locale/sv/LC_MESSAGES/bitcoin.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-07-03 10:40+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-03 15:13+0100\n"
   7 "Last-Translator: Codler <github>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  13 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  14 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
  15
  16 #: ../../../init.cpp:162
  17 msgid "Bitcoin version"
  18 msgstr "Bitcoin version"
  19
  20 #: ../../../init.cpp:163
  21 msgid "Usage:"
  22 msgstr "Användning:"
  23
  24 #: ../../../init.cpp:165
  25 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
  26 msgstr "Skicka kommando till -server eller bitcoind\n"
  27
  28 #: ../../../init.cpp:166
  29 msgid "List commands\n"
  30 msgstr "Lista kommandon\n"
  31
  32 #: ../../../init.cpp:167
  33 msgid "Get help for a command\n"
  34 msgstr "Få hjälp om kommandon\n"
  35
  36 #: ../../../init.cpp:168
  37 msgid "Options:\n"
  38 msgstr "Val:\n"
  39
  40 #: ../../../init.cpp:169
  41 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
  42 msgstr "Ange konfigurationsfil (standard: bitcoin.conf)\n"
  43
  44 #: ../../../init.cpp:170
  45 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
  46 msgstr "Ange pid-fil (standard: bitcoind.pid)\n"
  47
  48 #: ../../../init.cpp:171
  49 msgid "Generate coins\n"
  50 msgstr "Generera mynt\n"
  51
  52 #: ../../../init.cpp:172
  53 msgid "Don't generate coins\n"
  54 msgstr "Generera inte mynt\n"
  55
  56 #: ../../../init.cpp:173
  57 msgid "Start minimized\n"
  58 msgstr "Starta minimerad\n"
  59
  60 #: ../../../init.cpp:174
  61 msgid "Specify data directory\n"
  62 msgstr "Ange data mappen\n"
  63
  64 #: ../../../init.cpp:175
  65 msgid "Specify connection timeout (in milliseconds)\n"
  66 msgstr "Ange timeout för anslutning (i millisekunder)\n"
  67
  68 #: ../../../init.cpp:176
  69 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
  70 msgstr "Anslut via socks4 proxy\n"
  71
  72 #: ../../../init.cpp:177
  73 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
  74 msgstr "Tillåt DNS uppslagningar för addnode och connect\n"
  75
  76 #: ../../../init.cpp:178
  77 msgid "Add a node to connect to\n"
  78 msgstr "Lägg till en nod att ansluta till\n"
  79
  80 #: ../../../init.cpp:179
  81 msgid "Connect only to the specified node\n"
  82 msgstr "Anslut endast till specifik nod\n"
  83
  84 #: ../../../init.cpp:180
  85 msgid "Don't accept connections from outside\n"
  86 msgstr "Acceptera ej anslutningar från utsidan\n"
  87
  88 #: ../../../init.cpp:183
  89 msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n"
  90 msgstr "Försöker inte använda UPnP till avslyssningsport\n"
  91
  92 #: ../../../init.cpp:185
  93 msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n"
  94 msgstr "Försöker använda UPnP till avlyssningsport\n"
  95
  96 #: ../../../init.cpp:188
  97 msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n"
  98 msgstr "Avgift per KB som läggs på transaktionen när du sänder\n"
  99
 100 #: ../../../init.cpp:190
 101 msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n"
 102 msgstr "Accepterar kommandorad och JSON-RPC kommando\n"
 103
 104 #: ../../../init.cpp:193
 105 msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n"
 106 msgstr "Kör i bakgrund som daemon och accepterar kommando\n"
 107
 108 #: ../../../init.cpp:195
 109 msgid "Use the test network\n"
 110 msgstr "Använd test nätverk\n"
 111
 112 #: ../../../init.cpp:196
 113 msgid "Username for JSON-RPC connections\n"
 114 msgstr "Användarnamn till JSON-RPC anslutning\n"
 115
 116 #: ../../../init.cpp:197
 117 msgid "Password for JSON-RPC connections\n"
 118 msgstr "Lösenord till JSON-RPC anslutning\n"
 119
 120 #: ../../../init.cpp:198
 121 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
 122 msgstr "Lyssnar på JSON-RPC anslutningar på <port> (standard: 8332)\n"
 123
 124 #: ../../../init.cpp:199
 125 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"
 126 msgstr "Tillåt JSON-RPC anslutningar från specifik IP-adress\n"
 127
 128 #: ../../../init.cpp:200
 129 msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n"
 130 msgstr "Skicka kommando till noden som körs på <ip> (standard: 127.0.0.1)\n"
 131
 132 #: ../../../init.cpp:201
 133 msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n"
 134 msgstr "Sätt nyckel pool storlek till <n> (standard: 100)\n"
 135
 136 #: ../../../init.cpp:202
 137 msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n"
 138 msgstr "Scanna om block kedja efter saknade plånbokstransaktioner\n"
 139
 140 #: ../../../init.cpp:206
 141 msgid ""
 142 "\n"
 143 "SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n"
 144 msgstr ""
 145 "\n"
 146 "SSL val: (Se på Bitcoin Wiki för SSL installation instruktioner)\n"
 147
 148 #: ../../../init.cpp:207
 149 msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n"
 150 msgstr "Använd OpenSSL (https) till JSON-RPC anslutningar\n"
 151
 152 #: ../../../init.cpp:208
 153 msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n"
 154 msgstr "Server certifikatfil (standard: server.cert)\n"
 155
 156 #: ../../../init.cpp:209
 157 msgid "Server private key (default: server.pem)\n"
 158 msgstr "Server privat nyckel (standard: server.pem)\n"
 159
 160 #: ../../../init.cpp:210
 161 msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 162 msgstr "Acceptabla krypteringar (standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n"
 163
 164 #: ../../../init.cpp:214
 165 msgid "This help message\n"
 166 msgstr "Detta hjälpmeddelande\n"
 167
 168 #: ../../../init.cpp:351
 169 #, c-format
 170 msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running."
 171 msgstr "Kan inte sätta lås på data mappen %s.  Bitcoin körs troligen redan."
 172
 173 #: ../../../init.cpp:377
 174 msgid "Error loading addr.dat      \n"
 175 msgstr "Fel vid laddning av addr.dat      \n"
 176
 177 #: ../../../init.cpp:383
 178 msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
 179 msgstr "Fel vid laddning av blkindex.dat      \n"
 180
 181 #: ../../../init.cpp:391
 182 msgid "Error loading wallet.dat      \n"
 183 msgstr "Fel vid laddning av wallet.dat      \n"
 184
 185 #: ../../../init.cpp:481
 186 msgid "Invalid -proxy address"
 187 msgstr "Ogiltig -proxy adress"
 188
 189 #: ../../../init.cpp:506
 190 msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>"
 191 msgstr "Ogiltig belopp på -paytxfee=<belopp>"
 192
 193 #: ../../../init.cpp:510
 194 msgid "Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction."
 195 msgstr "Varning: -paytxfee är satt väldigt högt.  Denna är transaktionsavgiften som du kommer att betala om du skickar en transaktion."
 196
 197 #: ../../../main.cpp:1430
 198 msgid "Warning: Disk space is low  "
 199 msgstr "Varning: Diskutrymme är låg  "
 200
 201 #: ../../../net.cpp:1598
 202 #, c-format
 203 msgid "Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running."
 204 msgstr "Det gick inte att binda till port %d på denna dator.  Bitcoin körs troligen redan."
 205
 206 #: ../../../rpc.cpp:1828
 207 #: ../../../rpc.cpp:1830
 208 #, c-format
 209 msgid "To use the %s option"
 210 msgstr "För att använda %s val"
 211
 212 #: ../../../rpc.cpp:1832
 213 #, c-format
 214 msgid ""
 215 "Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n"
 216 "in the configuration file: %s\n"
 217 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 218 msgstr ""
 219 "Varning: %s, du måste sätta rpcpassword=<lösenord>\n"
 220 "i konfigurationsfilen: %s\n"
 221 "Om filen inte existerar, skapa med ägare med filbehörigheten -readable-only.\n"
 222
 223 #: ../../../rpc.cpp:2005
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n"
 227 "%s\n"
 228 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 229 msgstr ""
 230 "Du måste sätta rpcpassword=<lösenord> i konfigurationsfilen:\n"
 231 "%s\n"
 232 "Om filen inte existerar, skapa med ägare med filbehörighete -readable-only."
 233
 234 #: ../../../ui.cpp:216
 235 #, c-format
 236 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
 237 msgstr "Denna transaktion är över storleksbegränsningen.  Du kan fortfarande skicka mot en avgift på %s, som går till noderna som bearbetar din transaktion och hjälper att stödja nätverket. Vill du fortfarande betala avgiften?"
 238
 239 #: ../../../ui.cpp:316
 240 msgid "Status"
 241 msgstr "Status"
 242
 243 #: ../../../ui.cpp:317
 244 msgid "Date"
 245 msgstr "Datum"
 246
 247 #: ../../../ui.cpp:318
 248 msgid "Description"
 249 msgstr "Beskrivning"
 250
 251 #: ../../../ui.cpp:319
 252 msgid "Debit"
 253 msgstr "Debet"
 254
 255 #: ../../../ui.cpp:320
 256 msgid "Credit"
 257 msgstr "Kredit"
 258
 259 #: ../../../ui.cpp:526
 260 #, c-format
 261 msgid "Open for %d blocks"
 262 msgstr "Öppen för %d block"
 263
 264 #: ../../../ui.cpp:528
 265 #, c-format
 266 msgid "Open until %s"
 267 msgstr "Öppen tills %s"
 268
 269 #: ../../../ui.cpp:534
 270 #, c-format
 271 msgid "%d/offline?"
 272 msgstr "%d/offline?"
 273
 274 #: ../../../ui.cpp:536
 275 #, c-format
 276 msgid "%d/unconfirmed"
 277 msgstr "%d/obekräftade"
 278
 279 #: ../../../ui.cpp:538
 280 #, c-format
 281 msgid "%d confirmations"
 282 msgstr "%d bekräftelser"
 283
 284 #: ../../../ui.cpp:623
 285 msgid "Generated"
 286 msgstr "Genererad"
 287
 288 #: ../../../ui.cpp:631
 289 #, c-format
 290 msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
 291 msgstr "Genererad (%s mognar om %d block)"
 292
 293 #: ../../../ui.cpp:635
 294 msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
 295 msgstr "Genererad - Varning: Denna block har inte blivit mottagen av någon annan nod och kommer troligtvis inte bli accepterad"
 296
 297 #: ../../../ui.cpp:639
 298 msgid "Generated (not accepted)"
 299 msgstr "Genererad (ej accepterad)"
 300
 301 #: ../../../ui.cpp:649
 302 msgid "From: "
 303 msgstr "Från: "
 304
 305 #: ../../../ui.cpp:673
 306 msgid "Received with: "
 307 msgstr "Mottagen med: "
 308
 309 #: ../../../ui.cpp:719
 310 msgid "Payment to yourself"
 311 msgstr "Betalning till dig själv"
 312
 313 #: ../../../ui.cpp:753
 314 msgid "To: "
 315 msgstr "Till: "
 316
 317 #: ../../../ui.cpp:1068
 318 msgid "    Generating"
 319 msgstr "    Generering"
 320
 321 #: ../../../ui.cpp:1070
 322 msgid "(not connected)"
 323 msgstr "(inte ansluten)"
 324
 325 #: ../../../ui.cpp:1073
 326 #, c-format
 327 msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
 328 msgstr "     %d anslutningar     %d block     %d transaktioner"
 329
 330 #: ../../../ui.cpp:1178
 331 #: ../../../ui.cpp:2577
 332 msgid "New Receiving Address"
 333 msgstr "Ny Mottagningsadress"
 334
 335 #: ../../../ui.cpp:1179
 336 #: ../../../ui.cpp:2578
 337 msgid ""
 338 "You should use a new address for each payment you receive.\n"
 339 "\n"
 340 "Label"
 341 msgstr ""
 342 "Du borde använda en ny adress för varje betalning som du mottagit.\n"
 343 "\n"
 344 "Etikett"
 345
 346 #: ../../../ui.cpp:1252
 347 msgid "<b>Status:</b> "
 348 msgstr "<b>Status:</b> "
 349
 350 #: ../../../ui.cpp:1257
 351 msgid ", has not been successfully broadcast yet"
 352 msgstr ", har inte lyckats broadcast än"
 353
 354 #: ../../../ui.cpp:1259
 355 #, c-format
 356 msgid ", broadcast through %d node"
 357 msgstr ", broadcast genom %d nod"
 358
 359 #: ../../../ui.cpp:1261
 360 #, c-format
 361 msgid ", broadcast through %d nodes"
 362 msgstr ", broadcast genom %d noder"
 363
 364 #: ../../../ui.cpp:1265
 365 msgid "<b>Date:</b> "
 366 msgstr "<b>Datum:</b> "
 367
 368 #: ../../../ui.cpp:1273
 369 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
 370 msgstr "<b>Källa:</b> Genererad<br>"
 371
 372 #: ../../../ui.cpp:1279
 373 #: ../../../ui.cpp:1297
 374 msgid "<b>From:</b> "
 375 msgstr "<b>Från:</b> "
 376
 377 #: ../../../ui.cpp:1297
 378 msgid "unknown"
 379 msgstr "okänd"
 380
 381 #: ../../../ui.cpp:1298
 382 #: ../../../ui.cpp:1322
 383 #: ../../../ui.cpp:1381
 384 msgid "<b>To:</b> "
 385 msgstr "<b>Till:</b> "
 386
 387 #: ../../../ui.cpp:1301
 388 msgid " (yours, label: "
 389 msgstr " (din, etikett: "
 390
 391 #: ../../../ui.cpp:1303
 392 msgid " (yours)"
 393 msgstr " (ditt)"
 394
 395 #: ../../../ui.cpp:1340
 396 #: ../../../ui.cpp:1352
 397 #: ../../../ui.cpp:1398
 398 #: ../../../ui.cpp:1415
 399 msgid "<b>Credit:</b> "
 400 msgstr "<b>Kredit:</b> "
 401
 402 #: ../../../ui.cpp:1342
 403 #, c-format
 404 msgid "(%s matures in %d more blocks)"
 405 msgstr "(%s mognar om %d block)"
 406
 407 #: ../../../ui.cpp:1344
 408 msgid "(not accepted)"
 409 msgstr "(ej accepterad)"
 410
 411 #: ../../../ui.cpp:1389
 412 #: ../../../ui.cpp:1397
 413 #: ../../../ui.cpp:1412
 414 msgid "<b>Debit:</b> "
 415 msgstr "<b>Debet:</b> "
 416
 417 #: ../../../ui.cpp:1403
 418 msgid "<b>Transaction fee:</b> "
 419 msgstr "<b>Transaktionsavgift:</b> "
 420
 421 #: ../../../ui.cpp:1419
 422 msgid "<b>Net amount:</b> "
 423 msgstr "<b>Nät belopp:</b> "
 424
 425 #: ../../../ui.cpp:1426
 426 msgid "Message:"
 427 msgstr "Meddelande:"
 428
 429 #: ../../../ui.cpp:1428
 430 msgid "Comment:"
 431 msgstr "Kommentar:"
 432
 433 #: ../../../ui.cpp:1431
 434 msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours."
 435 msgstr "Genererad mynt måste vänta 120 block innan dem kan användas.När du genererat denna block, skickades en broadcast till nätet och lades till block kedjan. Om den misslyckas att lägga till kedjan så kommer det ändras till \"not accepted\" och är icke brukbar.  Detta kan hända om en annan nod genererat en block några sekunder efter din."
 436
 437 #: ../../../ui.cpp:1611
 438 msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 439 msgstr "Kan inte skriva autostart/bitcoin.desktop fil"
 440
 441 #: ../../../ui.cpp:1647
 442 msgid "Main"
 443 msgstr "Allmänt"
 444
 445 #: ../../../ui.cpp:1657
 446 msgid "&Start Bitcoin on window system startup"
 447 msgstr "&Starta Bitcoin vid system uppstart"
 448
 449 #: ../../../ui.cpp:1664
 450 msgid "&Minimize on close"
 451 msgstr "&Minimera vid stängning"
 452
 453 #: ../../../ui.cpp:1806
 454 #, c-format
 455 msgid "version %s"
 456 msgstr "version %s"
 457
 458 #: ../../../ui.cpp:1929
 459 msgid "Error in amount  "
 460 msgstr "Fel i belopp  "
 461
 462 #: ../../../ui.cpp:1929
 463 #: ../../../ui.cpp:1934
 464 #: ../../../ui.cpp:1939
 465 #: ../../../ui.cpp:1974
 466 #: ../../../uibase.cpp:55
 467 msgid "Send Coins"
 468 msgstr "Skicka mynt"
 469
 470 #: ../../../ui.cpp:1934
 471 msgid "Amount exceeds your balance  "
 472 msgstr "Belopp överskrider din balans  "
 473
 474 #: ../../../ui.cpp:1939
 475 msgid "Total exceeds your balance when the "
 476 msgstr "Totalt överskrider din balans när "
 477
 478 #: ../../../ui.cpp:1939
 479 msgid " transaction fee is included  "
 480 msgstr " transaktionsavgift är inkluderad  "
 481
 482 #: ../../../ui.cpp:1957
 483 msgid "Payment sent  "
 484 msgstr "Betalning skickad  "
 485
 486 #: ../../../ui.cpp:1957
 487 #: ../../../ui.cpp:1962
 488 #: ../../../ui.cpp:2108
 489 #: ../../../ui.cpp:2261
 490 #: ../../../wallet.cpp:924
 491 msgid "Sending..."
 492 msgstr "Skickar..."
 493
 494 #: ../../../ui.cpp:1974
 495 msgid "Invalid address  "
 496 msgstr "Ogiltig adress  "
 497
 498 #: ../../../ui.cpp:2029
 499 #, c-format
 500 msgid "Sending %s to %s"
 501 msgstr "Skickar %s till %s"
 502
 503 #: ../../../ui.cpp:2102
 504 #: ../../../ui.cpp:2135
 505 msgid "CANCELLED"
 506 msgstr "AVBRUTEN"
 507
 508 #: ../../../ui.cpp:2106
 509 msgid "Cancelled"
 510 msgstr "Avbruten"
 511
 512 #: ../../../ui.cpp:2108
 513 msgid "Transfer cancelled  "
 514 msgstr "Överföring avbruten  "
 515
 516 #: ../../../ui.cpp:2161
 517 msgid "Error: "
 518 msgstr "Fel: "
 519
 520 #: ../../../ui.cpp:2175
 521 #: ../../../ui.cpp:2246
 522 #: ../../../wallet.cpp:943
 523 msgid "Insufficient funds"
 524 msgstr "Otillräckligt med pengar"
 525
 526 #: ../../../ui.cpp:2180
 527 msgid "Connecting..."
 528 msgstr "Ansluter..."
 529
 530 #: ../../../ui.cpp:2185
 531 msgid "Unable to connect"
 532 msgstr "Det gick inte att ansluta"
 533
 534 #: ../../../ui.cpp:2190
 535 msgid "Requesting public key..."
 536 msgstr "Efterfrågar publik nyckel..."
 537
 538 #: ../../../ui.cpp:2202
 539 msgid "Received public key..."
 540 msgstr "Mottagen publik nyckel..."
 541
 542 #: ../../../ui.cpp:2216
 543 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
 544 msgstr "Mottagaren accepterar inte transaktioner skickat från IP adress"
 545
 546 #: ../../../ui.cpp:2218
 547 msgid "Transfer was not accepted"
 548 msgstr "Överföringen var inte accepterad"
 549
 550 #: ../../../ui.cpp:2227
 551 msgid "Invalid response received"
 552 msgstr "Ogiltig respons mottagen"
 553
 554 #: ../../../ui.cpp:2242
 555 msgid "Creating transaction..."
 556 msgstr "Skapar transation..."
 557
 558 #: ../../../ui.cpp:2254
 559 #, c-format
 560 msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds"
 561 msgstr "Denna transaktion kräver en transaktionsavgift minst %s för dess belopp, komplexitet, eller användning av nyligen mottagna pengar"
 562
 563 #: ../../../ui.cpp:2256
 564 msgid "Transaction creation failed"
 565 msgstr "Misslyckades skapa transaktion"
 566
 567 #: ../../../ui.cpp:2263
 568 msgid "Transaction aborted"
 569 msgstr "Transaktion avbruten"
 570
 571 #: ../../../ui.cpp:2271
 572 msgid "Lost connection, transaction cancelled"
 573 msgstr "Förlorad anslutning, transaktionen avbruten"
 574
 575 #: ../../../ui.cpp:2287
 576 msgid "Sending payment..."
 577 msgstr "Skickar betalning..."
 578
 579 #: ../../../ui.cpp:2293
 580 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 581 msgstr "Transaktionen blev nekad.  Detta kan hända om några av dina mynt i din plånbok var redan spenderad. Till exempel om du använde en kopia av wallet.dat och mynten var redan spenderad i kopian, men som inte var markerad som spenderad här."
 582
 583 #: ../../../ui.cpp:2302
 584 msgid "Waiting for confirmation..."
 585 msgstr "Väntar på bekräftelse..."
 586
 587 #: ../../../ui.cpp:2320
 588 msgid ""
 589 "The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n"
 590 "The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n"
 591 "but the comment information will be blank."
 592 msgstr ""
 593 "Betalning var skickat, men mottagaren kunde inte verifiera det.\n"
 594 "Transaktionen är registrerad och kommer att kreditera mottagaren,\n"
 595 "men kommentar informationen kommer att vara tom."
 596
 597 #: ../../../ui.cpp:2329
 598 msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 599 msgstr "Betalning var skickad, men en ogiltig respons var mottagen"
 600
 601 #: ../../../ui.cpp:2335
 602 msgid "Payment completed"
 603 msgstr "Betalning slutförd"
 604
 605 #: ../../../ui.cpp:2377
 606 #: ../../../ui.cpp:2525
 607 #: ../../../ui.cpp:2565
 608 msgid "Name"
 609 msgstr "Namn"
 610
 611 #: ../../../ui.cpp:2378
 612 #: ../../../ui.cpp:2525
 613 #: ../../../ui.cpp:2565
 614 msgid "Address"
 615 msgstr "Adress"
 616
 617 #: ../../../ui.cpp:2380
 618 #: ../../../ui.cpp:2537
 619 msgid "Label"
 620 msgstr "Etikett"
 621
 622 #: ../../../ui.cpp:2381
 623 #: ../../../uibase.cpp:837
 624 msgid "Bitcoin Address"
 625 msgstr "Bitcoin Adress"
 626
 627 #: ../../../ui.cpp:2507
 628 msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  "
 629 msgstr "Denna är en av dina egna adresser för mottagning av betalningar och kan inte slås in i adressboken.  "
 630
 631 #: ../../../ui.cpp:2525
 632 #: ../../../ui.cpp:2531
 633 msgid "Edit Address"
 634 msgstr "Ändra Adress"
 635
 636 #: ../../../ui.cpp:2537
 637 msgid "Edit Address Label"
 638 msgstr "Ändra Address Etikett"
 639
 640 #: ../../../ui.cpp:2565
 641 #: ../../../ui.cpp:2571
 642 msgid "Add Address"
 643 msgstr "Lägg till Adress"
 644
 645 #: ../../../ui.cpp:2649
 646 msgid "Bitcoin"
 647 msgstr "Bitcoin"
 648
 649 #: ../../../ui.cpp:2651
 650 msgid "Bitcoin - Generating"
 651 msgstr "Bitcoin - Genererar"
 652
 653 #: ../../../ui.cpp:2653
 654 msgid "Bitcoin - (not connected)"
 655 msgstr "Bitcoin - (ej ansluten)"
 656
 657 #: ../../../ui.cpp:2732
 658 msgid "&Open Bitcoin"
 659 msgstr "&Öppna Bitcoin"
 660
 661 #: ../../../ui.cpp:2733
 662 msgid "&Send Bitcoins"
 663 msgstr "&Skicka Bitcoins"
 664
 665 #: ../../../ui.cpp:2734
 666 msgid "O&ptions..."
 667 msgstr "&Inställningar..."
 668
 669 #: ../../../ui.cpp:2737
 670 #: ../../../uibase.cpp:25
 671 msgid "E&xit"
 672 msgstr "&Avsluta"
 673
 674 #: ../../../ui.cpp:2963
 675 msgid "Program has crashed and will terminate.  "
 676 msgstr "Programmet har krachat och kommer att avslutas.  "
 677
 678 #: ../../../uibase.cpp:28
 679 msgid "&File"
 680 msgstr "&Fil"
 681
 682 #: ../../../uibase.cpp:32
 683 msgid "&Your Receiving Addresses..."
 684 msgstr "&Dina Mottagningsadresser..."
 685
 686 #: ../../../uibase.cpp:36
 687 msgid "&Options..."
 688 msgstr "&Inställningar..."
 689
 690 #: ../../../uibase.cpp:39
 691 msgid "&Settings"
 692 msgstr "&Inställningar"
 693
 694 #: ../../../uibase.cpp:43
 695 msgid "&About..."
 696 msgstr "&Om..."
 697
 698 #: ../../../uibase.cpp:46
 699 msgid "&Help"
 700 msgstr "&Hjälp"
 701
 702 #: ../../../uibase.cpp:56
 703 msgid "Address Book"
 704 msgstr "Adressbok"
 705
 706 #: ../../../uibase.cpp:69
 707 msgid "Your Bitcoin Address:"
 708 msgstr "Din Bitcoin Adress:"
 709
 710 #: ../../../uibase.cpp:76
 711 msgid " &New... "
 712 msgstr " &Nytt... "
 713
 714 #: ../../../uibase.cpp:79
 715 #: ../../../uibase.cpp:780
 716 #: ../../../uibase.cpp:883
 717 msgid " &Copy to Clipboard "
 718 msgstr " &Kopiera till Urklipp "
 719
 720 #: ../../../uibase.cpp:93
 721 msgid "Balance:"
 722 msgstr "Balans:"
 723
 724 #: ../../../uibase.cpp:109
 725 msgid " All"
 726 msgstr " Alla"
 727
 728 #: ../../../uibase.cpp:109
 729 msgid " Sent"
 730 msgstr " Skickat"
 731
 732 #: ../../../uibase.cpp:109
 733 msgid " Received"
 734 msgstr " Mottagen"
 735
 736 #: ../../../uibase.cpp:109
 737 msgid " In Progress"
 738 msgstr " Pågående"
 739
 740 #: ../../../uibase.cpp:130
 741 msgid "All Transactions"
 742 msgstr "Alla Transaktioner"
 743
 744 #: ../../../uibase.cpp:141
 745 msgid "Sent/Received"
 746 msgstr "Skickat/Mottagen"
 747
 748 #: ../../../uibase.cpp:152
 749 msgid "Sent"
 750 msgstr "Skickat"
 751
 752 #: ../../../uibase.cpp:163
 753 msgid "Received"
 754 msgstr "Mottagen"
 755
 756 #: ../../../uibase.cpp:302
 757 #: ../../../uibase.cpp:443
 758 #: ../../../uibase.cpp:542
 759 #: ../../../uibase.cpp:722
 760 #: ../../../uibase.cpp:783
 761 #: ../../../uibase.cpp:892
 762 #: ../../../uibase.cpp:981
 763 msgid "OK"
 764 msgstr "OK"
 765
 766 #: ../../../uibase.cpp:345
 767 msgid "&Start Bitcoin on system startup"
 768 msgstr "&Starta Bitcoin vid system uppstart"
 769
 770 #: ../../../uibase.cpp:348
 771 msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar"
 772 msgstr "&Minimerar till systemfältet istället för aktivitetsfält"
 773
 774 #: ../../../uibase.cpp:351
 775 msgid "Map port using &UPnP"
 776 msgstr "Mapp port använder &UPnP"
 777
 778 #: ../../../uibase.cpp:354
 779 msgid "M&inimize to the tray on close"
 780 msgstr "M&inimera till systemfältet vid stängning"
 781
 782 #: ../../../uibase.cpp:360
 783 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
 784 msgstr "&Anslut via socks4 proxy: "
 785
 786 #: ../../../uibase.cpp:371
 787 msgid "Proxy &IP:"
 788 msgstr "Proxy &IP:"
 789
 790 #: ../../../uibase.cpp:379
 791 msgid " &Port:"
 792 msgstr " &Port:"
 793
 794 #: ../../../uibase.cpp:392
 795 msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended."
 796 msgstr "Frivillig transaktionsavgift per KB som garanterar att din transaktion bearbetas snabbt. Flesta transaktioner är 1KB.   Avgift 0.01 rekommenderas."
 797
 798 #: ../../../uibase.cpp:399
 799 msgid "Pay transaction fee:"
 800 msgstr "Betala transaktionsavgift:"
 801
 802 #: ../../../uibase.cpp:420
 803 msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion"
 804 msgstr ""
 805
 806 #: ../../../uibase.cpp:424
 807 msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: ../../../uibase.cpp:446
 811 #: ../../../uibase.cpp:668
 812 #: ../../../uibase.cpp:727
 813 #: ../../../uibase.cpp:786
 814 #: ../../../uibase.cpp:895
 815 #: ../../../uibase.cpp:984
 816 msgid "Cancel"
 817 msgstr "Avbryt"
 818
 819 #: ../../../uibase.cpp:449
 820 msgid "&Apply"
 821 msgstr "&Använd"
 822
 823 #: ../../../uibase.cpp:508
 824 msgid "Bitcoin "
 825 msgstr "Bitcoin "
 826
 827 #: ../../../uibase.cpp:514
 828 msgid "version"
 829 msgstr "version"
 830
 831 #: ../../../uibase.cpp:525
 832 msgid ""
 833 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 834 "\n"
 835 "This is experimental software.\n"
 836 "\n"
 837 "Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n"
 838 "license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 839 "\n"
 840 "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n"
 841 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 842 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 843 msgstr ""
 844 "Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 845 "\n"
 846 "Detta är en experimentell mjukvara.\n"
 847 "\n"
 848 "Distribuerad under MIT/X11 mjukvarulicens, se medföljande fil \n"
 849 "license.txt eller http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 850 "\n"
 851 "Denna produkt inkluderar mjukvara utvecklad av OpenSSL Project för användning i \n"
 852 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) och kryptografisk mjukvara skriven av \n"
 853 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) och UPnP mjukvara skriven av Thomas Bernard.\n"
 854 "\n"
 855 "Översatt av Han Lin Yap."
 856
 857 #: ../../../uibase.cpp:581
 858 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 859 msgstr "Ange en Bitcoin adress (t.ex. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
 860
 861 #: ../../../uibase.cpp:595
 862 msgid "Pay &To:"
 863 msgstr "Betala &Till:"
 864
 865 #: ../../../uibase.cpp:610
 866 msgid "&Paste"
 867 msgstr "&Klistra in"
 868
 869 #: ../../../uibase.cpp:613
 870 msgid " Address &Book..."
 871 msgstr " Adress&bok..."
 872
 873 #: ../../../uibase.cpp:620
 874 msgid "&Amount:"
 875 msgstr "&Belopp:"
 876
 877 #: ../../../uibase.cpp:630
 878 msgid "T&ransfer:"
 879 msgstr "&Överföring:"
 880
 881 #: ../../../uibase.cpp:636
 882 msgid " Standard"
 883 msgstr " Standard"
 884
 885 #: ../../../uibase.cpp:663
 886 msgid "&Send"
 887 msgstr "&Skicka"
 888
 889 #: ../../../uibase.cpp:711
 890 msgid ""
 891 "\n"
 892 "\n"
 893 "Connecting..."
 894 msgstr ""
 895 "\n"
 896 "\n"
 897 "Ansluter..."
 898
 899 #: ../../../uibase.cpp:761
 900 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
 901 msgstr "Dessa är dina Bitcoin adresser för mottagning av betalningar.  Du rekommenderas att ge olika till varje avsändare så du kan ha koll på vem som betalar dig.  Den markerade adressen visas i huvudfönstret."
 902
 903 #: ../../../uibase.cpp:774
 904 #: ../../../uibase.cpp:886
 905 msgid "&Edit..."
 906 msgstr "&Redigera..."
 907
 908 #: ../../../uibase.cpp:777
 909 #: ../../../uibase.cpp:889
 910 msgid " &New Address... "
 911 msgstr " &Ny Adress... "
 912
 913 #: ../../../uibase.cpp:849
 914 msgid "Sending"
 915 msgstr "Skickar"
 916
 917 #: ../../../uibase.cpp:857
 918 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window."
 919 msgstr "Dessa är dina Bitcoin adresser för mottagning av betalningar.  Du kan ge olika till varje avsändare så du kan ha koll på vem som betalar dig.  Den markerade adressen visas i huvudfönstret."
 920
 921 #: ../../../uibase.cpp:870
 922 msgid "Receiving"
 923 msgstr "Mottagning"
 924
 925 #: ../../../uibase.cpp:880
 926 msgid "&Delete"
 927 msgstr "&Ta bort"
 928
 929 #: ../../../util.cpp:874
 930 msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly."
 931 msgstr "Varning: Var god och kolla att din dator har rätt datum och klockslag.  Om din klocka är fel så kommer Bitcoin inte att fungera ordentligt."
 932
 933 #: ../../../util.cpp:908
 934 msgid "beta"
 935 msgstr "beta"
 936
 937 #: ../../../wallet.cpp:917
 938 #, c-format
 939 msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds  "
 940 msgstr "Fel: Denna transaktion kräver en transaktionsavgift minst %s för dess belopp, komplexitet, eller användning av nyligen mottagna pengar  "
 941
 942 #: ../../../wallet.cpp:919
 943 msgid "Error: Transaction creation failed  "
 944 msgstr "Fel: Misslyckades att skapa transaktion  "
 945
 946 #: ../../../wallet.cpp:928
 947 msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
 948 msgstr "Fel: Transaktionen blev nekad.  Detta kan hända om några av dina mynt i din plånbok var redan spenderad. Till exempel om du använde en kopia av wallet.dat och mynten var redan spenderad i kopian, men som inte var markerad som spenderad här."
 949
 950 #: ../../../wallet.cpp:941
 951 msgid "Invalid amount"
 952 msgstr "Ogiltig belopp"
 953
 954 #: ../../../wallet.cpp:948
 955 msgid "Invalid bitcoin address"
 956 msgstr "Ogiltig bitcoin adress"
 957
 958 #: ../../../uibase.h:147
 959 msgid "Transaction Details"
 960 msgstr "Transaktion detaljer"
 961
 962 #: ../../../uibase.h:199
 963 msgid "Options"
 964 msgstr "Inställningar"
 965
 966 #: ../../../uibase.h:228
 967 msgid "About Bitcoin"
 968 msgstr "Om Bitcoin"
 969
 970 #: ../../../uibase.h:337
 971 msgid "Your Bitcoin Addresses"
 972 msgstr "Dina Bitcoin Adresser"
 973