<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
- <source>About Bitcoin</source>
- <translation>О Bitcoin</translation>
+ <source>About NovaCoin</source>
+ <translation>О NovaCoin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="53"/>
- <source><b>Bitcoin</b> version</source>
- <translation><b>Bitcoin</b> версия</translation>
+ <source><b>NovaCoin</b> version</source>
+ <translation><b>NovaCoin</b> версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="85"/>
- <source>Copyright © 2009-2012 Bitcoin Developers
+ <source>Copyright © 2009-2012 NovaCoin Developers
This is experimental software.
Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
- <translation>Все права защищены © 2009-2012 Разработчики Bitcoin
+ <translation>Все права защищены © 2009-2012 Разработчики NovaCoin
Это экспериментальная программа.
</message>
<message>
<location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="20"/>
- <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
+ <source>These are your NovaCoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
<translation>Здесь перечислены Ваши адреса для получения платежей. Вы можете использовать их для того, чтобы давать разным людям разные адреса и таким образом иметь возможность отслеживать кто и сколько Вам платил, а так же поддерживать бо́льшую анонимность..</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="102"/>
- <source>WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!
+ <source>WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR NovaCoinS</b>!
Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: Если вы зашифруете бумажник и потеряете свой \200b\200bпароль, вы <b>ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОИНЫ!</b>
Вы действительно хотите зашифровать ваш бумажник?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="112"/>
- <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
+ <source>NovaCoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your NovaCoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
<translation>Сейчас программа закроется для завершения процесса шифрования. Помните, что шифрование вашего бумажника не может полностью защитить ваши биткоины от кражи с помощью инфицирования вашего компьютера вредоносным ПО.</translation>
</message>
<message>
<name>BitcoinGUI</name>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="69"/>
- <source>Bitcoin Wallet</source>
- <translation>Bitcoin-бумажник</translation>
+ <source>NovaCoin Wallet</source>
+ <translation>NovaCoin-бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../bitcoingui.cpp" line="243"/>
+ <source>Show/Hide &NovaCoin</source>
+ <translation>Показать/Спрятать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="142"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="201"/>
- <source>Send coins to a bitcoin address</source>
+ <source>Send coins to a NovaCoin address</source>
<translation>Отправить монеты на указанный адрес</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="231"/>
- <source>Show information about Bitcoin</source>
- <translation>Показать информацию о Bitcoin'е</translation>
+ <source>Show information about NovaCoin</source>
+ <translation>Показать информацию о NovaCoin'е</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="233"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="237"/>
- <source>Modify configuration options for bitcoin</source>
+ <source>Modify configuration options for NovaCoin</source>
<translation>Изменить настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="239"/>
- <source>Open &Bitcoin</source>
+ <source>Open &NovaCoin</source>
<translation>&Показать бумажник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="240"/>
- <source>Show the Bitcoin window</source>
+ <source>Show the NovaCoin window</source>
<translation>Показать окно бумажника</translation>
</message>
<message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="246"/>
<source>&Backup Wallet</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скопировать кошелек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="247"/>
<source>Backup wallet to another location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скопировать кошелек в другое место</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="248"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="407"/>
- <source>bitcoin-qt</source>
- <translation>bitcoin-qt</translation>
+ <source>novacoin-qt</source>
+ <translation>novacoin-qt</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="449"/>
- <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
+ <source>%n active connection(s) to NovaCoin network</source>
<translation><numerusform>%n активное соединение с сетью</numerusform><numerusform>%n активных соединений с сетью</numerusform><numerusform>%n активных соединений с сетью</numerusform></translation>
</message>
<message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="782"/>
<source>Backup Wallet</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скопировать кошелек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="782"/>
</message>
<message>
<location filename="../editaddressdialog.cpp" line="96"/>
- <source>The entered address "%1" is not a valid bitcoin address.</source>
- <translation>Введённый адрес «%1» не является правильным Bitcoin-адресом.</translation>
+ <source>The entered address "%1" is not a valid NovaCoin address.</source>
+ <translation>Введённый адрес «%1» не является правильным NovaCoin-адресом.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../editaddressdialog.cpp" line="101"/>
<name>MainOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="170"/>
- <source>&Start Bitcoin on window system startup</source>
+ <source>&Start NovaCoin on window system startup</source>
<translation>&Запускать бумажник при входе в систему</translation>
</message>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="171"/>
- <source>Automatically start Bitcoin after the computer is turned on</source>
+ <source>Automatically start NovaCoin after the computer is turned on</source>
<translation>Автоматически запускать бумажник, когда включается компьютер</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="181"/>
- <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
- <translation>Автоматически открыть порт для Bitcoin-клиента на роутере. Работает ТОЛЬКО если Ваш роутер поддерживает UPnP и данная функция включена.</translation>
+ <source>Automatically open the NovaCoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
+ <translation>Автоматически открыть порт для NovaCoin-клиента на роутере. Работает ТОЛЬКО если Ваш роутер поддерживает UPnP и данная функция включена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="185"/>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="191"/>
<source>Connect to the Bitcon network through a SOCKS4 proxy (e.g. when connecting through Tor)</source>
- <translation>Подключаться к сети Bitcoin через SOCKS4 прокси (например, при использовании Tor)</translation>
+ <translation>Подключаться к сети NovaCoin через SOCKS4 прокси (например, при использовании Tor)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../optionsdialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../forms/messagepage.ui" line="20"/>
<source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вы можете подписать сообщение ключом от своего адреса, чтобы доказать владенгие им. Будьте осторожны и не подписывайте текст, не относящийся лично к вам. ПОдписывайте только текст, с которым вы полностью согласны и который можете однозначно интерпретировать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/messagepage.ui" line="38"/>
- <source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
- <translation>Адрес получателя платежа (например 1LA5FtQhnnWnkK6zjFfutR7Stiit4wKd63)</translation>
+ <source>The address to send the payment to (e.g. 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</source>
+ <translation>Адрес получателя платежа (например 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/messagepage.ui" line="48"/>
</message>
<message>
<location filename="../forms/overviewpage.ui" line="40"/>
+ <source>Wallet</source>
+ <translation>Бумажник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="40"/>
<source>Balance:</source>
<translation>Баланс:</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="40"/>
+ <source>Stake:</source>
+ <translation>Доля:</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../forms/overviewpage.ui" line="47"/>
<source>123.456 BTC</source>
<translation>123.456 BTC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="93"/>
- <source>The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
- <translation>Адрес получателя платежа (например 1LA5FtQhnnWnkK6zjFfutR7Stiit4wKd63)</translation>
+ <source>The address to send the payment to (e.g. 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</source>
+ <translation>Адрес получателя платежа (например 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="103"/>
</message>
<message>
<location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="25"/>
- <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
- <translation>Введите Bitcoin-адрес (например 1LA5FtQhnnWnkK6zjFfutR7Stiit4wKd63)</translation>
+ <source>Enter a NovaCoin address (e.g. 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</source>
+ <translation>Введите NovaCoin-адрес (например 4Zo1ga6xuKuQ7JV7M9rGDoxdbYwV5zgQJ5)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bitcoin-core</name>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="3"/>
- <source>Bitcoin version</source>
+ <source>NovaCoin version</source>
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="5"/>
- <source>Send command to -server or bitcoind</source>
- <translation>Отправить команду на -server или bitcoind</translation>
+ <source>Send command to -server or novacoind</source>
+ <translation>Отправить команду на -server или novacoind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="6"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="10"/>
- <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source>
- <translation>Указать pid-файл (по умолчанию: bitcoin.pid)</translation>
+ <source>Specify pid file (default: novacoind.pid)</source>
+ <translation>Указать pid-файл (по умолчанию: novacoin.pid)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="11"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="57"/>
- <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
+ <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. NovaCoin is probably already running.</source>
<translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, бумажник уже запущен.</translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="66"/>
- <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source>
- <translation>Ошибка загрузки wallet.dat: бумажник требует более новую версию Bitcoin</translation>
+ <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of NovaCoin</source>
+ <translation>Ошибка загрузки wallet.dat: бумажник требует более новую версию NovaCoin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/>
- <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
- <translation>Необходимо перезаписать бумажник, перезапустите Bitcoin для завершения операции.</translation>
+ <source>Wallet needed to be rewritten: restart NovaCoin to complete</source>
+ <translation>Необходимо перезаписать бумажник, перезапустите NovaCoin для завершения операции.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/>
- <source>Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running.</source>
+ <source>Unable to bind to port %d on this computer. NovaCoin is probably already running.</source>
<translation>Невозможно забиндить порт %d на данном компьютере. Возможно, бумажник ужк запущен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="81"/>
- <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
- <translation>ВНИМАНИЕ: Проверьте дату и время, установленные на Вашем компьютере. Если Ваши часы идут не правильно Bitcoin может наботать не корректно.</translation>
+ <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong NovaCoin will not work properly.</source>
+ <translation>ВНИМАНИЕ: Проверьте дату и время, установленные на Вашем компьютере. Если Ваши часы идут не правильно NovaCoin может наботать не корректно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="84"/>
git://git.novaco.in / novacoin.git / blobdiff