version 0.50: localisation using gettext