b>Iš:</b> Sugeneruota<br>"
 159
 160 #: ../../../src/ui.cpp:1262
 161 #: ../../../src/ui.cpp:1280
 162 msgid "<b>From:</b> "
 163 msgstr "<b>Nuo:</b> "
 164
 165 #: ../../../src/ui.cpp:1280
 166 msgid "unknown"
 167 msgstr "nežinomas"
 168
 169 #: ../../../src/ui.cpp:1281
 170 #: ../../../src/ui.cpp:1305
 171 #: ../../../src/ui.cpp:1364
 172 msgid "<b>To:</b> "
 173 msgstr "<b>Kam:</b> "
 174
 175 #: ../../../src/ui.cpp:1284
 176 msgid " (yours, label: "
 177 msgstr " (jūsų, pavadinimas: "
 178
 179 #: ../../../src/ui.cpp:1286
 180 msgid " (yours)"
 181 msgstr " (jūsų)"
 182
 183 #: ../../../src/ui.cpp:1323
 184 #: ../../../src/ui.cpp:1335
 185 #: ../../../src/ui.cpp:1381
 186 #: ../../../src/ui.cpp:1398
 187 msgid "<b>Credit:</b> "
 188 msgstr "<b>Kreditas:</b> "
 189
 190 #: ../../../src/ui.cpp:1325
 191 #, c-format
 192 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 193 msgstr "(%s bus galima naudoti už %d blokų)"
 194
 195 #: ../../../src/ui.cpp:1327
 196 msgid "(not accepted)"
 197 msgstr "(nepriimta)"
 198
 199 #: ../../../src/ui.cpp:1372
 200 #: ../../../src/ui.cpp:1380
 201 #: ../../../src/ui.cpp:1395
 202 msgid "<b>Debit:</b> "
 203 msgstr "<b>Debetas:</b> "
 204
 205 #: ../../../src/ui.cpp:1386
 206 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 207 msgstr "<b>Pervedimo mokestis:</b> "
 208
 209 #: ../../../src/ui.cpp:1402
 210 msgid "<b>Net amount:</b> "
 211 msgstr "<b>Neto suma:</b> "
 212
 213 #: ../../../src/ui.cpp:1409
 214 msgid "Message:"
 215 msgstr "Žinutė:"
 216
 217 #: ../../../src/ui.cpp:1411
 218 msgid "Comment:"
 219 msgstr "Komentaras:"
 220
 221 #: ../../../src/ui.cpp:1414
 222 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 223 msgstr "Turite palaukti 120 blokų, kol galėsite išleisti sugeneruotas monetas. Kai sugeneravotė šį blokai, jis buvo paskelbtas tinklui ir bus pridėtas į blokų grandinę. Jei šio bloko tinklas nepriims i grandinė, jis pasikeis į \"nepriimtas\" ir negali būti išleidžiamas. Tai gali kartais nutikti jei kitas nodas sugeneravo bloką keliom sekundėm anksčiau."
 224
 225 #: ../../../src/ui.cpp:1594
 226 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 227 msgstr "Nepavyksta įrašyti į autostart/bitcoin.desktop failą"
 228
 229 #: ../../../src/ui.cpp:1630
 230 msgid "Main"
 231 msgstr "Pagrindinis"
 232
 233 #: ../../../src/ui.cpp:1638
 234 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 235 msgstr "&Paleisti Bitcoin kai pasileižia operacinė sistema"
 236
 237 #: ../../../src/ui.cpp:1645
 238 msgid "&Minimize on close"
 239 msgstr "&Sumažinti kai uždaroma"
 240
 241 #: ../../../src/ui.cpp:1787
 242 #, c-format
 243 msgid "version %s"
 244 msgstr "versija %s"
 245
 246 #: ../../../src/ui.cpp:1899
 247 msgid "Error in amount  "
 248 msgstr "Klaidinga suma"
 249
 250 #: ../../../src/ui.cpp:1899
 251 #: ../../../src/ui.cpp:1904
 252 #: ../../../src/ui.cpp:1909
 253 #: ../../../src/ui.cpp:1944
 254 #: ../../../src/uibase.cpp:55
 255 msgid "Send Coins"
 256 msgstr "Siūsti monetas"
 257
 258 #: ../../../src/ui.cpp:1904
 259 msgid "Amount exceeds your balance  "
 260 msgstr "Suma viršija jūsų balasą"
 261
 262 #: ../../../src/ui.cpp:1909
 263 msgid "Total exceeds your balance when the "
 264 msgstr "Bendra suma viršija jūsu balansą kai"
 265
 266 #: ../../../src/ui.cpp:1909
 267 msgid " transaction fee is included  "
 268 msgstr "pervedimo suma įskaičiuota"
 269
 270 #: ../../../src/ui.cpp:1927
 271 msgid "Payment sent  "
 272 msgstr "Mokestis išsiųstas"
 273
 274 #: ../../../src/ui.cpp:1927
 275 #: ../../../src/ui.cpp:1932
 276 #: ../../../src/ui.cpp:2076
 277 #: ../../../src/ui.cpp:2229
 278 #: ../../../src/main.cpp:3997
 279 msgid "Sending..."
 280 msgstr "Siunčia..."
 281
 282 #: ../../../src/ui.cpp:1944
 283 msgid "Invalid address  "
 284 msgstr "Klaidingas adresas"
 285
 286 #: ../../../src/ui.cpp:1997
 287 #, c-format
 288 msgid "Sending %s to %s"
 289 msgstr "Siunčia %s į %s"
 290
 291 #: ../../../src/ui.cpp:2070
 292 #: ../../../src/ui.cpp:2103
 293 msgid "CANCELLED"
 294 msgstr "NUTRAUKTA"
 295
 296 #: ../../../src/ui.cpp:2074
 297 msgid "Cancelled"
 298 msgstr "Nutraukta"
 299
 300 #: ../../../src/ui.cpp:2076
 301 msgid "Transfer cancelled  "
 302 msgstr "Siuntimas nutrauktas"
 303
 304 #: ../../../src/ui.cpp:2129
 305 msgid "Error: "
 306 msgstr "Klaida:"
 307
 308 #: ../../../src/ui.cpp:2143
 309 #: ../../../src/ui.cpp:2214
 310 #: ../../../src/main.cpp:4016
 311 msgid "Insufficient funds"
 312 msgstr "Nepakankamai monetų"
 313
 314 #: ../../../src/ui.cpp:2148
 315 msgid "Connecting..."
 316 msgstr "Jungiasi..."
 317
 318 #: ../../../src/ui.cpp:2153
 319 msgid "Unable to connect"
 320 msgstr "Negali prisijungti"
 321
 322 #: ../../../src/ui.cpp:2158
 323 msgid "Requesting public key..."
 324 msgstr "Prašo \"viešojo rakto\"(public key)..."
 325
 326 #: ../../../src/ui.cpp:2170
 327 msgid "Received public key..."
 328 msgstr "Gautas \"viešasis raktas\"(public key)..."
 329
 330 #: ../../../src/ui.cpp:2184
 331 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 332 msgstr "Gavėjas nepriima pervedimų siunčiamų iš IP adresų"
 333
 334 #: ../../../src/ui.cpp:2186
 335 msgid "Transfer was not accepted"
 336 msgstr "Persiuntimas nepriimtas"
 337
 338 #: ../../../src/ui.cpp:2195
 339 msgid "Invalid response received"
 340 msgstr "Gautas klaidingas atsakymas"
 341
 342 #: ../../../src/ui.cpp:2210
 343 msgid "Creating transaction..."
 344 msgstr "Kuriamas pervedimas..."
 345
 346 #: ../../../src/ui.cpp:2222
 347 #, c-format
 348 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 349 msgstr "Šis pervedimas reikalauja %s mokesčio dėl jo sumos, sudėtingumo arba dėl to, kad šie pinigai buvo neseniai gauti"
 350
 351 #: ../../../src/ui.cpp:2224
 352 msgid "Transaction creation failed"
 353 msgstr "Pervedimo sukurti nepavyko"
 354
 355 #: ../../../src/ui.cpp:2231
 356 msgid "Transaction aborted"
 357 msgstr "Pervedimas nutrauktas"
 358
 359 #: ../../../src/ui.cpp:2239
 360 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 361 msgstr "Prarastas ryšys, pervedimas nutrauktas"
 362
 363 #: ../../../src/ui.cpp:2255
 364 msgid "Sending payment..."
 365 msgstr "Monetos siunčiamos..."
 366
 367 #: ../../../src/ui.cpp:2261
 368 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 369 msgstr "Pervedimas buvo atmestas. Tai galėjo atsitikti jei dalis jūsų monetų jau buvo išleista. Pvz.: Jei nodojote kopija wallet.dat kitame kliente ir monetos buvo išleistos ten, bet nepažymėtos kaip išleistos čia."
 370
 371 #: ../../../src/ui.cpp:2270
 372 msgid "Waiting for confirmation..."
 373 msgstr "Laukia patvirtinimo..."
 374
 375 #: ../../../src/ui.cpp:2288
 376 msgid ""
 377 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 378 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 379 "but the comment information will be blank."
 380 msgstr ""
 381 "Pervedimas išsiūstas, bet gavėjas negalėjo jo patvirtinti.\n"
 382 "Pervedimas įrašytas ir suma bus kredituojama gavėjui,\n"
 383 "bet komentaro informacija nebus rodoma."
 384
 385 #: ../../../src/ui.cpp:2297
 386 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 387 msgstr "Pervedimas išsiūstas, bet klaidingas atsakymas gautas"
 388
 389 #: ../../../src/ui.cpp:2303
 390 msgid "Payment completed"
 391 msgstr "Pervedimas pavyko"
 392
 393 #: ../../../src/ui.cpp:2334
 394 #: ../../../src/ui.cpp:2480
 395 #: ../../../src/ui.cpp:2517
 396 msgid "Name"
 397 msgstr "Vardas"
 398
 399 #: ../../../src/ui.cpp:2335
 400 #: ../../../src/ui.cpp:2480
 401 #: ../../../src/ui.cpp:2517
 402 msgid "Address"
 403 msgstr "Adresas"
 404
 405 #: ../../../src/ui.cpp:2337
 406 #: ../../../src/ui.cpp:2492
 407 msgid "Label"
 408 msgstr "Pavadinimas"
 409
 410 #: ../../../src/ui.cpp:2338
 411 #: ../../../src/uibase.cpp:837
 412 msgid "Bitcoin Address"
 413 msgstr "Bitcoin Adresas"
 414
 415 #: ../../../src/ui.cpp:2462
 416 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 417 msgstr "Tai vienas iš jūsų adresų priimti pervedimams ir negali būti įvestas i adresų knygą"
 418
 419 #: ../../../src/ui.cpp:2480
 420 #: ../../../src/ui.cpp:2486
 421 msgid "Edit Address"
 422 msgstr "Pakeisti Adresą"
 423
 424 #: ../../../src/ui.cpp:2492
 425 msgid "Edit Address Label"
 426 msgstr "Pakeisti adreso pavadinimą"
 427
 428 #: ../../../src/ui.cpp:2517
 429 #: ../../../src/ui.cpp:2523
 430 msgid "Add Address"
 431 msgstr "Pridėti adresą"
 432
 433 #: ../../../src/ui.cpp:2600
 434 msgid "Bitcoin"
 435 msgstr "Bitcoin"
 436
 437 #: ../../../src/ui.cpp:2602
 438 msgid "Bitcoin - Generating"
 439 msgstr "Bitcoin - Generuoja"
 440
 441 #: ../../../src/ui.cpp:2604
 442 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 443 msgstr "Bitcoin - (neprijungta)"
 444
 445 #: ../../../src/ui.cpp:2683
 446 msgid "&Open Bitcoin"
 447 msgstr "&Atidaryti Bitcoin"
 448
 449 #: ../../../src/ui.cpp:2684
 450 #, fuzzy
 451 msgid "&Send Bitcoins"
 452 msgstr "&Atidaryti Bitcoin"
 453
 454 #: ../../../src/ui.cpp:2685
 455 msgid "O&ptions..."
 456 msgstr "P&arametrai..."
 457
 458 #: ../../../src/ui.cpp:2688
 459 #: ../../../src/uibase.cpp:25
 460 msgid "E&xit"
 461 msgstr "&Išeiti"
 462
 463 #: ../../../src/ui.cpp:2904
 464 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 465 msgstr "Programa neveikia ir bus uždaryta"
 466
 467 #: ../../../src/main.cpp:1866
 468 msgid "Warning: Disk space is low  "
 469 msgstr "Perspėjimas: Diske trūksta vietos"
 470
 471 #: ../../../src/main.cpp:3990
 472 #, c-format
 473 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
 474 msgstr "Klaida: Šis pervedimas reikalauja %s mokesčio dėl jo sumos, sudėtingumo arba dėl to, kad šie pinigai buvo neseniai gauti  "
 475
 476 #: ../../../src/main.cpp:3992
 477 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 478 msgstr "Klaida: Pervedimo sukurti nepavyko  "
 479
 480 #: ../../../src/main.cpp:4001
 481 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 482 msgstr "Klaida: Pervedimas nepavyko. Tai galėjo atsitikti jei dalis jūsų monetų jau buvo išleista. Pvz.: Jei nodojote kopija wallet.dat kitame kliente ir monetos buvo išleistos ten, bet nepažymėtos kaip išleistos čia."
 483
 484 #: ../../../src/main.cpp:4014
 485 msgid "Invalid amount"
 486 msgstr "Neteisinga suma"
 487
 488 #: ../../../src/main.cpp:4021
 489 msgid "Invalid bitcoin address"
 490 msgstr "Klaidingas bitcoin adresas"
 491
 492 #: ../../../src/rpc.cpp:1802
 493 #: ../../../src/rpc.cpp:1804
 494 #, c-format
 495 msgid "To use the %s option"
 496 msgstr "Kad naudoti %s parametrą"
 497
 498 #: ../../../src/rpc.cpp:1806
 499 #, c-format
 500 msgid ""
 501 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 502 "in the configuration file: %s\n"
 503 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 504 msgstr ""
 505 "Perspėjimas: %s, jūs privalote nustatyti rpcpassword=<slaptažodis>\n"
 506 "Konfiguracijos faile: %s\n"
 507 "Jei failas neegzistuoja, sukurkite jį su owner-readable-only failo teisėmis.\n"
 508
 509 #: ../../../src/rpc.cpp:1974
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 513 "%s\n"
 514 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 515 msgstr ""
 516 "Jūs privalote nustatyti rpcpassword=<slaptažodis> Konfiguracijos faile:\n"
 517 "%s\n"
 518 "Jei failas neegzistuoja, sukurkite jį su owner-readable-only failo teisėm."
 519
 520 #: ../../../src/util.cpp:866
 521 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
 522 msgstr "Perspėjimas: Prašome patikrinti kompiuterio laiką ir datą. Jei laikas neteisingai nustatytas, Bitcoin neveiks."
 523
 524 #: ../../../src/util.cpp:899
 525 msgid "beta"
 526 msgstr "beta"
 527
 528 #: ../../../src/uibase.cpp:28
 529 msgid "&File"
 530 msgstr "&Byla"
 531
 532 #: ../../../src/uibase.cpp:32
 533 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 534 msgstr "&Jūsų priimantys adresai..."
 535
 536 #: ../../../src/uibase.cpp:36
 537 msgid "&Options..."
 538 msgstr "&Parametrai"
 539
 540 #: ../../../src/uibase.cpp:39
 541 msgid "&Settings"
 542 msgstr "N&ustatymai"
 543
 544 #: ../../../src/uibase.cpp:43
 545 msgid "&About..."
 546 msgstr "&О Apie..."
 547
 548 #: ../../../src/uibase.cpp:46
 549 msgid "&Help"
 550 msgstr "&Pagalba"
 551
 552 #: ../../../src/uibase.cpp:56
 553 msgid "Address Book"
 554 msgstr "Adresų knyga"
 555
 556 #: ../../../src/uibase.cpp:69
 557 msgid "Your Bitcoin Address:"
 558 msgstr "Jūsų Bitcoin Adresas:"
 559
 560 #: ../../../src/uibase.cpp:76
 561 msgid " &New... "
 562 msgstr " &Naujas... "
 563
 564 #: ../../../src/uibase.cpp:79
 565 #: ../../../src/uibase.cpp:780
 566 #: ../../../src/uibase.cpp:883
 567 msgid " &Copy to Clipboard "
 568 msgstr "&Kopijuoti"
 569
 570 #: ../../../src/uibase.cpp:93
 571 msgid "Balance:"
 572 msgstr "Balansas:"
 573
 574 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 575 msgid " All"
 576 msgstr "Visi"
 577
 578 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 579 msgid " Sent"
 580 msgstr "Išsiūsta"
 581
 582 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 583 msgid " Received"
 584 msgstr "Priimta"
 585
 586 #: ../../../src/uibase.cpp:109
 587 msgid " In Progress"
 588 msgstr "Progrese"
 589
 590 #: ../../../src/uibase.cpp:130
 591 msgid "All Transactions"
 592 msgstr "Visi pervedimai"
 593
 594 #: ../../../src/uibase.cpp:141
 595 msgid "Sent/Received"
 596 msgstr "Išsiųsti/Priimti"
 597
 598 #: ../../../src/uibase.cpp:152
 599 msgid "Sent"
 600 msgstr "Išsiūsti"
 601
 602 #: ../../../src/uibase.cpp:163
 603 msgid "Received"
 604 msgstr "Priimti"
 605
 606 #: ../../../src/uibase.cpp:302
 607 #: ../../../src/uibase.cpp:443
 608 #: ../../../src/uibase.cpp:542
 609 #: ../../../src/uibase.cpp:722
 610 #: ../../../src/uibase.cpp:783
 611 #: ../../../src/uibase.cpp:892
 612 #: ../../../src/uibase.cpp:981
 613 msgid "OK"
 614 msgstr "Gerai"
 615
 616 #: ../../../src/uibase.cpp:345
 617 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 618 msgstr "&Paleisti Bitcoin kai pasileidžia operacinė sistema"
 619
 620 #: ../../../src/uibase.cpp:348
 621 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 622 msgstr "&Sumažinti į \"tray\" vietoj \"taskbar\""
 623
 624 #: ../../../src/uibase.cpp:351
 625 msgid "Map port using &UPnP"
 626 msgstr "Peradresuoti porta naudojant &UPnP"
 627
 628 #: ../../../src/uibase.cpp:354
 629 msgid "M&inimize to the tray on close"
 630 msgstr "Su&mažinti į \"tray\" kai uždaroma"
 631
 632 #: ../../../src/uibase.cpp:360
 633 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
 634 msgstr "&Prisijungti per socks4 proksį: "
 635
 636 #: ../../../src/uibase.cpp:371
 637 msgid "Proxy &IP:"
 638 msgstr "P&roksio IP:"
 639
 640 #: ../../../src/uibase.cpp:379
 641 msgid " &Port:"
 642 msgstr " &Portas"
 643
 644 #: ../../../src/uibase.cpp:392
 645 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 646 msgstr "Pasirintinis pervedimo mokestis per KB, kuris padeda jį ivykdyti greičiau. Dauguma pervedimų yra 1KB.  Rekomencuojamas mokestis 0.01."
 647
 648 #: ../../../src/uibase.cpp:399
 649 #, fuzzy
 650 msgid "Pay transaction fee:"
 651 msgstr "Pervedimo mokestis:"
 652
 653 #: ../../../src/uibase.cpp:420
 654 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: ../../../src/uibase.cpp:424
 658 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 659 msgstr ""
 660
 661 #: ../../../src/uibase.cpp:446
 662 #: ../../../src/uibase.cpp:668
 663 #: ../../../src/uibase.cpp:727
 664 #: ../../../src/uibase.cpp:786
 665 #: ../../../src/uibase.cpp:895
 666 #: ../../../src/uibase.cpp:984
 667 msgid "Cancel"
 668 msgstr "Nutraukti"
 669
 670 #: ../../../src/uibase.cpp:449
 671 msgid "&Apply"
 672 msgstr "&Nustatyti"
 673
 674 #: ../../../src/uibase.cpp:508
 675 msgid "Bitcoin "
 676 msgstr "Bitcoin "
 677
 678 #: ../../../src/uibase.cpp:514
 679 msgid "version"
 680 msgstr "versija"
 681
 682 #: ../../../src/uibase.cpp:525
 683 #, fuzzy
 684 msgid ""
 685 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 686 "\n"
 687 "This is experimental software.\n"
 688 "\n"
 689 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 690 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 691 "\n"
 692 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 693 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 694 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 695 msgstr ""
 696 "Autorinė teisė (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n"
 697 "\n"
 698 "Ši programa yra eksperimentinė.\n"
 699 "\n"
 700 "Išleista ir teisės saugomos pagal MIT/X11 programų licenziją, kuri detaliau aprašyra faile \n"
 701 "license.txt ir http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 702 "\n"
 703 "Šis produktas turi programą iš OpenSSL projekto, kuri naudojamas \n"
 704 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), kriptografinę programą parašyta \n"
 705 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) ir UPnP programą parašyta Thomas Bernard."
 706
 707 #: ../../../src/uibase.cpp:581
 708 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 709 msgstr "Įveskite Bitcoin adresą (pvz.: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 710
 711 #: ../../../src/uibase.cpp:595
 712 msgid "Pay &To:"
 713 msgstr "&Kam:"
 714
 715 #: ../../../src/uibase.cpp:610
 716 msgid "&Paste"
 717 msgstr "&Įrašyti"
 718
 719 #: ../../../src/uibase.cpp:613
 720 msgid " Address &Book..."
 721 msgstr " &Adresų knyga..."
 722
 723 #: ../../../src/uibase.cpp:620
 724 msgid "&Amount:"
 725 msgstr "S&uma:"
 726
 727 #: ../../../src/uibase.cpp:630
 728 msgid "T&ransfer:"
 729 msgstr "&Pervedimas:"
 730
 731 #: ../../../src/uibase.cpp:636
 732 msgid " Standard"
 733 msgstr "Standartinis"
 734
 735 #: ../../../src/uibase.cpp:663
 736 msgid "&Send"
 737 msgstr "&Siūsti"
 738
 739 #: ../../../src/uibase.cpp:711
 740 msgid ""
 741 "\n"
 742 "\n"
 743 "Connecting..."
 744 msgstr ""
 745 "\n"
 746 "\n"
 747 "Jungiasi..."
 748
 749 #: ../../../src/uibase.cpp:761
 750 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 751 msgstr "Tai yra jūsų Bitcoin adresai priimti pervedimus. Galite duoti skirtinga adresa kiekvienam siuntėjui, kad žinotumėte kas jums moka. Pažymėtas adresas bus rodomas pagrindiniame lange."
 752
 753 #: ../../../src/uibase.cpp:774
 754 #: ../../../src/uibase.cpp:886
 755 msgid "&Edit..."
 756 msgstr "&Pakeisti..."
 757
 758 #: ../../../src/uibase.cpp:777
 759 #: ../../../src/uibase.cpp:889
 760 msgid " &New Address... "
 761 msgstr " &Naujas Adresas... "
 762
 763 #: ../../../src/uibase.cpp:849
 764 msgid "Sending"
 765 msgstr "Siunčiama"
 766
 767 #: ../../../src/uibase.cpp:857
 768 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 769 msgstr "Tai yra jūsų Bitcoin adresai priimti pervedimus. Galite duoti skirtinga adresa kiekvienam siuntėjui, kad žinotumėte kas jums moka. Pažymėtas adresas bus rodomas pagrindiniame lange."
 770
 771 #: ../../../src/uibase.cpp:870
 772 msgid "Receiving"
 773 msgstr "Priėmimo"
 774
 775 #: ../../../src/uibase.cpp:880
 776 msgid "&Delete"
 777 msgstr "&Ištrinti"
 778
 779 #: ../../../src/init.cpp:142
 780 msgid "Bitcoin version"
 781 msgstr "Bitcoin version"
 782
 783 #: ../../../src/init.cpp:143
 784 msgid "Usage:"
 785 msgstr "Komandų vartojimas:"
 786
 787 #: ../../../src/init.cpp:145
 788 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
 789 msgstr "Siūsti komandą i -server arba bitcoind\n"
 790
 791 #: ../../../src/init.cpp:146
 792 msgid "List commands\n"
 793 msgstr "Parodyti visas komandas\n"
 794
 795 #: ../../../src/init.cpp:147
 796 msgid "Get help for a command\n"
 797 msgstr "Komandos paaiškinimas\n"
 798
 799 #: ../../../src/init.cpp:148
 800 msgid "Options:\n"
 801 msgstr "Parametrai\n"
 802
 803 #: ../../../src/init.cpp:149
 804 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
 805 msgstr "Nurodyti konfiguracijos failą (pagal nutylėjimą: bitcoin.conf)\n"
 806
 807 #: ../../../src/init.cpp:150
 808 #, fuzzy
 809 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
 810 msgstr "Nurodyti konfiguracijos failą (pagal nutylėjimą: bitcoin.conf)\n"
 811
 812 #: ../../../src/init.cpp:151
 813 msgid "Generate coins\n"
 814 msgstr "Generuoti monetas\n"
 815
 816 #: ../../../src/init.cpp:152
 817 msgid "Don't generate coins\n"
 818 msgstr "Negeneruoti monetų\n"
 819
 820 #: ../../../src/init.cpp:153
 821 msgid "Start minimized\n"
 822 msgstr "Paleisti minimizuotą klientą\n"
 823
 824 #: ../../../src/init.cpp:154
 825 msgid "Specify data directory\n"
 826 msgstr "Nurodyti duomenų direktoriją\n"
 827
 828 #: ../../../src/init.cpp:155
 829 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
 830 msgstr "Prisijungti per socks4 proksį\n"
 831
 832 #: ../../../src/init.cpp:156
 833 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
 834 msgstr "Leisti DNS lookups addnode ir connect komandoms\n"
 835
 836 #: ../../../src/init.cpp:157
 837 msgid "Add a node to connect to\n"
 838 msgstr "Pridėti nodą prie kurio bus jungiamasi\n"
 839
 840 #: ../../../src/init.cpp:158
 841 msgid "Connect only to the specified node\n"
 842 msgstr "Prisijungti tik prie šio nodo\n"
 843
 844 #: ../../../src/init.cpp:159
 845 msgid "Don't accept connections from outside\n"
 846 msgstr "Neleisti prisijungti iš išorės\n"
 847
 848 #: ../../../src/init.cpp:162
 849 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 850 msgstr "Nenaudoti UPnP klausančio porto peradresavimui\n"
 851
 852 #: ../../../src/init.cpp:164
 853 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
 854 msgstr "Pamėginti naudoti UPnP klausančio porto peradresavimui\n"
 855
 856 #: ../../../src/init.cpp:167
 857 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
 858 msgstr "Mokestis per KB pridedamas prie siunčiamo pervedimo\n"
 859
 860 #: ../../../src/init.cpp:169
 861 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 862 msgstr "Priimti komandas iš terminalo ir JSON-RPC\n"
 863
 864 #: ../../../src/init.cpp:172
 865 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 866 msgstr "Paleisti daemon\n"
 867
 868 #: ../../../src/init.cpp:174
 869 msgid "Use the test network\n"
 870 msgstr "Naudoti bandomajį tinklą\n"
 871
 872 #: ../../../src/init.cpp:175
 873 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 874 msgstr "Naudotojo vardas JSON-RPC prisijungimui\n"
 875
 876 #: ../../../src/init.cpp:176
 877 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 878 msgstr "Slaptažodis JSON-RPC prisijungimui\n"
 879
 880 #: ../../../src/init.cpp:177
 881 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 882 msgstr "Klausyti JSON-RPC prisijungimų ant <port> (pagal nutylėjimą: 8332)\n"
 883
 884 #: ../../../src/init.cpp:178
 885 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 886 msgstr "Leisti JSON-RPC prisijungimą iš tam tikrų IP adresų\n"
 887
 888 #: ../../../src/init.cpp:179
 889 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 890 msgstr "Siūsti komandas į nodą kuris yra <ip> (pagal nutylėjimą: 127.0.0.1)\n"
 891
 892 #: ../../../src/init.cpp:180
 893 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 894 msgstr "Nustatyti kiek raktų skaičių <n> (pagal nutylėjimą: 100)\n"
 895
 896 #: ../../../src/init.cpp:181
 897 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 898 msgstr "Perskanuoti blokų grandinę dėl trūkstamų pervedimų\n"
 899
 900 #: ../../../src/init.cpp:185
 901 msgid ""
 902 "\n"
 903 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 904 msgstr ""
 905 "\n"
 906 "SSL parametrai: (aplankykite Bitcoin Wiki dėl SSL nustatymų)\n"
 907
 908 #: ../../../src/init.cpp:186
 909 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 910 msgstr "Naudoti OpenSSL (https) JSON-RPC prisijungimui\n"
 911
 912 #: ../../../src/init.cpp:187
 913 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
 914 msgstr "Serverio sertifikato failas (pagal nutylėjimą: server.cert)\n"
 915
 916 #: ../../../src/init.cpp:188
 917 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
 918 msgstr "Serverio privatus raktas (pagal nutylėjimą: server.pem)\n"
 919
 920 #: ../../../src/init.cpp:189
 921 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 922 msgstr "Priimtinas šifras (pagal nutylėjimą: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 923
 924 #: ../../../src/init.cpp:193
 925 msgid "This help message\n"
 926 msgstr "Ši pagalbos žinutė\n"
 927
 928 #: ../../../src/init.cpp:330
 929 #, c-format
 930 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
 931 msgstr "Neranda duomenų directorijos %s.  Bitcoin programa tikriausiai jau paleista."
 932
 933 #: ../../../src/init.cpp:356
 934 msgid "Error loading addr.dat      \n"
 935 msgstr "Klaida nuskaitant addr.dat      \n"
 936
 937 #: ../../../src/init.cpp:362
 938 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
 939 msgstr "Klaida nuskaitant blkindex.dat      \n"
 940
 941 #: ../../../src/init.cpp:369
 942 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
 943 msgstr "Klaida nuskaitant wallet.dat      \n"
 944
 945 #: ../../../src/init.cpp:449
 946 msgid "Invalid -proxy address"
 947 msgstr "Klaidingas -proxy adresas"
 948
 949 #: ../../../src/init.cpp:472
 950 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
 951 msgstr "Klaidinga suma -paytxfee=<amount>"
 952
 953 #: ../../../src/init.cpp:476
 954 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
 955 msgstr "Perspėjimas: -paytxfee yra nustatyta labai aukšta suma. Ši suma bus nuskaičiuota kaip mokestis darant pervedimą"
 956
 957 #: ../../../src/uibase.h:147
 958 msgid "Transaction Details"
 959 msgstr "Pervedimų detalės"
 960
 961 #: ../../../src/uibase.h:199
 962 msgid "Options"
 963 msgstr "Parametrai"
 964
 965 #: ../../../src/uibase.h:228
 966 msgid "About Bitcoin"
 967 msgstr "Apie Bitcoin"
 968
 969 #: ../../../src/uibase.h:337
 970 msgid "Your Bitcoin Addresses"
 971 msgstr "Jūsų Bitcoin Adresas"