locale/ro/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-09-06 03:47+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-09-06 06:36+0100\n"
   7 "Last-Translator: Alex B <paraipanakos@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: \n"
  13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "X-Poedit-Language: Romanian\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  18
  19 #: ../../../src/init.cpp:163
  20 msgid "Bitcoin version"
  21 msgstr "versiune Bitcoin"
  22
  23 #: ../../../src/init.cpp:164
  24 msgid "Usage:"
  25 msgstr "Uz:"
  26
  27 #: ../../../src/init.cpp:166
  28 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
  29 msgstr "Trimite comanda la bitcoin lansat cu -server sau bitcoind\n"
  30
  31 #: ../../../src/init.cpp:167
  32 msgid "List commands\n"
  33 msgstr "Listeaza comenzi\n"
  34
  35 #: ../../../src/init.cpp:168
  36 msgid "Get help for a command\n"
  37 msgstr "Ajutor pentru o comanda\n"
  38
  39 #: ../../../src/init.cpp:169
  40 msgid "Options:\n"
  41 msgstr "Optiuni:\n"
  42
  43 #: ../../../src/init.cpp:170
  44 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
  45 msgstr "Specifica fisier de configuratie (predeterminat: bitcoin.conf)\n"
  46
  47 #: ../../../src/init.cpp:171
  48 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
  49 msgstr "Specifica fisier pid (predeterminat: bitcoin.pid)\n"
  50
  51 #: ../../../src/init.cpp:172
  52 msgid "Generate coins\n"
  53 msgstr "Genereaza monede\n"
  54
  55 #: ../../../src/init.cpp:173
  56 msgid "Don't generate coins\n"
  57 msgstr "Nu genera monede\n"
  58
  59 #: ../../../src/init.cpp:174
  60 msgid "Start minimized\n"
  61 msgstr "Porneste minimizat\n"
  62
  63 #: ../../../src/init.cpp:175
  64 msgid "Specify data directory\n"
  65 msgstr "Specifica directorul de date\n"
  66
  67 #: ../../../src/init.cpp:176
  68 msgid "Specify connection timeout (in milliseconds)\n"
  69 msgstr "Specifica timpul maxim de conexiune (in milisecunde)\n"
  70
  71 #: ../../../src/init.cpp:177
  72 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
  73 msgstr "Conecteaza prin proxy socks4\n"
  74
  75 #: ../../../src/init.cpp:178
  76 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
  77 msgstr "Permite cautare DNS pentru addnode si connect\n"
  78
  79 #: ../../../src/init.cpp:179
  80 msgid "Add a node to connect to\n"
  81 msgstr "Adauga un nod de conectare\n"
  82
  83 #: ../../../src/init.cpp:180
  84 msgid "Connect only to the specified node\n"
  85 msgstr "Conecteaza numai la nodul specificat\n"
  86
  87 #: ../../../src/init.cpp:181
  88 msgid "Don't accept connections from outside\n"
  89 msgstr "Nu accepta conexiuni din exterior\n"
  90
  91 #: ../../../src/init.cpp:184
  92 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
  93 msgstr "Nu utiliza UPnP pentru deschiderea portul de ascultare\n"
  94
  95 #: ../../../src/init.cpp:186
  96 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
  97 msgstr "Incearca sa utilizezi UPnP pentru deschiderea portului de ascultare.\n"
  98
  99 #: ../../../src/init.cpp:189
 100 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
 101 msgstr "Comision per KB ce se adauga la tranzactiile transmise\n"
 102
 103 #: ../../../src/init.cpp:191
 104 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 105 msgstr "Accepta comenzi de consola si JSON-RPC\n"
 106
 107 #: ../../../src/init.cpp:194
 108 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 109 msgstr "Executa ca daemon si accepta comenzi\n"
 110
 111 #: ../../../src/init.cpp:196
 112 msgid "Use the test network\n"
 113 msgstr "Utilizeaza reteaua de probe\n"
 114
 115 #: ../../../src/init.cpp:197
 116 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 117 msgstr "Utilizator pentru conexiuni JSON-RPC\n"
 118
 119 #: ../../../src/init.cpp:198
 120 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 121 msgstr "Parola pentru conexiuni JSON-RPC\n"
 122
 123 #: ../../../src/init.cpp:199
 124 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 125 msgstr "Asculta conexiuni JSON-RPC pe portul <puerto> (predeterminat: 8332)\n"
 126
 127 #: ../../../src/init.cpp:200
 128 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 129 msgstr "Permite conexiuni JSON-RPC de la adresa IP specifica\n"
 130
 131 #: ../../../src/init.cpp:201
 132 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 133 msgstr "Trimite comanda la nod existent la <ip> (predeterminat: 127.0.0.1)\n"
 134
 135 #: ../../../src/init.cpp:202
 136 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 137 msgstr "Ajusteaza numarul de chei in rezerva (predeterminat: 100)\n"
 138
 139 #: ../../../src/init.cpp:203
 140 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 141 msgstr "Rescaneza lantul de blocuri in cautare de tranzacti lipsa din portofel\n"
 142
 143 #: ../../../src/init.cpp:207
 144 msgid ""
 145 "\n"
 146 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 147 msgstr ""
 148 "\n"
 149 "Optiuni SSL: (vezi la Wiki Bitcoin pentru instructiuni detaliate)\n"
 150
 151 #: ../../../src/init.cpp:208
 152 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 153 msgstr "Utilizeaza OpenSSL (https) pentru conexiunile JSON-RPC\n"
 154
 155 #: ../../../src/init.cpp:209
 156 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
 157 msgstr "Arhiva certificat de server (predeterminat: server.cert)\n"
 158
 159 #: ../../../src/init.cpp:210
 160 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
 161 msgstr "Cheie privata de server (predeterminat: server.pem)\n"
 162
 163 #: ../../../src/init.cpp:211
 164 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 165 msgstr "Tipuri de cifrare acceptate (predeterminat: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 166
 167 #: ../../../src/init.cpp:215
 168 msgid "This help message\n"
 169 msgstr "Acest mesaj de ajutor\n"
 170
 171 #: ../../../src/init.cpp:353
 172 #, c-format
 173 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
 174 msgstr "Nu se poate obtine permis de lucru in directorul de date %s. E posibil ca Bitcoin sa fie deja in executie."
 175
 176 #: ../../../src/init.cpp:379
 177 msgid "Error loading addr.dat      \n"
 178 msgstr "Eroare la incarcare addr.dat      \n"
 179
 180 #: ../../../src/init.cpp:385
 181 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
 182 msgstr "Eroare la incarcare blkindex.dat      \n"
 183
 184 #: ../../../src/init.cpp:396
 185 msgid "Error loading wallet.dat: Wallet corrupted      \n"
 186 msgstr "Eroare la incarcare wallet.dat      \n"
 187
 188 #: ../../../src/init.cpp:398
 189 msgid "Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin      \n"
 190 msgstr "Eroare la incarcare wallet.dat: E necesare o versiune mai noua de Bitcoin      \n"
 191
 192 #: ../../../src/init.cpp:400
 193 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
 194 msgstr "Eroare la incarcare wallet.dat      \n"
 195
 196 #: ../../../src/init.cpp:489
 197 msgid "Invalid -proxy address"
 198 msgstr "Adresa -proxy invalida"
 199
 200 #: ../../../src/init.cpp:514
 201 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
 202 msgstr "Cantitate invalida pentru -paytxfee=<amount>"
 203
 204 #: ../../../src/init.cpp:518
 205 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
 206 msgstr "Atentie: -paytxfee este prea mare. Acesta este comisionul platit la fiecare tranzactie."
 207
 208 #: ../../../src/main.cpp:1398
 209 msgid "Warning: Disk space is low  "
 210 msgstr "Atentie: Spatiul pe hard disk este redus"
 211
 212 #: ../../../src/net.cpp:1610
 213 #, c-format
 214 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
 215 msgstr "Nu e posibila ascultarea pe portul %d in acest calculator. Probabil clientul Bitcoin este deja in executie."
 216
 217 #: ../../../src/rpc.cpp:2005
 218 #: ../../../src/rpc.cpp:2007
 219 #, c-format
 220 msgid "To use the %s option"
 221 msgstr "Pentru a utiliza optiunea %s"
 222
 223 #: ../../../src/rpc.cpp:2009
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 227 "in the configuration file: %s\n"
 228 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 229 msgstr ""
 230 "Atentie: %s, trebuie sa specifici rpcpassword=<password>\n"
 231 "in fisierul de configuratie: %s\n"
 232 "Daca fisierul nu exista trebuie creat cu permisiuni de citire numai pentru autor.\n"
 233
 234 #: ../../../src/rpc.cpp:2185
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 238 "%s\n"
 239 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 240 msgstr ""
 241 "Trebuie sa specifici rpcpassword=<password> in fisierul de configuratie:\n"
 242 "%s\n"
 243 "Daca fisierul nu exista trebuie creat cu permisiuni de citire numai pentru autor."
 244
 245 #: ../../../src/ui.cpp:217
 246 #, c-format
 247 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
 248 msgstr "Aceasta tranzactie trece peste limita de dimensiune. O poti trimite in continuare pentru %s, care taxa se imparte intre nodurile ce receptioneaza tranzactia si ajuta la mentinerea retelei. Continui tranzactia?"
 249
 250 #: ../../../src/ui.cpp:261
 251 #: ../../../src/ui.cpp:1247
 252 msgid "Enter the current passphrase to the wallet."
 253 msgstr "Introduce parola actuala de portofel"
 254
 255 #: ../../../src/ui.cpp:262
 256 #: ../../../src/ui.cpp:1183
 257 #: ../../../src/ui.cpp:1200
 258 #: ../../../src/ui.cpp:1248
 259 #: ../../../src/ui.cpp:1272
 260 #: ../../../src/ui.cpp:1292
 261 msgid "Passphrase"
 262 msgstr "Parola"
 263
 264 #: ../../../src/ui.cpp:268
 265 msgid "Please supply the current wallet decryption passphrase."
 266 msgstr "Introduce parola actuala para decriptarea portofelului."
 267
 268 #: ../../../src/ui.cpp:276
 269 #: ../../../src/ui.cpp:1257
 270 #: ../../../src/ui.cpp:1314
 271 msgid "The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect."
 272 msgstr "Parola introdusa pentru decriptarea portofelului nu este corecta."
 273
 274 #: ../../../src/ui.cpp:353
 275 msgid "Status"
 276 msgstr "Stare"
 277
 278 #: ../../../src/ui.cpp:354
 279 msgid "Date"
 280 msgstr "Data"
 281
 282 #: ../../../src/ui.cpp:355
 283 msgid "Description"
 284 msgstr "Descriere"
 285
 286 #: ../../../src/ui.cpp:356
 287 msgid "Debit"
 288 msgstr "Debit"
 289
 290 #: ../../../src/ui.cpp:357
 291 msgid "Credit"
 292 msgstr "Credit"
 293
 294 #: ../../../src/ui.cpp:568
 295 #, c-format
 296 msgid "Open for %d blocks"
 297 msgstr "Deschis pentru %d blocuri"
 298
 299 #: ../../../src/ui.cpp:570
 300 #, c-format
 301 msgid "Open until %s"
 302 msgstr "Deschis pana la %s"
 303
 304 #: ../../../src/ui.cpp:576
 305 #, c-format
 306 msgid "%d/offline?"
 307 msgstr "%d/desconectat?"
 308
 309 #: ../../../src/ui.cpp:578
 310 #, c-format
 311 msgid "%d/unconfirmed"
 312 msgstr "%d/neconfirmat"
 313
 314 #: ../../../src/ui.cpp:580
 315 #, c-format
 316 msgid "%d confirmations"
 317 msgstr "%d confirmari"
 318
 319 #: ../../../src/ui.cpp:665
 320 msgid "Generated"
 321 msgstr "Generat"
 322
 323 #: ../../../src/ui.cpp:673
 324 #, c-format
 325 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
 326 msgstr "Generat (%s matureaza in %d blocuri)"
 327
 328 #: ../../../src/ui.cpp:677
 329 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
 330 msgstr "Generat - Atentie: Acest block nu se a receptionat de la alte noduri si probabil nu va fi acceptat!"
 331
 332 #: ../../../src/ui.cpp:681
 333 msgid "Generated (not accepted)"
 334 msgstr "Generat (neaceptat)"
 335
 336 #: ../../../src/ui.cpp:691
 337 msgid "From: "
 338 msgstr "De: "
 339
 340 #: ../../../src/ui.cpp:715
 341 msgid "Received with: "
 342 msgstr "Receptionat cu: "
 343
 344 #: ../../../src/ui.cpp:760
 345 msgid "Payment to yourself"
 346 msgstr "Plata proprie"
 347
 348 #: ../../../src/ui.cpp:794
 349 msgid "To: "
 350 msgstr "Pentru: "
 351
 352 #: ../../../src/ui.cpp:1109
 353 msgid "    Generating"
 354 msgstr "    Genereaza"
 355
 356 #: ../../../src/ui.cpp:1111
 357 msgid "(not connected)"
 358 msgstr "(neconectat)"
 359
 360 #: ../../../src/ui.cpp:1114
 361 #, c-format
 362 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 363 msgstr "     %d conexiuni     %d blocuri     %d tranzactii"
 364
 365 #: ../../../src/ui.cpp:1171
 366 msgid "Wallet already encrypted."
 367 msgstr "Portofel deja encriptat."
 368
 369 #: ../../../src/ui.cpp:1182
 370 msgid ""
 371 "Enter the new passphrase to the wallet.\n"
 372 "Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words."
 373 msgstr ""
 374 "Introduce noua parola de portofel.\n"
 375 "Te rugam sa utilizezi o parola de 10 sau mai multe caracter aleatoare sau minimum opt cuvinte."
 376
 377 #: ../../../src/ui.cpp:1189
 378 #: ../../../src/ui.cpp:1280
 379 msgid "Error: The supplied passphrase was too short."
 380 msgstr "Eroare: Parola introdusa este prea scurta."
 381
 382 #: ../../../src/ui.cpp:1193
 383 msgid ""
 384 "WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS!\n"
 385 "Are you sure you wish to encrypt your wallet?"
 386 msgstr ""
 387 "ATENTIE: Daca encriptezi portofelul si uiti parola vei pierde TOATE MONEDELE!\n"
 388 "Esti sigur ca vrei sa encriptezi portofelul?"
 389
 390 #: ../../../src/ui.cpp:1199
 391 msgid "Please re-enter your new wallet passphrase."
 392 msgstr "Reintroduce noua parola de portofel."
 393
 394 #: ../../../src/ui.cpp:1208
 395 #: ../../../src/ui.cpp:1302
 396 msgid "Error: the supplied passphrases didn't match."
 397 msgstr "Eroare: parolele introduse nu sunt identice."
 398
 399 #: ../../../src/ui.cpp:1218
 400 msgid "Wallet encryption failed."
 401 msgstr "Encriptare portofel esuata."
 402
 403 #: ../../../src/ui.cpp:1225
 404 msgid ""
 405 "Wallet Encrypted.\n"
 406 "Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer."
 407 msgstr ""
 408 "Portofel encriptat.\n"
 409 "Retine ca encriptarea portofelului nu iti poate proteja complet monedele daca pc-ul este infectat de malware."
 410
 411 #: ../../../src/ui.cpp:1236
 412 msgid "Wallet is unencrypted, please encrypt it first."
 413 msgstr "Portofelul nu este encriptat, incearca sa-l encriptezi inainte."
 414
 415 #: ../../../src/ui.cpp:1271
 416 msgid "Enter the new passphrase for the wallet."
 417 msgstr "Introduce noua parola de portofel."
 418
 419 #: ../../../src/ui.cpp:1291
 420 msgid "Re-enter the new passphrase for the wallet."
 421 msgstr "Reintroduce noua parola de portofel."
 422
 423 #: ../../../src/ui.cpp:1323
 424 msgid "Wallet Passphrase Changed."
 425 msgstr "Parola de portofel schimbata."
 426
 427 #: ../../../src/ui.cpp:1379
 428 #: ../../../src/ui.cpp:2821
 429 msgid "New Receiving Address"
 430 msgstr "Adresa Noua de Primire"
 431
 432 #: ../../../src/ui.cpp:1380
 433 #: ../../../src/ui.cpp:2822
 434 msgid ""
 435 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 436 "\n"
 437 "Label"
 438 msgstr ""
 439 "Cel mai indicat e sa utilizezi a adresa noua pentru fiecare plata primita.\n"
 440 "\n"
 441 "Eticheta"
 442
 443 #: ../../../src/ui.cpp:1464
 444 msgid "<b>Status:</b> "
 445 msgstr "<b>Stare:</b> "
 446
 447 #: ../../../src/ui.cpp:1469
 448 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 449 msgstr ", inca nu a fost trimisa cu succes"
 450
 451 #: ../../../src/ui.cpp:1471
 452 #, c-format
 453 msgid ", broadcast through %d node"
 454 msgstr ", emis prin nod %d"
 455
 456 #: ../../../src/ui.cpp:1473
 457 #, c-format
 458 msgid ", broadcast through %d nodes"
 459 msgstr ", emis prin noduri %d"
 460
 461 #: ../../../src/ui.cpp:1477
 462 msgid "<b>Date:</b> "
 463 msgstr "<b>Data:</b> "
 464
 465 #: ../../../src/ui.cpp:1485
 466 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 467 msgstr "<b>Sursa:</b> Generat<br>"
 468
 469 #: ../../../src/ui.cpp:1491
 470 #: ../../../src/ui.cpp:1508
 471 msgid "<b>From:</b> "
 472 msgstr "<b>De:</b> "
 473
 474 #: ../../../src/ui.cpp:1508
 475 msgid "unknown"
 476 msgstr "necunoscut"
 477
 478 #: ../../../src/ui.cpp:1509
 479 #: ../../../src/ui.cpp:1533
 480 #: ../../../src/ui.cpp:1592
 481 msgid "<b>To:</b> "
 482 msgstr "<b>Pentru:</b> "
 483
 484 #: ../../../src/ui.cpp:1512
 485 msgid " (yours, label: "
 486 msgstr "(tau, eticheta: "
 487
 488 #: ../../../src/ui.cpp:1514
 489 msgid " (yours)"
 490 msgstr "(tau)"
 491
 492 #: ../../../src/ui.cpp:1551
 493 #: ../../../src/ui.cpp:1563
 494 #: ../../../src/ui.cpp:1609
 495 #: ../../../src/ui.cpp:1626
 496 msgid "<b>Credit:</b> "
 497 msgstr "<b>Credit:</b> "
 498
 499 #: ../../../src/ui.cpp:1553
 500 #, c-format
 501 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 502 msgstr "(%s matureaza in %d blocuri)"
 503
 504 #: ../../../src/ui.cpp:1555
 505 msgid "(not accepted)"
 506 msgstr "(neaceptat)"
 507
 508 #: ../../../src/ui.cpp:1600
 509 #: ../../../src/ui.cpp:1608
 510 #: ../../../src/ui.cpp:1623
 511 msgid "<b>Debit:</b> "
 512 msgstr "<b>Debit:</b> "
 513
 514 #: ../../../src/ui.cpp:1614
 515 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 516 msgstr "<b>Comision tranzactie:</b> "
 517
 518 #: ../../../src/ui.cpp:1630
 519 msgid "<b>Net amount:</b> "
 520 msgstr "<b>Cantitate neta:</b> "
 521
 522 #: ../../../src/ui.cpp:1637
 523 msgid "Message:"
 524 msgstr "Mesaj:"
 525
 526 #: ../../../src/ui.cpp:1639
 527 msgid "Comment:"
 528 msgstr "Comentariu:"
 529
 530 #: ../../../src/ui.cpp:1642
 531 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 532 msgstr "Monedele generate trebuie sa astepte 120 de blocuri inainte sa poata fi cheltuite. Cand ai generat acest block, s-a transmis in retea pentru a fi incul in lantul de blocuri. Daca nu este acceptat in lant, se va schimba in \"neaceptat\" si nu se va putea cheltui. Acest lucru se poate intampla rareori cand alt nod genereaza un bloc in acelasi moment cu al tau ."
 533
 534 #: ../../../src/ui.cpp:1822
 535 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 536 msgstr "Nu se poate scrie in fisierul autostart/bitcoin.desktop"
 537
 538 #: ../../../src/ui.cpp:1858
 539 msgid "Main"
 540 msgstr "Principal"
 541
 542 #: ../../../src/ui.cpp:1868
 543 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 544 msgstr "&Porneste Bitcoin odata cu sistemul"
 545
 546 #: ../../../src/ui.cpp:1875
 547 msgid "&Minimize on close"
 548 msgstr "&Minimizeaza la inchidere"
 549
 550 #: ../../../src/ui.cpp:2017
 551 #, c-format
 552 msgid "version %s"
 553 msgstr "versiune %s"
 554
 555 #: ../../../src/ui.cpp:2140
 556 msgid "Error in amount  "
 557 msgstr "Eroare in cantitate  "
 558
 559 #: ../../../src/ui.cpp:2140
 560 #: ../../../src/ui.cpp:2145
 561 #: ../../../src/ui.cpp:2150
 562 #: ../../../src/ui.cpp:2203
 563 #: ../../../src/uibase.cpp:61
 564 msgid "Send Coins"
 565 msgstr "Trimite Monede"
 566
 567 #: ../../../src/ui.cpp:2145
 568 msgid "Amount exceeds your balance  "
 569 msgstr "Cantitatea trece peste limita disponibila"
 570
 571 #: ../../../src/ui.cpp:2150
 572 msgid "Total exceeds your balance when the "
 573 msgstr "Totalul trece peste limita cand"
 574
 575 #: ../../../src/ui.cpp:2150
 576 msgid " transaction fee is included  "
 577 msgstr "comisionul de tranzactie este inclus"
 578
 579 #: ../../../src/ui.cpp:2177
 580 msgid "Payment sent  "
 581 msgstr "Plata trimisa"
 582
 583 #: ../../../src/ui.cpp:2177
 584 #: ../../../src/ui.cpp:2187
 585 #: ../../../src/ui.cpp:2337
 586 #: ../../../src/ui.cpp:2502
 587 #: ../../../src/wallet.cpp:1088
 588 msgid "Sending..."
 589 msgstr "Se trimite..."
 590
 591 #: ../../../src/ui.cpp:2203
 592 msgid "Invalid address  "
 593 msgstr "Adresa incorecta"
 594
 595 #: ../../../src/ui.cpp:2258
 596 #, c-format
 597 msgid "Sending %s to %s"
 598 msgstr "Se trimite %s la %s"
 599
 600 #: ../../../src/ui.cpp:2331
 601 #: ../../../src/ui.cpp:2364
 602 msgid "CANCELLED"
 603 msgstr "ANULAT"
 604
 605 #: ../../../src/ui.cpp:2335
 606 msgid "Cancelled"
 607 msgstr "Anulat"
 608
 609 #: ../../../src/ui.cpp:2337
 610 msgid "Transfer cancelled  "
 611 msgstr "Transfer anulat"
 612
 613 #: ../../../src/ui.cpp:2390
 614 msgid "Error: "
 615 msgstr "Eroare: "
 616
 617 #: ../../../src/ui.cpp:2404
 618 #: ../../../src/ui.cpp:2473
 619 #: ../../../src/wallet.cpp:1106
 620 msgid "Insufficient funds"
 621 msgstr "Fonduri insuficiente"
 622
 623 #: ../../../src/ui.cpp:2409
 624 msgid "Connecting..."
 625 msgstr "Se conecteaza..."
 626
 627 #: ../../../src/ui.cpp:2414
 628 msgid "Unable to connect"
 629 msgstr "Conectare imposibila"
 630
 631 #: ../../../src/ui.cpp:2419
 632 msgid "Requesting public key..."
 633 msgstr "Se cere cheia publica..."
 634
 635 #: ../../../src/ui.cpp:2431
 636 msgid "Received public key..."
 637 msgstr "Cheia publica primita..."
 638
 639 #: ../../../src/ui.cpp:2445
 640 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 641 msgstr "Destinatarul nu accepta tranzacti trimise la adresa IP"
 642
 643 #: ../../../src/ui.cpp:2447
 644 msgid "Transfer was not accepted"
 645 msgstr "Transferul nu a fost acceptat"
 646
 647 #: ../../../src/ui.cpp:2456
 648 msgid "Invalid response received"
 649 msgstr "Raspuns invalid receptionat"
 650
 651 #: ../../../src/ui.cpp:2469
 652 msgid "Creating transaction..."
 653 msgstr "Se creeaza tranzactia..."
 654
 655 #: ../../../src/ui.cpp:2492
 656 #, c-format
 657 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 658 msgstr "Aceasta tranzactie necesita un comision de cel putin %s datorita cantitatii, complexitatii sau uzului de fonduri primite recent"
 659
 660 #: ../../../src/ui.cpp:2494
 661 msgid "Transaction creation failed"
 662 msgstr "Crearea tranzactiei a esuat."
 663
 664 #: ../../../src/ui.cpp:2504
 665 msgid "Transaction aborted"
 666 msgstr "Tranzactie anulata"
 667
 668 #: ../../../src/ui.cpp:2512
 669 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 670 msgstr "Conexiune pierduta, tranzactie anulata"
 671
 672 #: ../../../src/ui.cpp:2528
 673 msgid "Sending payment..."
 674 msgstr "Se trimite plata..."
 675
 676 #: ../../../src/ui.cpp:2540
 677 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 678 msgstr "Tranzactia a fost respinsa. Acest lucru se poate intampla daca vreuna din monede a fost cheltuita sau s-a folosit o copie de portofel (wallet.dat) si monedele a fost cheltuite in copie dar nu s-au marcat cheltuite aici."
 679
 680 #: ../../../src/ui.cpp:2549
 681 msgid "Waiting for confirmation..."
 682 msgstr "Se asteapta confirmare..."
 683
 684 #: ../../../src/ui.cpp:2566
 685 msgid ""
 686 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 687 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 688 "but the comment information will be blank."
 689 msgstr ""
 690 "Plata a fost trimisa dar destinatarul nu a putut sa o verifice.\n"
 691 "Tranzactia a fost inregistrata si creditul trimis la desinatar,\n"
 692 "dar informatia de comentarii va ramane in alb."
 693
 694 #: ../../../src/ui.cpp:2575
 695 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 696 msgstr "Plata a fost trimisa dar s-a receptionat un raspuns incorect"
 697
 698 #: ../../../src/ui.cpp:2581
 699 msgid "Payment completed"
 700 msgstr "Plata completa"
 701
 702 #: ../../../src/ui.cpp:2623
 703 #: ../../../src/ui.cpp:2769
 704 #: ../../../src/ui.cpp:2809
 705 msgid "Name"
 706 msgstr "Nume"
 707
 708 #: ../../../src/ui.cpp:2624
 709 #: ../../../src/ui.cpp:2769
 710 #: ../../../src/ui.cpp:2809
 711 msgid "Address"
 712 msgstr "Adresa"
 713
 714 #: ../../../src/ui.cpp:2626
 715 #: ../../../src/ui.cpp:2781
 716 msgid "Label"
 717 msgstr "Eticheta"
 718
 719 #: ../../../src/ui.cpp:2627
 720 #: ../../../src/uibase.cpp:847
 721 msgid "Bitcoin Address"
 722 msgstr "Adresa Bitcoin"
 723
 724 #: ../../../src/ui.cpp:2751
 725 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 726 msgstr "Aceasta este o adresa pentru primire de plati de aceea nu se poate introduce manual in agenda"
 727
 728 #: ../../../src/ui.cpp:2769
 729 #: ../../../src/ui.cpp:2775
 730 msgid "Edit Address"
 731 msgstr "Editeaza adresa"
 732
 733 #: ../../../src/ui.cpp:2781
 734 msgid "Edit Address Label"
 735 msgstr "Editeaza eticheta de adresa"
 736
 737 #: ../../../src/ui.cpp:2809
 738 #: ../../../src/ui.cpp:2815
 739 msgid "Add Address"
 740 msgstr "Adauga adresa"
 741
 742 #: ../../../src/ui.cpp:2902
 743 msgid "Bitcoin"
 744 msgstr "Bitcoin"
 745
 746 #: ../../../src/ui.cpp:2904
 747 msgid "Bitcoin - Generating"
 748 msgstr "Bitcoin - Se genereaza"
 749
 750 #: ../../../src/ui.cpp:2906
 751 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 752 msgstr "Bitcoin - (neconectat)"
 753
 754 #: ../../../src/ui.cpp:2985
 755 msgid "&Open Bitcoin"
 756 msgstr "&Deschide Bitcoin"
 757
 758 #: ../../../src/ui.cpp:2986
 759 msgid "&Send Bitcoins"
 760 msgstr "&Trimite Bitcoin"
 761
 762 #: ../../../src/ui.cpp:2987
 763 msgid "O&ptions..."
 764 msgstr "O&ptiuni"
 765
 766 #: ../../../src/ui.cpp:2990
 767 #: ../../../src/uibase.cpp:25
 768 msgid "E&xit"
 769 msgstr "I&esire"
 770
 771 #: ../../../src/ui.cpp:3216
 772 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 773 msgstr "Programul a detectat o eroare si se va inchide."
 774
 775 #: ../../../src/uibase.cpp:28
 776 msgid "&File"
 777 msgstr "&Arhiva"
 778
 779 #: ../../../src/uibase.cpp:32
 780 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 781 msgstr "&Adresele de primire..."
 782
 783 #: ../../../src/uibase.cpp:35
 784 msgid "&Encrypt Wallet..."
 785 msgstr "&Encripteaza portofel..."
 786
 787 #: ../../../src/uibase.cpp:38
 788 msgid "&Change Wallet Encryption Passphrase..."
 789 msgstr "&Schimba parola de encriptare portofel..."
 790
 791 #: ../../../src/uibase.cpp:42
 792 msgid "&Options..."
 793 msgstr "&Optiuni..."
 794
 795 #: ../../../src/uibase.cpp:45
 796 msgid "&Settings"
 797 msgstr "&Cnfiguratie"
 798
 799 #: ../../../src/uibase.cpp:49
 800 msgid "&About..."
 801 msgstr "&Despre..."
 802
 803 #: ../../../src/uibase.cpp:52
 804 msgid "&Help"
 805 msgstr "&Ajutor"
 806
 807 #: ../../../src/uibase.cpp:62
 808 msgid "Address Book"
 809 msgstr "Agenda cu adrese"
 810
 811 #: ../../../src/uibase.cpp:75
 812 msgid "Your Bitcoin Address:"
 813 msgstr "Adresa Ta Bitcoin:"
 814
 815 #: ../../../src/uibase.cpp:82
 816 msgid " &New... "
 817 msgstr " &Nou... "
 818
 819 #: ../../../src/uibase.cpp:85
 820 #: ../../../src/uibase.cpp:790
 821 #: ../../../src/uibase.cpp:893
 822 msgid " &Copy to Clipboard "
 823 msgstr " &Copiaza in Clipboard"
 824
 825 #: ../../../src/uibase.cpp:99
 826 msgid "Balance:"
 827 msgstr "Balant:"
 828
 829 #: ../../../src/uibase.cpp:115
 830 msgid " All"
 831 msgstr "Tot"
 832
 833 #: ../../../src/uibase.cpp:115
 834 msgid " Sent"
 835 msgstr "Trimis"
 836
 837 #: ../../../src/uibase.cpp:115
 838 msgid " Received"
 839 msgstr "Primit"
 840
 841 #: ../../../src/uibase.cpp:115
 842 msgid " In Progress"
 843 msgstr "In Curs"
 844
 845 #: ../../../src/uibase.cpp:136
 846 msgid "All Transactions"
 847 msgstr "Toate Tranzactiile"
 848
 849 #: ../../../src/uibase.cpp:147
 850 msgid "Sent/Received"
 851 msgstr "Trimis/Primit"
 852
 853 #: ../../../src/uibase.cpp:158
 854 msgid "Sent"
 855 msgstr "Trimis"
 856
 857 #: ../../../src/uibase.cpp:169
 858 msgid "Received"
 859 msgstr "Primit"
 860
 861 #: ../../../src/uibase.cpp:312
 862 #: ../../../src/uibase.cpp:453
 863 #: ../../../src/uibase.cpp:552
 864 #: ../../../src/uibase.cpp:732
 865 #: ../../../src/uibase.cpp:793
 866 #: ../../../src/uibase.cpp:902
 867 #: ../../../src/uibase.cpp:991
 868 msgid "OK"
 869 msgstr "OK"
 870
 871 #: ../../../src/uibase.cpp:355
 872 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 873 msgstr "&Porneste Bitcoin odata cu sistemul"
 874
 875 #: ../../../src/uibase.cpp:358
 876 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 877 msgstr "&Minimizeaza in tray nu in bara de aplicatii"
 878
 879 #: ../../../src/uibase.cpp:361
 880 msgid "Map port using &UPnP"
 881 msgstr "Reserva portul utilizand &UPnP"
 882
 883 #: ../../../src/uibase.cpp:364
 884 msgid "M&inimize to the tray on close"
 885 msgstr "M&inimizeaza in tray la inchidere"
 886
 887 #: ../../../src/uibase.cpp:370
 888 msgid "&Connect through socks4 proxy (requires restart to apply): "
 889 msgstr "&Conecteaza prin proxy socks4 (repornire apl. necesara): "
 890
 891 #: ../../../src/uibase.cpp:381
 892 msgid "Proxy &IP:"
 893 msgstr "&IP de proxy:"
 894
 895 #: ../../../src/uibase.cpp:389
 896 msgid " &Port:"
 897 msgstr " &Port:"
 898
 899 #: ../../../src/uibase.cpp:402
 900 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 901 msgstr "Comision optional per KB ce asigura ca tranzactiile tale sunt procesate rapid. Majoritatea tranzactiilor sunt de 1KB. Se recomanda un comision de 0.01."
 902
 903 #: ../../../src/uibase.cpp:409
 904 msgid "Pay transaction fee:"
 905 msgstr "Comision de tranzactie:"
 906
 907 #: ../../../src/uibase.cpp:430
 908 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 909 msgstr ""
 910
 911 #: ../../../src/uibase.cpp:434
 912 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 913 msgstr ""
 914
 915 #: ../../../src/uibase.cpp:456
 916 #: ../../../src/uibase.cpp:678
 917 #: ../../../src/uibase.cpp:737
 918 #: ../../../src/uibase.cpp:796
 919 #: ../../../src/uibase.cpp:905
 920 #: ../../../src/uibase.cpp:994
 921 msgid "Cancel"
 922 msgstr "Anuleaza"
 923
 924 #: ../../../src/uibase.cpp:459
 925 msgid "&Apply"
 926 msgstr "&Aplica"
 927
 928 #: ../../../src/uibase.cpp:518
 929 msgid "Bitcoin "
 930 msgstr "Bitcoin "
 931
 932 #: ../../../src/uibase.cpp:524
 933 msgid "version"
 934 msgstr "versiune"
 935
 936 #: ../../../src/uibase.cpp:535
 937 msgid ""
 938 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 939 "\n"
 940 "This is experimental software.\n"
 941 "\n"
 942 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 943 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 944 "\n"
 945 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 946 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 947 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 948 msgstr ""
 949 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 950 "\n"
 951 "Acesta este un program experimental.\n"
 952 "\n"
 953 "Distribuit sub licenta MIT/X11, cauta fisierul adaugat de licenta \n"
 954 "license.txt sau http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 955 "\n"
 956 "Acest produs contine software creat deOpenSSL Project pentru uz in \n"
 957 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), software cryptografic scris de \n"
 958 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) si software UPnP scris de Thomas Bernard."
 959
 960 #: ../../../src/uibase.cpp:591
 961 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 962 msgstr "Introduce o a adresa Bitcoin (exemplu: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 963
 964 #: ../../../src/uibase.cpp:605
 965 msgid "Pay &To:"
 966 msgstr "Plateste &la:"
 967
 968 #: ../../../src/uibase.cpp:620
 969 msgid "&Paste"
 970 msgstr "&Lipeste (paste)"
 971
 972 #: ../../../src/uibase.cpp:623
 973 msgid " Address &Book..."
 974 msgstr "Agenda de &adrese..."
 975
 976 #: ../../../src/uibase.cpp:630
 977 msgid "&Amount:"
 978 msgstr "&Cantitate:"
 979
 980 #: ../../../src/uibase.cpp:640
 981 msgid "T&ransfer:"
 982 msgstr "T&ransfera:"
 983
 984 #: ../../../src/uibase.cpp:646
 985 msgid " Standard"
 986 msgstr "Standard"
 987
 988 #: ../../../src/uibase.cpp:673
 989 msgid "&Send"
 990 msgstr "&Trimite"
 991
 992 #: ../../../src/uibase.cpp:721
 993 msgid ""
 994 "\n"
 995 "\n"
 996 "Connecting..."
 997 msgstr ""
 998 "\n"
 999 "\n"
1000 "Se conecteaza..."
1001
1002 #: ../../../src/uibase.cpp:771
1003 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
1004 msgstr "Acestea sunt adresele tale pentru primit plati. Poti sa folosesti o adresa diferita pentru fiecare persoana care iti trimite pentru a putea tine cont de unde vin platile. Adresa selectionata este afisata in fereastra principala."
1005
1006 #: ../../../src/uibase.cpp:784
1007 #: ../../../src/uibase.cpp:896
1008 msgid "&Edit..."
1009 msgstr "&Editeaza..."
1010
1011 #: ../../../src/uibase.cpp:787
1012 #: ../../../src/uibase.cpp:899
1013 msgid " &New Address... "
1014 msgstr " &Adresa noua... "
1015
1016 #: ../../../src/uibase.cpp:859
1017 msgid "Sending"
1018 msgstr "Se trimite"
1019
1020 #: ../../../src/uibase.cpp:867
1021 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
1022 msgstr "Acestea sunt adresele tale pentru primit plati. Poti sa folosesti o adresa diferita pentru fiecare persoana care iti trimite pentru a putea tine cont de unde vin platile. Adresa selectionata este afisata in fereastra principala."
1023
1024 #: ../../../src/uibase.cpp:880
1025 msgid "Receiving"
1026 msgstr "Se receptioneaza"
1027
1028 #: ../../../src/uibase.cpp:890
1029 msgid "&Delete"
1030 msgstr "&Sterge"
1031
1032 #: ../../../src/util.cpp:870
1033 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
1034 msgstr "Atentie: Regleaza corect hora si data calculatorului pentru ca Bitcoin sa functioneze corect."
1035
1036 #: ../../../src/util.cpp:904
1037 msgid "beta"
1038 msgstr "beta"
1039
1040 #: ../../../src/wallet.cpp:1073
1041 msgid "Error: Wallet locked, unable to create transaction  "
1042 msgstr "Eroare: Portofel blocat, nu se poate crea tranzactia"
1043
1044 #: ../../../src/wallet.cpp:1081
1045 #, c-format
1046 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
1047 msgstr "Eroare: Aceasta tranzactie necesita un comision de cel putin %s datorita cantitatii, complexitatii sau uzului de fonduri primite recent"
1048
1049 #: ../../../src/wallet.cpp:1083
1050 msgid "Error: Transaction creation failed  "
1051 msgstr "Eroare: Crearea tranzactiei a esuat"
1052
1053 #: ../../../src/wallet.cpp:1092
1054 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
1055 msgstr "Error: Tranzactia a fost respinsa. Acest lucru se poate intampla daca vreuna din monede a fost cheltuita sau s-a folosit o copie de portofel (wallet.dat) si monedele a fost cheltuite in copie dar nu s-au marcat cheltuite aici."
1056
1057 #: ../../../src/wallet.cpp:1104
1058 msgid "Invalid amount"
1059 msgstr "Cantitate incorecta"
1060
1061 #: ../../../src/uibase.h:151
1062 msgid "Transaction Details"
1063 msgstr "Detalii de Tranzactie"
1064
1065 #: ../../../src/uibase.h:203
1066 msgid "Options"
1067 msgstr "Optiuni"
1068
1069 #: ../../../src/uibase.h:232
1070 msgid "About Bitcoin"
1071 msgstr "Despre Bitcoin"
1072
1073 #: ../../../src/uibase.h:341
1074 msgid "Your Bitcoin Addresses"
1075 msgstr "Adresele Tale Bitcoin"
1076
1077 #~ msgid "Invalid bitcoin address"
1078 #~ msgstr "Dirección Bitcoin inválida"