remove 2 ugly spaces from a string used in translations